古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第55論 家庭・理想的家庭(2)

それに反して如何に巨富を積み、我が意のまゝを行ふことが出來る地位に居ても、心が前述の旨意に戾つたものであつたならば、或る意味に於て其の人は却て憐むべきものであらう。故に富の大小地位の高下の如きは、理想的家庭と全く沒交渉のものであると謂ひ得るのである。余は嘗て安積艮齋の『閑話』で次の如き寓話を讀んだことがあつた。それは或る篤志の男が觀音樣に日參して祈誓を籠め、何卒して一家の安全を得させ給へと禱つた。所が或る時觀音樣が示現してその男に問はるゝには、『お前の每日參詣に來て心願するのは奇特だが、其の願意は何事であるか、出來ることなら與へ得させん」と曰はれた。すると男は恐懼再拜して『私のお願は外でも御座いませんが、女房が賢良で、子供には孝悌の道を得たものを欲しい。出來ることならそれをお授け下さい』と答へた。此の願意を聞いた觀世音は『非凡の富を得ること、一世の崇敬を得る人となること、或は才能を增すことなぞは觀音の妙智力で容易に出來る所だが、賢良の女房を得て孝悌の子供を擧げ、家庭を圓滿にして吳れと賴まれても、それは觀音もちと困難とする所ぢや』と答へられたとの意味であつた。これは甚だ面白い寓話であると思ふ。才能や富や人からの尊敬なぞは何人でも得られるが、圓滿無缺の理想的家庭は中々及ばぬ所がある。 從つてそれだけ尊いものである。 だから家庭の幸福圓滿を希ふ者は、よくよく心してかゝらねばならぬことであらう。

新字:それに反して如何に巨富を積み、我が意のまゝを行ふことが出来る地位に居ても、心が前述の旨意に戻つたものであつたならば、或る意味に於て其の人は却て憐むべきものであらう。故に富の大小地位の高下の如きは、理想的家庭と全く没交渉のものであると謂ひ得るのである。余は嘗て安積艮斎の『閑話』で次の如き寓話を読んだことがあつた。それは或る篤志の男が観音様に日参して祈誓を籠め、何卒して一家の安全を得させ給へと祷つた。所が或る時観音様が示現してその男に問はるゝには、『お前の毎日参詣に来て心願するのは奇特だが、其の願意は何事であるか、出来ることなら与へ得させん」と曰はれた。すると男は恐懼再拝して『私のお願は外でも御座いませんが、女房が賢良で、子供には孝悌の道を得たものを欲しい。出来ることならそれをお授け下さい』と答へた。此の願意を聞いた観世音は『非凡の富を得ること、一世の崇敬を得る人となること、或は才能を增すことなぞは観音の妙智力で容易に出来る所だが、賢良の女房を得て孝悌の子供を挙げ、家庭を円満にして呉れと頼まれても、それは観音もちと困難とする所ぢや』と答へられたとの意味であつた。これは甚だ面白い寓話であると思ふ。才能や富や人からの尊敬なぞは何人でも得られるが、円満無欠の理想的家庭は中々及ばぬ所がある。 従つてそれだけ尊いものである。 だから家庭の幸福円満を希ふ者は、よくよく心してかゝらねばならぬことであらう。

書き下し

それに反して如何に巨富を積み、我が意のまゝを行ふことが出來る地位に居ても、心が前述の旨意に戾つたものであつたならば、或る意味に於て其の人は却て憐むべきものであらう。故に富の大小地位の高下の如きは、理想的家庭と全く沒交渉のものであると謂ひ得るのである。余は嘗て安積艮齋の『閑話』で次の如き寓話を讀んだことがあつた。それは或る篤志の男が觀音樣に日參して祈誓を籠め、何卒して一家の安全を得させ給へと禱つた。所が或る時觀音樣が示現してその男に問はるゝには、『お前の每日參詣に來て心願するのは奇特だが、其の願意は何事であるか、出來ることなら與へ得させん」と曰はれた。すると男は恐懼再拜して『私のお願は外でも御座いませんが、女房が賢良で、子供には孝悌の道を得たものを欲しい。出來ることならそれをお授け下さい』と答へた。此の願意を聞いた觀世音は『非凡の富を得ること、一世の崇敬を得る人となること、或は才能を增すことなぞは觀音の妙智力で容易に出來る所だが、賢良の女房を得て孝悌の子供を擧げ、家庭を圓滿にして吳れと賴まれても、それは觀音もちと困難とする所ぢや』と答へられたとの意味であつた。これは甚だ面白い寓話であると思ふ。才能や富や人からの尊敬なぞは何人でも得られるが、圓滿無缺の理想的家庭は中々及ばぬ所がある。 從つてそれだけ尊いものである。 だから家庭の幸福圓滿を希ふ者は、よくよく心してかゝらねばならぬことであらう。

現代語訳

それに反して、どれほど巨万の富を積み、思いのままに振る舞える地位にいても、心が前に述べた趣旨に背いていたなら、ある意味でその人はかえって哀れむべき人でしょう。ですから、富の大小や地位の高低は、理想的な家庭とまったく関係がないと言えるのです。私はかつて、安積艮斎の『閑話』で、次のような寓話を読んだことがあります。ある篤志の男が観音様に日参して祈願を込め、どうか一家の安全を得させてくださいと祈っていました。ところが、あるとき観音様が現れて、その男に尋ねられました。「おまえが毎日参詣に来て心願するのは感心だが、その願いは何事か。できることなら与えてやろう」と言われました。すると男は恐れかしこまって再拝し、「私の願いは他でもありません、女房が賢く良い者で、子どもには孝悌の道を身につけたものが欲しいのです。できることならそれをお授けください」と答えました。この願いを聞いた観世音は、「非凡な富を得ること、世にあがめられる人になること、あるいは才能を増すことなどは、観音の不思議な力で容易にできることだが、賢く良い女房を得て、孝悌の子どもを授かり、家庭を円満にしてくれと頼まれても、それは観音もちと難しいところじゃ」と答えられた、という意味の話でした。これはたいへん面白い寓話だと思います。才能や富や人からの尊敬などは誰でも得られますが、円満で欠けるところのない理想的な家庭には、なかなか及ばないところがあります。したがって、それだけ尊いものです。ですから、家庭の幸福と円満を願う者は、よくよく心して取りかからなければならないでしょう。

解説

渋沢は、安積艮斎の観音の寓話を引きます。富や名声や才能は観音にも与えやすいが、賢い妻と孝悌の子で家庭を円満にすることは難しい、という落ちです。賢い妻や子についての見方は当時のものですが、お金や評価は手に入っても、身近な人との穏やかな関係はそう簡単に得られない、という指摘は、仕事に打ち込む人にとっていまも重い問いです。成果の外にある暮らしの質を考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

家庭寓話観音富貴孝悌安積艮斎

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る