古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第56論 人生の慰安・人生の慰安(4)

即ち足るを知り分を守ることを忘れぬと同時に、平和の慾望は一時も心を去らしめてはならぬ。人生の目的とは要するに一の慾望を達せんとする心の代名詞である。慾望をして人の心より取り除かしめたならば、恐らく社會の發達進步等は望む可らざることゝなり終るであらう。けれども慾望にも程合のあることで、貪慾、邪慾などは決して正しき慾望ではない。穩當なる慾望、平和なる慾望、公正無私の慾望でなければ、慾望は却て害を爲すものである。されば人は能く此の間の差別を明かにして、其の判斷を愆らぬやうに心せねばならぬことゝ思ふ。而して人は左樣いふ必然的慾望を一時も斷つことなくして向上進步に志すと共に、又常に其の分に安んずるに心を用ふるがよい。論語に『君子は終身の憂ありて一朝の忿なし』とある一語の如きは、明かに慰安の眞味を悟つた言葉だと思ふのである。

新字:即ち足るを知り分を守ることを忘れぬと同時に、平和の慾望は一時も心を去らしめてはならぬ。人生の目的とは要するに一の慾望を達せんとする心の代名詞である。慾望をして人の心より取り除かしめたならば、恐らく社会の発達進歩等は望む可らざることゝなり終るであらう。けれども慾望にも程合のあることで、貪慾、邪慾などは決して正しき慾望ではない。穏当なる慾望、平和なる慾望、公正無私の慾望でなければ、慾望は却て害を為すものである。されば人は能く此の間の差別を明かにして、其の判断を愆らぬやうに心せねばならぬことゝ思ふ。而して人は左様いふ必然的慾望を一時も断つことなくして向上進歩に志すと共に、又常に其の分に安んずるに心を用ふるがよい。論語に『君子は終身の憂ありて一朝の忿なし』とある一語の如きは、明かに慰安の真味を悟つた言葉だと思ふのである。

書き下し

即ち足るを知り分を守ることを忘れぬと同時に、平和の慾望は一時も心を去らしめてはならぬ。人生の目的とは要するに一の慾望を達せんとする心の代名詞である。慾望をして人の心より取り除かしめたならば、恐らく社會の發達進步等は望む可らざることゝなり終るであらう。けれども慾望にも程合のあることで、貪慾、邪慾などは決して正しき慾望ではない。穩當なる慾望、平和なる慾望、公正無私の慾望でなければ、慾望は却て害を爲すものである。されば人は能く此の間の差別を明かにして、其の判斷を愆らぬやうに心せねばならぬことゝ思ふ。而して人は左樣いふ必然的慾望を一時も斷つことなくして向上進步に志すと共に、又常に其の分に安んずるに心を用ふるがよい。論語に『君子は終身の憂ありて一朝の忿なし』とある一語の如きは、明かに慰安の眞味を悟つた言葉だと思ふのである。

現代語訳

つまり、足るを知り分を守ることを忘れないと同時に、平和な欲望は一時も心から去らせてはなりません。人生の目的とは、要するにある欲望を達成しようとする心の別名です。欲望を人の心から取り除いてしまえば、おそらく社会の発達進歩などは望めないことになってしまうでしょう。けれども欲望にも程合いがあって、貪欲や邪欲などは決して正しい欲望ではありません。穏当な欲望、平和な欲望、公正で私心のない欲望でなければ、欲望はかえって害をなします。ですから人はこの間の区別をよく明らかにし、判断を誤らないように心がけなければならないと思います。そして人は、そうした必然的な欲望を一時も断つことなく向上進歩に志すとともに、常にその分に安んじることにも心を用いるのがよいのです。論語に『君子は終身の憂いはあっても、一朝の怒りはない』とある一語などは、慰安の真の味わいを悟った言葉だと思います。

解説

渋沢は欲望を一括して悪とはしません。人生の目的は欲望を達しようとする心の別名であり、それがなければ社会の進歩もない。ただし貪欲や邪欲ではなく、穏当で公正無私の欲望でなければ害になると線を引きます。そのうえで、向上を志しながら分にも安んじる姿勢を勧め、論語の君子の言葉を慰安の味わいと結びます。野心と平静を両方持つ、という難しい注文ですが、長く続く仕事の姿勢として納得できます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

欲望向上進歩貪欲公正無私君子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る