青淵百話 / 第56論 人生の慰安・人生の慰安(4)
即ち足るを知り分を守ることを忘れぬと同時に、平和の慾望は一時も心を去らしめてはならぬ。人生の目的とは要するに一の慾望を達せんとする心の代名詞である。慾望をして人の心より取り除かしめたならば、恐らく社會の發達進步等は望む可らざることゝなり終るであらう。けれども慾望にも程合のあることで、貪慾、邪慾などは決して正しき慾望ではない。穩當なる慾望、平和なる慾望、公正無私の慾望でなければ、慾望は却て害を爲すものである。されば人は能く此の間の差別を明かにして、其の判斷を愆らぬやうに心せねばならぬことゝ思ふ。而して人は左樣いふ必然的慾望を一時も斷つことなくして向上進步に志すと共に、又常に其の分に安んずるに心を用ふるがよい。論語に『君子は終身の憂ありて一朝の忿なし』とある一語の如きは、明かに慰安の眞味を悟つた言葉だと思ふのである。
新字:即ち足るを知り分を守ることを忘れぬと同時に、平和の慾望は一時も心を去らしめてはならぬ。人生の目的とは要するに一の慾望を達せんとする心の代名詞である。慾望をして人の心より取り除かしめたならば、恐らく社会の発達進歩等は望む可らざることゝなり終るであらう。けれども慾望にも程合のあることで、貪慾、邪慾などは決して正しき慾望ではない。穏当なる慾望、平和なる慾望、公正無私の慾望でなければ、慾望は却て害を為すものである。されば人は能く此の間の差別を明かにして、其の判断を愆らぬやうに心せねばならぬことゝ思ふ。而して人は左様いふ必然的慾望を一時も断つことなくして向上進歩に志すと共に、又常に其の分に安んずるに心を用ふるがよい。論語に『君子は終身の憂ありて一朝の忿なし』とある一語の如きは、明かに慰安の真味を悟つた言葉だと思ふのである。
書き下し
即ち足るを知り分を守ることを忘れぬと同時に、平和の慾望は一時も心を去らしめてはならぬ。人生の目的とは要するに一の慾望を達せんとする心の代名詞である。慾望をして人の心より取り除かしめたならば、恐らく社會の發達進步等は望む可らざることゝなり終るであらう。けれども慾望にも程合のあることで、貪慾、邪慾などは決して正しき慾望ではない。穩當なる慾望、平和なる慾望、公正無私の慾望でなければ、慾望は却て害を爲すものである。されば人は能く此の間の差別を明かにして、其の判斷を愆らぬやうに心せねばならぬことゝ思ふ。而して人は左樣いふ必然的慾望を一時も斷つことなくして向上進步に志すと共に、又常に其の分に安んずるに心を用ふるがよい。論語に『君子は終身の憂ありて一朝の忿なし』とある一語の如きは、明かに慰安の眞味を悟つた言葉だと思ふのである。
現代語訳
つまり、足るを知り分を守ることを忘れないと同時に、平和な欲望は一時も心から去らせてはなりません。人生の目的とは、要するにある欲望を達成しようとする心の別名です。欲望を人の心から取り除いてしまえば、おそらく社会の発達進歩などは望めないことになってしまうでしょう。けれども欲望にも程合いがあって、貪欲や邪欲などは決して正しい欲望ではありません。穏当な欲望、平和な欲望、公正で私心のない欲望でなければ、欲望はかえって害をなします。ですから人はこの間の区別をよく明らかにし、判断を誤らないように心がけなければならないと思います。そして人は、そうした必然的な欲望を一時も断つことなく向上進歩に志すとともに、常にその分に安んじることにも心を用いるのがよいのです。論語に『君子は終身の憂いはあっても、一朝の怒りはない』とある一語などは、慰安の真の味わいを悟った言葉だと思います。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・顔淵篇司馬牛、君子を問う。子曰く、「君子は憂えず懼れず。」曰く、「憂えず懼れざれば、斯れ之を君子と謂うか。」子曰く、「内に省みて疚しからずんば、夫れ何をか憂え何をか懼れん。」
-
論語・憲問篇子曰く、君子にして不仁なる者有るかな。未だ小人にして仁なる者有らざるなり。
-
論語・学而篇子曰く、「君子は食らうに飽くことを求めず、居るに安きを求めず、事に敏にして言に慎み、有道に就いて正す。学を好むと謂う可きのみ。」
-
論語・為政篇子曰く、「君子は器ならず。」
-
論語・学而篇子曰く、「君子重からざれば則ち威あらず、学べば則ち固ならず。忠信を主とし、己に如かざる者を友とすること無かれ、過てば則ち改むるに憚ること勿かれ。」
-
荀子・哀公篇哀公曰く、善し。敢えて問う、何如なれば斯ち之を君子と謂うべきか、と。孔子対えて曰く、所謂る君子なる者は、言は忠信にして心に徳とせず、仁義身に在りて色に伐(ほこ)らず、思慮明通にして辞は争わず。故に猶然として将に及ぶべきが如き者は、君子なり、と。