古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第53論 處女の覺悟・處女の責任

今日の時代に處女たる者は自分等が靑年時代に比して幸福である。學問は旣に秩序的に學び得らるゝ組織となり、道德習慣も略、形式が一定しかけて來た。此の間に修養せんとする女子は、余等が靑年時代の社會に比すれば婦人ながらも天地の差があると思ふ。從つて若い時代から惡癖惡習に感染するやうなことも少いことであらうが、併し氣を許さずに此間に於て正鵠中庸を得たる習慣性格をつくることを心とし、以て後日の良妻賢母たる準備を確立して置いて貰ひ度いものである。 今日以後に敎育されて軈て妻となり母となる者は別として、今日以前に妻となり母となり居る者の多くは過渡期に成長した人で、彼の『女大學』的の敎育を受けた者のみである。故に母として理想的の婦人が少いばかりか、却て其の子女から敎へられるやうな轉倒した事實が多い。從つて今日の母に其の子女の敎養を任せて置くことは心配である。如何となればその母に今日の子女を敎養するだけの學問が無い、見識が無いからである。而して今日の處女は遠からずしてそれ等の母に代り、子女の敎養に任すべき時代が來ることであるから、現代處女の肩に擔ひつゝある責任は非常に重い。即ち理想的の母として子女の敎養と家庭の整齊に一新紀元を劃さねばならぬ。十九世紀の家庭と其の母が理想的の者でなかつたと共に、二十世紀の家庭と其の母は理想的の者とならねばならぬ。されば今日の處女は此の重き責任あることを自覺し、充分なる抱負と覺悟とを以て、修養の時代を無意義に終らせぬ樣心掛けねばならぬのである。

新字:今日の時代に処女たる者は自分等が青年時代に比して幸福である。学問は既に秩序的に学び得らるゝ組織となり、道徳習慣も略、形式が一定しかけて来た。此の間に修養せんとする女子は、余等が青年時代の社会に比すれば婦人ながらも天地の差があると思ふ。従つて若い時代から悪癖悪習に感染するやうなことも少いことであらうが、併し気を許さずに此間に於て正鵠中庸を得たる習慣性格をつくることを心とし、以て後日の良妻賢母たる準備を確立して置いて貰ひ度いものである。 今日以後に教育されて軈て妻となり母となる者は別として、今日以前に妻となり母となり居る者の多くは過渡期に成長した人で、彼の『女大学』的の教育を受けた者のみである。故に母として理想的の婦人が少いばかりか、却て其の子女から教へられるやうな転倒した事実が多い。従つて今日の母に其の子女の教養を任せて置くことは心配である。如何となればその母に今日の子女を教養するだけの学問が無い、見識が無いからである。而して今日の処女は遠からずしてそれ等の母に代り、子女の教養に任すべき時代が来ることであるから、現代処女の肩に担ひつゝある責任は非常に重い。即ち理想的の母として子女の教養と家庭の整斉に一新紀元を劃さねばならぬ。十九世紀の家庭と其の母が理想的の者でなかつたと共に、二十世紀の家庭と其の母は理想的の者とならねばならぬ。されば今日の処女は此の重き責任あることを自覚し、充分なる抱負と覚悟とを以て、修養の時代を無意義に終らせぬ様心掛けねばならぬのである。

書き下し

今日の時代に處女たる者は自分等が靑年時代に比して幸福である。學問は旣に秩序的に學び得らるゝ組織となり、道德習慣も略、形式が一定しかけて來た。此の間に修養せんとする女子は、余等が靑年時代の社會に比すれば婦人ながらも天地の差があると思ふ。從つて若い時代から惡癖惡習に感染するやうなことも少いことであらうが、併し氣を許さずに此間に於て正鵠中庸を得たる習慣性格をつくることを心とし、以て後日の良妻賢母たる準備を確立して置いて貰ひ度いものである。 今日以後に敎育されて軈て妻となり母となる者は別として、今日以前に妻となり母となり居る者の多くは過渡期に成長した人で、彼の『女大學』的の敎育を受けた者のみである。故に母として理想的の婦人が少いばかりか、却て其の子女から敎へられるやうな轉倒した事實が多い。從つて今日の母に其の子女の敎養を任せて置くことは心配である。如何となればその母に今日の子女を敎養するだけの學問が無い、見識が無いからである。而して今日の處女は遠からずしてそれ等の母に代り、子女の敎養に任すべき時代が來ることであるから、現代處女の肩に擔ひつゝある責任は非常に重い。即ち理想的の母として子女の敎養と家庭の整齊に一新紀元を劃さねばならぬ。十九世紀の家庭と其の母が理想的の者でなかつたと共に、二十世紀の家庭と其の母は理想的の者とならねばならぬ。されば今日の處女は此の重き責任あることを自覺し、充分なる抱負と覺悟とを以て、修養の時代を無意義に終らせぬ樣心掛けねばならぬのである。

現代語訳

今日の時代に処女である人たちは、私どもの青年時代に比べて幸福です。学問はすでに秩序立てて学べる仕組みになり、道徳や習慣もほぼ形が定まりかけてきました。この間に修養しようとする女子は、私たちの青年時代の社会に比べれば、婦人であっても天地ほどの差があると思います。ですから、若いうちから悪い癖や習慣に染まるようなことも少ないでしょうが、それでも気を許さず、この間に、偏りのない中庸を得た習慣と性格をつくることを心がけ、後日の良妻賢母になるための準備をしっかり固めておいてもらいたいものです。今日以後に教育を受けて、やがて妻となり母となる人は別として、今日以前に妻となり母となっている人の多くは、過渡期に育った人で、あの『女大学』式の教育を受けた人ばかりです。ですから、母として理想的な婦人が少ないだけでなく、かえってその子女から教えられるような、あべこべの事実が多い。したがって、今日の母にその子女の教養を任せておくことは心配です。なぜなら、その母には今日の子女を教養できるだけの学問がなく、見識がないからです。そして今日の処女は、遠からずそうした母に代わって、子女の教養を担う時代が来るのですから、現代の処女の肩にかかっている責任は非常に重い。つまり、理想的な母として、子女の教養と家庭の整った秩序に、新しい紀元を画さなければなりません。十九世紀の家庭とその母が理想的でなかったのと同じく、二十世紀の家庭とその母は理想的でなければなりません。ですから、今日の処女はこの重い責任があることを自覚し、十分な抱負と覚悟をもって、修養の時代を無意味に終わらせないよう心がけなければならないのです。

解説

渋沢は、秩序立てて学べる今の若い世代は恵まれているとして、その恵みを無駄にしない責任の重さを説きます。母に子女の教養を任せるという前提は当時の家庭観で、いまの読者には育児を一方に負わせる話に聞こえるかもしれません。それでも、環境が整った世代ほど次の世代を育てる責任が重くなる、という論理は通ります。学ぶ機会に恵まれたいまの働き手にも向けられた言葉として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

責任教養新紀元秩序自覚中庸

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る