古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第54論 婚姻と男女交際・婚姻と男女交際(1)

明治の文明は茲に早くも四十餘年、世態文物の有樣から人情風俗に至るまで日に變り月に革り、唯々眼を驚かすばかりである。それに連れて樣々の主義だの思潮だのといふものが起り、舊來の純東洋式に加ふるに西洋思想を加味して、中には隨分突飛な議論、奇拔な主義も出て來ないでもない。これも過渡期の副產物だから當然のことゝ見過さばそれ迄であらうが、併しそれ等の議論や主義の爲に正否の判斷を下し得ぬ人は惑はされぬとも限らないから、或る意味から考ふれば矢張憂慮すべき現象である。さてそれ等幾多の主義や思潮の中で、自分が餘り贊成の出來ぬのは靑年男女の交際論である。一知半解の表面的觀察を以て直ちに現代靑年男女に臨み、西洋の如く男女交際を盛にせねばならぬといひ、男女交際は獨り社交上の問題たるのみならず、相互に配偶者を得る上に於て唯一無二の好機關であると主唱する者がある。一寸聞いて見れば文明國に行はれつゝある風俗でもあるし、人生唯一の結婚問題を決する上に幾多の好都合があるから、それは進んでやらせるがよからうと思はれぬでもないが、退いて周圍の事情、習慣、風俗等より微細に考へ合せて見れば日本の現在に於ては未だ早きに過ぐるやう考へられる。故に余は今此の問題及び此の問題と密接の關係ある婚姻方法に就いて聊か所感を述べて見よう。

新字:明治の文明は茲に早くも四十余年、世態文物の有様から人情風俗に至るまで日に変り月に革り、唯々眼を驚かすばかりである。それに連れて様々の主義だの思潮だのといふものが起り、旧来の純東洋式に加ふるに西洋思想を加味して、中には随分突飛な議論、奇抜な主義も出て来ないでもない。これも過渡期の副産物だから当然のことゝ見過さばそれ迄であらうが、併しそれ等の議論や主義の為に正否の判断を下し得ぬ人は惑はされぬとも限らないから、或る意味から考ふれば矢張憂慮すべき現象である。さてそれ等幾多の主義や思潮の中で、自分が余り賛成の出来ぬのは青年男女の交際論である。一知半解の表面的観察を以て直ちに現代青年男女に臨み、西洋の如く男女交際を盛にせねばならぬといひ、男女交際は独り社交上の問題たるのみならず、相互に配偶者を得る上に於て唯一無二の好機関であると主唱する者がある。一寸聞いて見れば文明国に行はれつゝある風俗でもあるし、人生唯一の結婚問題を決する上に幾多の好都合があるから、それは進んでやらせるがよからうと思はれぬでもないが、退いて周囲の事情、習慣、風俗等より微細に考へ合せて見れば日本の現在に於ては未だ早きに過ぐるやう考へられる。故に余は今此の問題及び此の問題と密接の関係ある婚姻方法に就いて聊か所感を述べて見よう。

書き下し

明治の文明は茲に早くも四十餘年、世態文物の有樣から人情風俗に至るまで日に變り月に革り、唯々眼を驚かすばかりである。それに連れて樣々の主義だの思潮だのといふものが起り、舊來の純東洋式に加ふるに西洋思想を加味して、中には隨分突飛な議論、奇拔な主義も出て來ないでもない。これも過渡期の副產物だから當然のことゝ見過さばそれ迄であらうが、併しそれ等の議論や主義の爲に正否の判斷を下し得ぬ人は惑はされぬとも限らないから、或る意味から考ふれば矢張憂慮すべき現象である。さてそれ等幾多の主義や思潮の中で、自分が餘り贊成の出來ぬのは靑年男女の交際論である。一知半解の表面的觀察を以て直ちに現代靑年男女に臨み、西洋の如く男女交際を盛にせねばならぬといひ、男女交際は獨り社交上の問題たるのみならず、相互に配偶者を得る上に於て唯一無二の好機關であると主唱する者がある。一寸聞いて見れば文明國に行はれつゝある風俗でもあるし、人生唯一の結婚問題を決する上に幾多の好都合があるから、それは進んでやらせるがよからうと思はれぬでもないが、退いて周圍の事情、習慣、風俗等より微細に考へ合せて見れば日本の現在に於ては未だ早きに過ぐるやう考へられる。故に余は今此の問題及び此の問題と密接の關係ある婚姻方法に就いて聊か所感を述べて見よう。

現代語訳

過渡期の明治の文明は、ここに早くも四十余年を数え、世のありさまや文物から人情風俗に至るまで、日に日に月に月に変わり、ただ目を見張るばかりです。それにつれてさまざまな主義や思潮が起こり、昔ながらの純東洋式に西洋思想が加わって、中にはずいぶん突飛な議論や奇抜な主義も出てきます。これも過渡期の副産物だから当然のこととして見過ごせばそれまでですが、そうした議論や主義の正否を判断できない人は惑わされないとも限らないので、ある意味ではやはり憂慮すべき現象です。さて、そうした数々の主義や思潮の中で、私があまり賛成できないのは、青年男女の交際論です。生半可な表面的観察のままで、すぐさま現代の青年男女に当てはめ、西洋のように男女交際を盛んにしなければならないと言い、男女交際は社交上の問題であるだけでなく、お互いに配偶者を得るうえで唯一無二のよい機関だと主張する者がいます。ちょっと聞けば、文明国で行われている風俗でもあり、人生で最も大事な結婚の問題を決めるのに好都合な点も多いので、進んでやらせたらよいと思われなくもありません。しかし一歩退いて周囲の事情や習慣、風俗などから細かく考え合わせてみると、日本の現状ではまだ早すぎるように思われます。そこで私は、この問題と、これと密接な関係のある婚姻の方法について、少し所感を述べてみようと思います。

解説

明治末の渋沢は、流行の主義に惑わされず、自分の目で現状を測って判断することを求めます。男女交際論への慎重論は、当時の習慣や女性の立場を前提にしたもので、いまの読者とは見方が離れる部分があります。それでも、海外で行われているから進めるべきだ、という論に、周囲の事情を細かく見たうえで時期を測る、という姿勢は、新しい制度や手法を組織に取り入れる場面で通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

過渡期思潮西洋男女交際婚姻判断

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る