古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第58論 衣食住・程度は分限を守るにあり(1)

偖、衣食住に對する出費は、如何なる程度が其の中庸を得たるものであるかといふに、此程度は限りなきものであるから一樣には言はれない。併し標準は其の人人の力に依りて相應に立てるがよいのである。即ち其の人の收入が多ければ、少しは華美に見えても必ずしも贅澤であるとは言へない。それと反對に大に節約して居る樣に見えても、其の支出と收入と相償はぬ樣なことであれば、其の人の衣食住は分に過ぎて居ると言はねばならぬ。總てこれはその人の働きに差のあると同樣、衣食住にも各段の差あることは免れぬ所で、誰にでも他人に對して、一々此の邊が適度であるとは指示し得られぬのである。けれども必ずしも分量が無いといふのでは無い。詰り其の人の分限に應ずべき筈のものであるから、各自に自己の財力から割り出して其の程度を極めるが宜しからう。故に働き多き者は從つて澤山の費用を支出することゝなるべく、少きものは小額の費用で滿足しなければならぬ。即ち人の貧富が直ちに衣食住の上に顯れて來る譯である。例を以て說明すれば、握り飯を食ふ位のものには一汁三菜の食も非常の奢であらうが、八珍を陳ねて食する人には一汁五菜も粗食である。斯う云ふ具合に人各の地位身分に因つて其の程度を異にするものであるから、今俄にそれと適當なる度合を指しては言ひ難い。

新字:偖、衣食住に対する出費は、如何なる程度が其の中庸を得たるものであるかといふに、此程度は限りなきものであるから一様には言はれない。併し標準は其の人人の力に依りて相応に立てるがよいのである。即ち其の人の収入が多ければ、少しは華美に見えても必ずしも贅沢であるとは言へない。それと反対に大に節約して居る様に見えても、其の支出と収入と相償はぬ様なことであれば、其の人の衣食住は分に過ぎて居ると言はねばならぬ。総てこれはその人の働きに差のあると同様、衣食住にも各段の差あることは免れぬ所で、誰にでも他人に対して、一々此の辺が適度であるとは指示し得られぬのである。けれども必ずしも分量が無いといふのでは無い。詰り其の人の分限に応ずべき筈のものであるから、各自に自己の財力から割り出して其の程度を極めるが宜しからう。故に働き多き者は従つて沢山の費用を支出することゝなるべく、少きものは小額の費用で満足しなければならぬ。即ち人の貧富が直ちに衣食住の上に顕れて来る訳である。例を以て説明すれば、握り飯を食ふ位のものには一汁三菜の食も非常の奢であらうが、八珍を陳ねて食する人には一汁五菜も粗食である。斯う云ふ具合に人各の地位身分に因つて其の程度を異にするものであるから、今俄にそれと適当なる度合を指しては言ひ難い。

書き下し

偖、衣食住に對する出費は、如何なる程度が其の中庸を得たるものであるかといふに、此程度は限りなきものであるから一樣には言はれない。併し標準は其の人人の力に依りて相應に立てるがよいのである。即ち其の人の收入が多ければ、少しは華美に見えても必ずしも贅澤であるとは言へない。それと反對に大に節約して居る樣に見えても、其の支出と收入と相償はぬ樣なことであれば、其の人の衣食住は分に過ぎて居ると言はねばならぬ。總てこれはその人の働きに差のあると同樣、衣食住にも各段の差あることは免れぬ所で、誰にでも他人に對して、一々此の邊が適度であるとは指示し得られぬのである。けれども必ずしも分量が無いといふのでは無い。詰り其の人の分限に應ずべき筈のものであるから、各自に自己の財力から割り出して其の程度を極めるが宜しからう。故に働き多き者は從つて澤山の費用を支出することゝなるべく、少きものは小額の費用で滿足しなければならぬ。即ち人の貧富が直ちに衣食住の上に顯れて來る譯である。例を以て說明すれば、握り飯を食ふ位のものには一汁三菜の食も非常の奢であらうが、八珍を陳ねて食する人には一汁五菜も粗食である。斯う云ふ具合に人各の地位身分に因つて其の程度を異にするものであるから、今俄にそれと適當なる度合を指しては言ひ難い。

現代語訳

さて、衣食住に対する出費は、どの程度が中庸を得たものかといえば、この程度は限りのないものですから、一様には言えません。しかし標準は、その人その人の力に応じて相応に立てるのがよいのです。つまりその人の収入が多ければ、少しは華美に見えても、必ずしも贅沢とはいえません。それと反対に、大いに節約しているように見えても、支出と収入とがつり合わないようなことであれば、その人の衣食住は分に過ぎているといわなければなりません。すべてこれは、その人の働きに差があるのと同様に、衣食住にもそれぞれの差があることは免れないところで、誰にでも他人に対して、このあたりが適度だと指し示すことはできません。けれども、必ずしも目安がないというのではありません。つまりその人の分限に応じるべきものですから、各自が自分の財力から割り出して、その程度を決めるのがよいでしょう。ですから、働きの多い者はそれだけ多くの費用を支出することになり、少ない者は少額の費用で満足しなければなりません。つまり人の貧富が、そのまま衣食住の上に現れてくるわけです。例を挙げて説明すれば、握り飯を食べる程度の者には、一汁三菜の食事も非常な奢りでしょうが、八珍を並べて食べる人には一汁五菜も粗食です。このように、人それぞれの地位や身分によってその程度を異にするものですから、今すぐにこれが適当な度合いだと指して言うことは難しいのです。

解説

渋沢は、衣食住の支出の適度は人によって違い、一律には決められないと述べ、収入に見合うかどうかを基準にします。収入が多ければ華美に見えても贅沢とは限らず、節約して見えても収支が合わなければ分に過ぎる、という見方です。握り飯の人にとっての一汁三菜と、八珍の人にとっての一汁五菜という例で、地位や身分による感じ方の違いも示します。身分への言及には当時の前提がありますが、家計や経費の基準を絶対額でなく収支に置く考え方は、現代にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

分限中庸収入贅沢地位身分

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る