青淵百話 / 第55論 家庭・家庭の精神的中樞は何ぞや
偖、『修身齊家』は上述の如き旨意で、何人にも缺く可からざる敎旨たることは解つて居るが、解釋の取りやうに因つては其の下の『治國平天下』の句が聊か不穩當の樣に聞える。身を修め家を齊へたら直ちに國を治め天下を平げよと敎へたかの樣で、平地に波瀾を起せ何人でも順序を踏めば天下は取れるといふ樣に取れぬでもないが、併し左樣解釋しては惡い。『修身齊家治國平天下』とは單に人生觀の順序を示したもので、一身を修められる者は家を齊へられる。家を齊へられる位なら國も治められる、國が治められる程なら天下も平げられると階級的に說明したまでのこと、必ずしも是非左樣せよといふのではない。尤も家庭に關しては此の說明はやゝ蛇足だが、次手に一寸述べて置くのである。さて『齊家』といふことに就いては、經書を繙けば到る處に色々と敎訓されてあるし、また支那では家庭のことゝ云へば殊更念を入れて敎が立てゝある。玆にそれを一々引證するのも煩しいが、詩經に『寡妻に刑り、兄弟に至り以て家邦を御む」とある一句の如きもそれで、此の句は極めて簡單ではあるが、約言すれば家庭が國家の元素となるとの意に外ならぬのである。これは誠に左樣あるべき筈で、國家の小分子たる家庭が理想的であるならば、其の國家も亦理想的であらねばならぬ道理だ。然らば家庭に取つて何事が主となるべきであらうかといへば、何人も直に口を開いて淸潔であれ、穩健であれ、平和であれと云ふに躊躇せぬであらう。
新字:偖、『修身斉家』は上述の如き旨意で、何人にも欠く可からざる教旨たることは解つて居るが、解釈の取りやうに因つては其の下の『治国平天下』の句が聊か不穏当の様に聞える。身を修め家を斉へたら直ちに国を治め天下を平げよと教へたかの様で、平地に波瀾を起せ何人でも順序を踏めば天下は取れるといふ様に取れぬでもないが、併し左様解釈しては悪い。『修身斉家治国平天下』とは単に人生観の順序を示したもので、一身を修められる者は家を斉へられる。家を斉へられる位なら国も治められる、国が治められる程なら天下も平げられると階級的に説明したまでのこと、必ずしも是非左様せよといふのではない。尤も家庭に関しては此の説明はやゝ蛇足だが、次手に一寸述べて置くのである。さて『斉家』といふことに就いては、経書を繙けば到る処に色々と教訓されてあるし、また支那では家庭のことゝ云へば殊更念を入れて教が立てゝある。玆にそれを一々引証するのも煩しいが、詩経に『寡妻に刑り、兄弟に至り以て家邦を御む」とある一句の如きもそれで、此の句は極めて簡単ではあるが、約言すれば家庭が国家の元素となるとの意に外ならぬのである。これは誠に左様あるべき筈で、国家の小分子たる家庭が理想的であるならば、其の国家も亦理想的であらねばならぬ道理だ。然らば家庭に取つて何事が主となるべきであらうかといへば、何人も直に口を開いて清潔であれ、穏健であれ、平和であれと云ふに躊躇せぬであらう。
書き下し
偖、『修身齊家』は上述の如き旨意で、何人にも缺く可からざる敎旨たることは解つて居るが、解釋の取りやうに因つては其の下の『治國平天下』の句が聊か不穩當の樣に聞える。身を修め家を齊へたら直ちに國を治め天下を平げよと敎へたかの樣で、平地に波瀾を起せ何人でも順序を踏めば天下は取れるといふ樣に取れぬでもないが、併し左樣解釋しては惡い。『修身齊家治國平天下』とは單に人生觀の順序を示したもので、一身を修められる者は家を齊へられる。家を齊へられる位なら國も治められる、國が治められる程なら天下も平げられると階級的に說明したまでのこと、必ずしも是非左樣せよといふのではない。尤も家庭に關しては此の說明はやゝ蛇足だが、次手に一寸述べて置くのである。さて『齊家』といふことに就いては、經書を繙けば到る處に色々と敎訓されてあるし、また支那では家庭のことゝ云へば殊更念を入れて敎が立てゝある。玆にそれを一々引證するのも煩しいが、詩經に『寡妻に刑り、兄弟に至り以て家邦を御む」とある一句の如きもそれで、此の句は極めて簡單ではあるが、約言すれば家庭が國家の元素となるとの意に外ならぬのである。これは誠に左樣あるべき筈で、國家の小分子たる家庭が理想的であるならば、其の國家も亦理想的であらねばならぬ道理だ。然らば家庭に取つて何事が主となるべきであらうかといへば、何人も直に口を開いて淸潔であれ、穩健であれ、平和であれと云ふに躊躇せぬであらう。
現代語訳
さて、「修身斉家」が前に述べたような趣旨で、誰にも欠くことのできない教えであることは分かっていますが、解釈のしかたによっては、その下の「治国平天下」の句が、いささか穏やかでないように聞こえます。身を修め家を整えたらすぐに国を治め天下を平らげよと教えているようで、平地に波乱を起こせ、誰でも順序を踏めば天下は取れる、というふうに取れなくもありません。しかし、そう解釈してはいけません。「修身斉家治国平天下」とは、単に人生観の順序を示したもので、一身を修められる者は家を整えられる。家を整えられるほどなら国も治められる、国が治められるほどなら天下も平らげられると、段階を追って説明したまでのことで、必ずそうせよと言っているのではありません。もっとも、家庭に関しては、この説明はやや余計ですが、ついでに少し述べておきます。さて「斉家」については、経書をひもとけばいたるところにいろいろと教訓があり、また中国では、家庭のこととなると、とりわけ念を入れて教えが立ててあります。ここでそれを一つ一つ引くのは煩わしいのですが、詩経に「妻に手本を示し、兄弟に及ぼして、家と国とを治める」とある一句などもそれで、この句はきわめて簡単ですが、約言すれば、家庭が国家の元素となる、という意味にほかなりません。これはまことにそうあるべきことで、国家の小さな分子である家庭が理想的であれば、その国家もまた理想的でなければならない道理です。それでは、家庭にとって何が主となるべきかといえば、誰でもすぐに、清潔であれ、穏健であれ、平和であれ、と言うのをためらわないでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
呂氏春秋・先己④詩に曰く、「轡を執ること組の如し。」孔子曰く、「此の言を審らかにすれば、以て天下を為む可し。」子貢曰く、「何ぞ其れ躁なるや。」孔子曰く、「其の躁なるを謂うに非ざるなり。其の之を此に為めて、文を彼に成すを謂えるなり。」聖人は其の身を組修して、文を天下に成す。故に子華子曰く、「丘陵成りて、穴する者安んじ、深淵成りて魚鱉安んじ、松柏成りて塗の人已に蔭せらる。」
-
孔子家語・論禮子夏、孔子に侍坐して曰わく、「敢えて問う、詩に云う、『愷悌の君子は、民の父母』と。何如なれば斯れ民の父母と謂うべきか。」孔子曰わく、「夫れ民の父母は、必ず礼楽の源に達し、以て五至を致し三無を行い、以て天下に横たわる。四方に敗有れば、必ず先んじてこれを知る。此れを民の父母と謂う。」
-
論語・八佾篇子曰く、『「関雎」は楽しみて淫せず、哀しみて傷(やぶ)らず。』
-
荀子・宥坐篇詩に曰く、「彼の日月を瞻(み)れば、悠悠たり我が思い。道の云(ここ)に遠き、曷(いつ)か云に能く来たらん」と。子曰く、「伊(そ)れ稽首(けいしゅ)せば、其れ来たること有らざらんや」と。
-
荀子・大略篇国風の色を好むや、伝に曰く、「其の欲を盈(み)たして其の止(とど)まるを愆(あやま)らず。其の誠は金石に比すべく、其の声は宗廟に内(い)るべし」と。小雅は汙上(をじょう)に用ゐられず、自ら引きて下に居り、今の政を疾(にく)みて以て往者を思ふ。其の言に文(あや)有り、其の声に哀しみ有り。
-
『呻吟語』外篇・治道・民の父母『詩』に云ふ、「樂しき君子は、民の父母」と。又た曰く、「豈弟の君子は、民の父母」と。君子は『詩』に觀て、政を為すの道を知るなり。