古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第56論 人生の慰安・人生の慰安(1)

一言にして慰安といふが、これを仔細に考へれば中々複雜なものである。人物の度合に由つて慰安もまた種々に違はねばならぬ。 老幼男女賢不肖といふやうに、老人と若い者、男と女賢者と不肖者とは各慰安とする所に異つた點があるに相違ない。 今最も卑近な例を擧ぐれば、動物でも慰安は各違つて居る。 一摑みの粟で滿足する雀もあれば野獸を擊たむとする鷲もある。彼等動物は啻に慾を滿せば足るのだが、其の間にも自ら慰安がある。人間界とても矢張同じ事で、天下の大政治家たらんとする英雄と、其の日暮しの匹夫とは慰安が違ふ。此の度合を一々論斷せんとするには各人に就いて一々觀察しなければならぬから、日もまた足らぬことである。よし又それをした所で、要するにそれは個々別々の慰安であつて、これを廣く『人生の慰安』と見るには、餘りに部分的に傾き過ぎて綜合的でない。余は今『人生の慰安』を論ぜんとするのであるから、茲には人間として何人にも共通性ある慰安を述べねばならぬ。換言すれば人間界のことは千差萬別にて一樣には言へぬから、余は就中一般的の慰安に就いて述べて見ようと思ふのである。人生の慰安は、これを物質的に求めるものと、精神的に求めるものと又物質的と精神的との兩者相俟つてその間に慰安を求めるものとがある。今それ等の關係に就いて稽ふるに、凡そ物質上のことよりして人間に慰安を得せしむることは少くあるまい。第一に衣食住を始として、それ等に滿足を得なければ、人は到底慰安を得ることは出來ないであらう。一例を以てすれば暑中に旋風器の設備があつて涼を納れることが出來るとか、氷を飮み度い時には直に女中がこれを運んで來るとかいふやうなことは、何人もこれを快いことゝして居るが、若し苦熱の時に風もなく、渴を醫するに茶もなければ、常に不足不快なものである。この理を推せば、立派な邸宅を構へ、庭園を築き、衣服を華美にし飮食に贅を盡すといふやうなことは皆相當の慰安といふことが出來る。

新字:一言にして慰安といふが、これを仔細に考へれば中々複雑なものである。人物の度合に由つて慰安もまた種々に違はねばならぬ。 老幼男女賢不肖といふやうに、老人と若い者、男と女賢者と不肖者とは各慰安とする所に異つた点があるに相違ない。 今最も卑近な例を挙ぐれば、動物でも慰安は各違つて居る。 一摑みの粟で満足する雀もあれば野獣を撃たむとする鷲もある。彼等動物は啻に慾を満せば足るのだが、其の間にも自ら慰安がある。人間界とても矢張同じ事で、天下の大政治家たらんとする英雄と、其の日暮しの匹夫とは慰安が違ふ。此の度合を一々論断せんとするには各人に就いて一々観察しなければならぬから、日もまた足らぬことである。よし又それをした所で、要するにそれは個々別々の慰安であつて、これを広く『人生の慰安』と見るには、余りに部分的に傾き過ぎて綜合的でない。余は今『人生の慰安』を論ぜんとするのであるから、茲には人間として何人にも共通性ある慰安を述べねばならぬ。換言すれば人間界のことは千差万別にて一様には言へぬから、余は就中一般的の慰安に就いて述べて見ようと思ふのである。人生の慰安は、これを物質的に求めるものと、精神的に求めるものと又物質的と精神的との両者相俟つてその間に慰安を求めるものとがある。今それ等の関係に就いて稽ふるに、凡そ物質上のことよりして人間に慰安を得せしむることは少くあるまい。第一に衣食住を始として、それ等に満足を得なければ、人は到底慰安を得ることは出来ないであらう。一例を以てすれば暑中に旋風器の設備があつて涼を納れることが出来るとか、氷を飲み度い時には直に女中がこれを運んで来るとかいふやうなことは、何人もこれを快いことゝして居るが、若し苦熱の時に風もなく、渇を医するに茶もなければ、常に不足不快なものである。この理を推せば、立派な邸宅を構へ、庭園を築き、衣服を華美にし飲食に贅を尽すといふやうなことは皆相当の慰安といふことが出来る。

書き下し

一言にして慰安といふが、これを仔細に考へれば中々複雜なものである。人物の度合に由つて慰安もまた種々に違はねばならぬ。 老幼男女賢不肖といふやうに、老人と若い者、男と女賢者と不肖者とは各慰安とする所に異つた點があるに相違ない。 今最も卑近な例を擧ぐれば、動物でも慰安は各違つて居る。 一摑みの粟で滿足する雀もあれば野獸を擊たむとする鷲もある。彼等動物は啻に慾を滿せば足るのだが、其の間にも自ら慰安がある。人間界とても矢張同じ事で、天下の大政治家たらんとする英雄と、其の日暮しの匹夫とは慰安が違ふ。此の度合を一々論斷せんとするには各人に就いて一々觀察しなければならぬから、日もまた足らぬことである。よし又それをした所で、要するにそれは個々別々の慰安であつて、これを廣く『人生の慰安』と見るには、餘りに部分的に傾き過ぎて綜合的でない。余は今『人生の慰安』を論ぜんとするのであるから、茲には人間として何人にも共通性ある慰安を述べねばならぬ。換言すれば人間界のことは千差萬別にて一樣には言へぬから、余は就中一般的の慰安に就いて述べて見ようと思ふのである。人生の慰安は、これを物質的に求めるものと、精神的に求めるものと又物質的と精神的との兩者相俟つてその間に慰安を求めるものとがある。今それ等の關係に就いて稽ふるに、凡そ物質上のことよりして人間に慰安を得せしむることは少くあるまい。第一に衣食住を始として、それ等に滿足を得なければ、人は到底慰安を得ることは出來ないであらう。一例を以てすれば暑中に旋風器の設備があつて涼を納れることが出來るとか、氷を飮み度い時には直に女中がこれを運んで來るとかいふやうなことは、何人もこれを快いことゝして居るが、若し苦熱の時に風もなく、渴を醫するに茶もなければ、常に不足不快なものである。この理を推せば、立派な邸宅を構へ、庭園を築き、衣服を華美にし飮食に贅を盡すといふやうなことは皆相當の慰安といふことが出來る。

現代語訳

慰安と一口に言いますが、詳しく考えてみると、なかなか複雑なものです。人物の程度によって、慰安もさまざまに違わざるをえません。老人と若い者、男と女、賢者と愚か者とでは、それぞれ慰安とするところに違いがあるに相違ありません。いちばん身近な例を挙げれば、動物でさえ慰安はそれぞれ違っています。ひとつかみの粟で満足する雀もあれば、野の獣を撃とうとする鷲もいます。動物は欲を満たせば足りるのですが、その中にもおのずから慰安があります。人間の世界でも同じことで、天下の大政治家たらんとする英雄と、その日暮らしの凡夫とでは慰安が違います。この違いを一つ一つ論じようとすれば、一人一人について観察しなければならず、日数も足りません。たとえそうしたところで、それは個々別々の慰安であって、広く『人生の慰安』と見るには、あまりに部分的で、総合的ではありません。私は今『人生の慰安』を論じようとするのですから、ここでは人間として誰にも共通する慰安を述べなければなりません。言い換えれば、人間界のことは千差万別で一様には言えませんから、私はとりわけ一般的な慰安について述べてみようと思うのです。人生の慰安には、物質的に求めるもの、精神的に求めるもの、また物質と精神の両方が相まってその間に慰安を求めるものがあります。今それらの関係について考えますと、物質上のことから人間が慰安を得ることは少なくないでしょう。まず衣食住をはじめとして、それらに満足を得なければ、人はとうてい慰安を得ることはできません。一例を挙げれば、暑い盛りに扇風機の設備があって涼を取れるとか、氷を飲みたいときにすぐ女中が運んできてくれるとかいうことは、誰でも快いこととしますが、もし苦しい暑さの中で風もなく、渇きをいやす茶もなければ、いつも不足で不快なものです。この理屈を推せば、立派な邸宅を構え、庭園を築き、衣服を華美にし、飲食にぜいたくを尽くすようなことも、すべて相応の慰安ということができます。

解説

渋沢はまず、慰安は人によって違うと切り出します。雀と鷲のたとえから、英雄と凡夫でも慰安が異なると述べ、そのうえで誰にも共通する一般的な慰安を論じると宣言します。暑中の涼や冷たい飲み物のような物質的な快さも、立派な慰安だと認めている点が率直です。女中が氷を運ぶ例には当時の暮らしぶりが映ります。部下や顧客の満足を考えるときも、まず相手が何を慰安と感じるのかを見るところから始める、という読み方ができます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

慰安物質的満足精神的満足衣食住人物の程度

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る