古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第56論 人生の慰安・人生の慰安(3)

併し乍らこれは東洋哲學の領域から出た所の思想であるから、動もすればこれに消極的の解釋を與へて、『足るを知り分を守る』といふが如きは進步を妨げる思想である、保守的の言葉であると反駁する者が無いとも限らない。成る程一寸觀たら左樣解釋の出來ないことも無いやうではあるけれども、再思熟慮して觀れば慰安と慾望とは同一の道ではない。 平生足るを知つて其の分を守る間にも、一面に平和の進取的慾望を持たねばならぬことは言ふ迄もないとで、これは人生缺く可らざる要素である。けれども慾望も、これを達せんが爲に世の中の總てを不足に感じ、未だ足らぬ、未だ及ばぬといふ樣に際限なくゆく時は、遂には慾火焰上して他人の成功を見て、猜忌心を起し嫉妬心を抱く樣になる。故に一方に於て常に其の場合の現在に對して足るを知り分を守るの心掛を持ち、極端なる慾望を抑壓して平素の慰安を得せしめる樣にすることが肝要である。佛敎に「貪」「瞋』『痴』を去れといふことがあるが、人生の慰安を得ることに取つてこれ等は頗る良藥となる。

新字:併し乍らこれは東洋哲学の領域から出た所の思想であるから、動もすればこれに消極的の解釈を与へて、『足るを知り分を守る』といふが如きは進歩を妨げる思想である、保守的の言葉であると反駁する者が無いとも限らない。成る程一寸観たら左様解釈の出来ないことも無いやうではあるけれども、再思熟慮して観れば慰安と慾望とは同一の道ではない。 平生足るを知つて其の分を守る間にも、一面に平和の進取的慾望を持たねばならぬことは言ふ迄もないとで、これは人生欠く可らざる要素である。けれども慾望も、これを達せんが為に世の中の総てを不足に感じ、未だ足らぬ、未だ及ばぬといふ様に際限なくゆく時は、遂には慾火炎上して他人の成功を見て、猜忌心を起し嫉妬心を抱く様になる。故に一方に於て常に其の場合の現在に対して足るを知り分を守るの心掛を持ち、極端なる慾望を抑圧して平素の慰安を得せしめる様にすることが肝要である。仏教に「貪」「瞋』『痴』を去れといふことがあるが、人生の慰安を得ることに取つてこれ等は頗る良薬となる。

書き下し

併し乍らこれは東洋哲學の領域から出た所の思想であるから、動もすればこれに消極的の解釋を與へて、『足るを知り分を守る』といふが如きは進步を妨げる思想である、保守的の言葉であると反駁する者が無いとも限らない。成る程一寸觀たら左樣解釋の出來ないことも無いやうではあるけれども、再思熟慮して觀れば慰安と慾望とは同一の道ではない。 平生足るを知つて其の分を守る間にも、一面に平和の進取的慾望を持たねばならぬことは言ふ迄もないとで、これは人生缺く可らざる要素である。けれども慾望も、これを達せんが爲に世の中の總てを不足に感じ、未だ足らぬ、未だ及ばぬといふ樣に際限なくゆく時は、遂には慾火焰上して他人の成功を見て、猜忌心を起し嫉妬心を抱く樣になる。故に一方に於て常に其の場合の現在に對して足るを知り分を守るの心掛を持ち、極端なる慾望を抑壓して平素の慰安を得せしめる樣にすることが肝要である。佛敎に「貪」「瞋』『痴』を去れといふことがあるが、人生の慰安を得ることに取つてこれ等は頗る良藥となる。

現代語訳

しかしこれは東洋哲学の領域から出た思想ですから、ともすると消極的に解釈して、『足るを知り分を守る』などは進歩を妨げる思想であり、保守的な言葉だと反論する者がいないとも限りません。なるほど一見すればそう解釈できないこともないようですが、よくよく考えてみれば、慰安と欲望とは同じ道ではありません。ふだん足るを知って分を守る間にも、一方で平和な進取の欲望を持たなければならないことは言うまでもなく、これは人生に欠かせない要素です。けれども欲望も、それを達しようとするあまり世の中のすべてを不足に感じ、まだ足りない、まだ及ばないと際限なく進んでゆくと、ついには欲の火が燃え上がって、他人の成功を見て猜疑の心を起こし、嫉妬心を抱くようになります。そこで、一方では常にその場その場の現状に対して足るを知り分を守る心がけを持ち、極端な欲望を抑えて、平素の慰安を得られるようにすることが肝要です。仏教に『貪』『瞋』『痴』を去れということがありますが、人生の慰安を得るうえで、これらは非常によい薬となります。

解説

渋沢は、足るを知るは保守的で進歩を妨げるという反論を先回りして取り上げます。答えは、慰安と欲望は別の道だということです。平和な進取の欲望は人生に欠かせないが、際限なく不足を感じると他人の成功への嫉妬に変わる。だから極端な欲望は抑えるべきだと述べ、仏教の貪瞋痴を引きます。成長意欲と心の平穏は両立させられるという考え方で、競争の激しい職場で他人と比べて消耗する人への処方にもなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

進取欲望嫉妬貪瞋痴東洋哲学

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る