古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第53論 處女の覺悟・餘の懺悔

故に若い時から惡癖惡習慣に染まぬやうに、何でも善事善行に向うて習慣をつけることを心とせねばならぬ。惟ふに今日の社會は百事百般が過渡の時代であるから、人の行ふ所が總て不倫千萬である。自分なぞも左樣いふ社會に生れて、靑年時代から諸種の惡癖惡習がついて居るので、今日に至るまで未だ全くそれを除き去ることが出來ない。又余は正式の學問をしたのでないから、或る點は人よりも勝れた所が有るかも知れぬが、何事も正格に行うて他に辱づる所がないとは言はれない。曾子は『君子は屋漏に愧ぢず』と曰うてある。 これは君子は其の一人を愼むが故に、家の內に於てすら一の疚しき點もないものであるとの意を述べたものであるが、今の世に屋漏に愧ぢぬ程の人は滿天下に少いことであらうと思ふ。自ら斯う言うては變であるが、澁澤の如きは他の人に比較したら幾分恥づべき點は少量であるかも知れぬが、矢張恥あることを自ら知るものである。余も若し今日以後のごとき文明時代に成長するならば、何事も秩序的に進み得るから、惡癖惡習が付かずに、靑年時代から順理的に生育して、必ず今日の余よりも更に愧なき人物となり得たことであらう。然るに社會上下の混沌時代に生れ、道德習慣の過渡期に成長したのであるから勢ひ時代の感化を受けて善からぬことにも感染したのである。今日より追懷すれば唯後悔の外はない。 獨り修身上の事のみならず、學問の方からいうても、余が今日の如き時代に生れたならば、必ず大學にも學んで、學識ある老人となつたことであらうと思ふ。如何せん、余の社會に立つて居た大部分の年月は未だ時代が惡かつたから、余は今日に悔を遺す樣になつたのである。以上は余が懺悔話であるが、不順序ながら思ひ出に任せ、移して以て現代處女の參考に供するのである。

新字:故に若い時から悪癖悪習慣に染まぬやうに、何でも善事善行に向うて習慣をつけることを心とせねばならぬ。惟ふに今日の社会は百事百般が過渡の時代であるから、人の行ふ所が総て不倫千万である。自分なぞも左様いふ社会に生れて、青年時代から諸種の悪癖悪習がついて居るので、今日に至るまで未だ全くそれを除き去ることが出来ない。又余は正式の学問をしたのでないから、或る点は人よりも勝れた所が有るかも知れぬが、何事も正格に行うて他に辱づる所がないとは言はれない。曽子は『君子は屋漏に愧ぢず』と曰うてある。 これは君子は其の一人を慎むが故に、家の内に於てすら一の疚しき点もないものであるとの意を述べたものであるが、今の世に屋漏に愧ぢぬ程の人は満天下に少いことであらうと思ふ。自ら斯う言うては変であるが、渋沢の如きは他の人に比較したら幾分恥づべき点は少量であるかも知れぬが、矢張恥あることを自ら知るものである。余も若し今日以後のごとき文明時代に成長するならば、何事も秩序的に進み得るから、悪癖悪習が付かずに、青年時代から順理的に生育して、必ず今日の余よりも更に愧なき人物となり得たことであらう。然るに社会上下の混沌時代に生れ、道徳習慣の過渡期に成長したのであるから勢ひ時代の感化を受けて善からぬことにも感染したのである。今日より追懐すれば唯後悔の外はない。 独り修身上の事のみならず、学問の方からいうても、余が今日の如き時代に生れたならば、必ず大学にも学んで、学識ある老人となつたことであらうと思ふ。如何せん、余の社会に立つて居た大部分の年月は未だ時代が悪かつたから、余は今日に悔を遺す様になつたのである。以上は余が懺悔話であるが、不順序ながら思ひ出に任せ、移して以て現代処女の参考に供するのである。

書き下し

故に若い時から惡癖惡習慣に染まぬやうに、何でも善事善行に向うて習慣をつけることを心とせねばならぬ。惟ふに今日の社會は百事百般が過渡の時代であるから、人の行ふ所が總て不倫千萬である。自分なぞも左樣いふ社會に生れて、靑年時代から諸種の惡癖惡習がついて居るので、今日に至るまで未だ全くそれを除き去ることが出來ない。又余は正式の學問をしたのでないから、或る點は人よりも勝れた所が有るかも知れぬが、何事も正格に行うて他に辱づる所がないとは言はれない。曾子は『君子は屋漏に愧ぢず』と曰うてある。 これは君子は其の一人を愼むが故に、家の內に於てすら一の疚しき點もないものであるとの意を述べたものであるが、今の世に屋漏に愧ぢぬ程の人は滿天下に少いことであらうと思ふ。自ら斯う言うては變であるが、澁澤の如きは他の人に比較したら幾分恥づべき點は少量であるかも知れぬが、矢張恥あることを自ら知るものである。余も若し今日以後のごとき文明時代に成長するならば、何事も秩序的に進み得るから、惡癖惡習が付かずに、靑年時代から順理的に生育して、必ず今日の余よりも更に愧なき人物となり得たことであらう。然るに社會上下の混沌時代に生れ、道德習慣の過渡期に成長したのであるから勢ひ時代の感化を受けて善からぬことにも感染したのである。今日より追懷すれば唯後悔の外はない。 獨り修身上の事のみならず、學問の方からいうても、余が今日の如き時代に生れたならば、必ず大學にも學んで、學識ある老人となつたことであらうと思ふ。如何せん、余の社會に立つて居た大部分の年月は未だ時代が惡かつたから、余は今日に悔を遺す樣になつたのである。以上は余が懺悔話であるが、不順序ながら思ひ出に任せ、移して以て現代處女の參考に供するのである。

現代語訳

ですから、若いうちから悪い癖や悪い習慣に染まらないよう、何事も善い行いに向かって習慣をつけることを心がけなければなりません。思うに、今日の社会は何もかもが過渡の時代ですから、人の行うことはすべて道理に外れることはなはだしい。私なども、そういう社会に生まれて、青年時代からさまざまな悪い癖や習慣がついていて、今日に至るまでまだ完全には取り除けていません。また私は正式な学問をしたわけではないので、ある点では人よりすぐれたところがあるかもしれませんが、何事も正しく行って他に恥じるところがないとは言えません。曽子は「君子は屋漏に愧じず」と言っています。これは、君子は自分ひとりのときにも慎むから、家の中でさえ後ろめたい点が一つもない、という意味を述べたものですが、いまの世に屋漏に愧じないほどの人は、天下に少ないだろうと思います。自分で言うのも変ですが、渋沢などは他の人に比べれば恥ずべき点は少し少ないかもしれませんが、それでも恥ずべきところがあることは自分で知っています。私ももし今日のような文明の時代に育ったなら、何事も秩序立って進めることができ、悪い癖や悪い習慣もつかずに、青年時代から道理に沿って成長し、必ず今日の私よりも恥の少ない人物になれたことでしょう。ところが、社会の上下が混沌とした時代に生まれ、道徳や習慣の過渡期に育ったので、どうしても時代の影響を受けて、よくないことにも染まったのです。今日から振り返ると、ただ後悔するほかありません。修身のことだけでなく、学問の面から言っても、私が今日のような時代に生まれていたなら、必ず大学にも学んで、学識のある老人になっていたことでしょう。どうにもならないことに、私が社会で働いた年月の大部分は、まだ時代が悪かったので、私は今日になって悔いを残すようになりました。以上は私の懺悔話ですが、順序は整いませんが思い出すままに、現代の処女の参考に供するものです。

解説

渋沢は、自分の若いころは混沌の時代だったので悪い癖がつき、学問も十分にできなかったと、率直に悔いを語ります。曽子の言う屋漏に愧じないとは、誰も見ていない場所でも恥じないことです。成功した経営者が自分の不足を認めて語る姿勢は、後進に向けた何よりの教材でしょう。環境のせいにするのではなく、いまの恵まれた環境を使い切るよう促す、という読み方もできます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

懺悔屋漏悪習慣過渡期学問慎独

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る