古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第56論 人生の慰安・慰安と希望とは別問題

玆に誠む可きは、慰安と希望とを同一視するより起り來る弊害に就いてゞある。人生に於ける慰安の必要なる所以を稽ふるに、一方に活動的生涯があるから、それに對して慰安なるものゝ必要が起つて來る譯で、活動なき所には慰安も其の必要を感ぜぬ筈である。それだから人生の希望と慰安とは全く別問題であらねばならぬ。動もすれば人或は人生の希望は慰安を得んが爲であると解釋し、慰安を得て人生に於ける一切のものと差引せんとする者もある。けれどもそれは大なる誤解であらう。思ふに人生の目的希望は別にあることでそれを達すべく活動する間に慰安の必要を感じて來るまでゞある。それ故慰安を得るには足るを知り分を守るがよいとはいへ、それは人生の目的に對してまでに言ふ言葉ではなく、左樣觀念して一時の慰安を得ようといふまでヾある。であるから假令左樣いふ心掛で居たとしても、人生の目的に對しては別に不斷の慾望を持つて居る譯であるから、それが爲に發達進步を阻害され、消極的の人物となり終るといふ心配は無い筈である。

新字:玆に誠む可きは、慰安と希望とを同一視するより起り来る弊害に就いてゞある。人生に於ける慰安の必要なる所以を稽ふるに、一方に活動的生涯があるから、それに対して慰安なるものゝ必要が起つて来る訳で、活動なき所には慰安も其の必要を感ぜぬ筈である。それだから人生の希望と慰安とは全く別問題であらねばならぬ。動もすれば人或は人生の希望は慰安を得んが為であると解釈し、慰安を得て人生に於ける一切のものと差引せんとする者もある。けれどもそれは大なる誤解であらう。思ふに人生の目的希望は別にあることでそれを達すべく活動する間に慰安の必要を感じて来るまでゞある。それ故慰安を得るには足るを知り分を守るがよいとはいへ、それは人生の目的に対してまでに言ふ言葉ではなく、左様観念して一時の慰安を得ようといふまでヾある。であるから仮令左様いふ心掛で居たとしても、人生の目的に対しては別に不断の慾望を持つて居る訳であるから、それが為に発達進歩を阻害され、消極的の人物となり終るといふ心配は無い筈である。

書き下し

玆に誠む可きは、慰安と希望とを同一視するより起り來る弊害に就いてゞある。人生に於ける慰安の必要なる所以を稽ふるに、一方に活動的生涯があるから、それに對して慰安なるものゝ必要が起つて來る譯で、活動なき所には慰安も其の必要を感ぜぬ筈である。それだから人生の希望と慰安とは全く別問題であらねばならぬ。動もすれば人或は人生の希望は慰安を得んが爲であると解釋し、慰安を得て人生に於ける一切のものと差引せんとする者もある。けれどもそれは大なる誤解であらう。思ふに人生の目的希望は別にあることでそれを達すべく活動する間に慰安の必要を感じて來るまでゞある。それ故慰安を得るには足るを知り分を守るがよいとはいへ、それは人生の目的に對してまでに言ふ言葉ではなく、左樣觀念して一時の慰安を得ようといふまでヾある。であるから假令左樣いふ心掛で居たとしても、人生の目的に對しては別に不斷の慾望を持つて居る譯であるから、それが爲に發達進步を阻害され、消極的の人物となり終るといふ心配は無い筈である。

現代語訳

ここで戒めるべきは、慰安と希望とを同一視することから起こる弊害についてです。人生における慰安の必要を考えてみると、一方に活動的な生涯があるからこそ、それに対して慰安というものの必要が起こるのであって、活動のないところには慰安の必要も感じないはずです。ですから人生の希望と慰安とは、まったく別問題でなければなりません。ともすると、人生の希望は慰安を得るためだと解釈し、慰安を得ることで人生におけるいっさいのものと差し引きしようとする者もいます。しかしそれは大きな誤解でしょう。思うに、人生の目的や希望は別にあることで、それを達成しようと活動する間に、慰安の必要を感じてくるまでのことです。そのため、慰安を得るには足るを知り分を守るのがよいといっても、それは人生の目的に対して言う言葉ではなく、そのように心得て一時の慰安を得ようというだけのことです。ですから、たとえそういう心がけでいても、人生の目的に対しては別に絶え間ない欲望を持っているわけですから、そのために発達進歩が妨げられ、消極的な人物に終わるという心配はないはずです。

解説

ここで渋沢が整理するのは、希望と慰安の区別です。慰安は活動があってこそ必要になるもので、人生の目的そのものではない。足るを知り分を守るのは一時の慰安を得るための心得であり、目的に向かう欲望とは別の層にある、と述べます。休息が目標の代わりになることもなければ、目標が休息を奪うこともない、という線引きです。仕事を頑張る理由と、休む理由を混ぜずに考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

慰安希望人生の目的活動進歩

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る