古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第54論 婚姻と男女交際・西洋の男女交際

飜つて西洋諸國の風習を觀るに、先進國に於ける靑年男女は自由に開放されて、兩者は公々然として交際をして居る。妙齡の女子が夜會にも出て男子の中に打ち雜りつゝ舞踏をやる宴會にも出て臆面もなく振舞ふ。家庭に於ても自分の好む男を友人にして交際するのであるが、それは日本人の眼から見れば妙に思はれるけれども、外國ではこれが一種の習慣となつて居るので、寧ろ當然のことゝして怪みもしない日本では淫風として郤ける事柄が、西洋では不思議でも何でもないから、習慣といふものは仕方のないものである。斯の如く西洋では社會組織が違ふて周圍の事情が日本と正反對である。 故に社會組織の全然相違せる日本に、直ちに彼等の風習を輸入しても、それが必ずしも理想的にゆくや否やは疑問である。...それ所ではない。外國では男女を混合して敎育をして居るものもある。余は先年實業團と共に渡米した時、各地に於てこれを見た。當時自分が此の男女混學に對して眞先に抱いた疑問は、第一に品行問題、第二に體質の關係如何といふことであつたが、各地とも皆一樣に其の心配はないと云うて居た。が獨りハーバード大學だけでは余の說を絕對に惡いとは云はなかつた。

新字:翻つて西洋諸国の風習を観るに、先進国に於ける青年男女は自由に開放されて、両者は公々然として交際をして居る。妙齢の女子が夜会にも出て男子の中に打ち雑りつゝ舞踏をやる宴会にも出て臆面もなく振舞ふ。家庭に於ても自分の好む男を友人にして交際するのであるが、それは日本人の眼から見れば妙に思はれるけれども、外国ではこれが一種の習慣となつて居るので、寧ろ当然のことゝして怪みもしない日本では淫風として郤ける事柄が、西洋では不思議でも何でもないから、習慣といふものは仕方のないものである。斯の如く西洋では社会組織が違ふて周囲の事情が日本と正反対である。 故に社会組織の全然相違せる日本に、直ちに彼等の風習を輸入しても、それが必ずしも理想的にゆくや否やは疑問である。...それ所ではない。外国では男女を混合して教育をして居るものもある。余は先年実業団と共に渡米した時、各地に於てこれを見た。当時自分が此の男女混学に対して真先に抱いた疑問は、第一に品行問題、第二に体質の関係如何といふことであつたが、各地とも皆一様に其の心配はないと云うて居た。が独りハーバード大学だけでは余の説を絶対に悪いとは云はなかつた。

書き下し

飜つて西洋諸國の風習を觀るに、先進國に於ける靑年男女は自由に開放されて、兩者は公々然として交際をして居る。妙齡の女子が夜會にも出て男子の中に打ち雜りつゝ舞踏をやる宴會にも出て臆面もなく振舞ふ。家庭に於ても自分の好む男を友人にして交際するのであるが、それは日本人の眼から見れば妙に思はれるけれども、外國ではこれが一種の習慣となつて居るので、寧ろ當然のことゝして怪みもしない日本では淫風として郤ける事柄が、西洋では不思議でも何でもないから、習慣といふものは仕方のないものである。斯の如く西洋では社會組織が違ふて周圍の事情が日本と正反對である。 故に社會組織の全然相違せる日本に、直ちに彼等の風習を輸入しても、それが必ずしも理想的にゆくや否やは疑問である。...それ所ではない。外國では男女を混合して敎育をして居るものもある。余は先年實業團と共に渡米した時、各地に於てこれを見た。當時自分が此の男女混學に對して眞先に抱いた疑問は、第一に品行問題、第二に體質の關係如何といふことであつたが、各地とも皆一樣に其の心配はないと云うて居た。が獨りハーバード大學だけでは余の說を絕對に惡いとは云はなかつた。

現代語訳

翻って西洋諸国の風習を見ると、先進国の青年男女は自由に開放されていて、両者は堂々と交際しています。年ごろの女子が夜会にも出て、男子の中に交じって舞踏をする。宴会にも出て、臆面もなく振る舞う。家庭でも、自分の好きな男性を友人にして交際するのですが、それは日本人の目から見れば妙に思われても、外国ではこれが一種の習慣になっているので、むしろ当たり前のこととして怪しみもしません。日本では淫らな風俗として退けることが、西洋では不思議でも何でもないのですから、習慣というものは仕方のないものです。このように西洋では社会の組織が違い、周囲の事情が日本と正反対です。ですから、社会の組織がまったく違う日本に、すぐさま彼らの風習を輸入しても、それが必ずしも理想的にいくかどうかは疑問です。外国では、男女を混合して教育しているところもあります。私は先年、実業団の一員として渡米したとき、各地でそれを見ました。そのとき私が男女混学に対していちばんに抱いた疑問は、第一に品行の問題、第二に体質の関係はどうかということでしたが、各地とも口をそろえて、その心配はないと言っていました。ただ、ハーバード大学だけは、私の説を絶対に悪いとは言いませんでした。

解説

渋沢は、渡米実業団で目にした西洋の男女交際や男女共学を引き、社会の仕組みが違えば同じ風習を持ち込んでも同じ結果になるとは限らない、と述べます。当時の習慣についての見解で、いまの読者には違和感のある部分もあります。ただ、制度の背景にある社会組織や周囲の事情を見ずに形だけ輸入しない、という姿勢は、海外の手法を自社に取り入れる場面で通じる視点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

西洋習慣社会組織男女混学品行渡米

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る