青淵百話 / 第53論 處女の覺悟・處女通有の性癖
。處女として家庭に在る間は克く父母に事へ、學問技藝に勉勵するは間はずもがな。それ等は總て父母長上の注意を待つまでも無く、自ら奮勵しなくてはならぬ所のことである。世間の處女の通有的の性癖は兎角引込思案である。 それは相應に世慣れた婦人、或は妻君達にもまゝ見受けることだが、斯の如き點も亦努めて處女時代から矯正する樣に心がけねば、長じて人の妻となり世に立つ樣になつても、相變らず幼時の習慣は拔けぬものである。例へば人を見れば無闇と縮んで仕舞ひ、口に出し度いとも思ふ樣に言はれない。身のこなしが厭に固苦しくなる。例を言へば卒業證書の授與式に臨みて、之を受くるにも屠所の羊の如き有樣をするといふ樣なのがあるが、斯ういふ態度は別段惡いといふのではないけれども、處女としては愛嬌に乏しくなるから、成る可く左樣いふ癖に陷らぬやうに仕度いものである。併しまたそれと反對に、所謂お轉婆の性質で、人を人とも心得ず、思ふままを多辯に口へ出し、立居振舞も優美嫺雅を缺いて、常に出過ぎるといふやうなのでも困る。それでは人をして厭惡の情を起させる恐がある。お轉婆を誡むれば固くなり、活潑にせよといへば燥ぎ過ぎるといふやうでなく、居常に其の中庸を取つて、總てに穏當なる振舞をするやうに仕度いものである。女子は何事に依らず中和を得難いものと見え、極端から極端に走るやうな風があるものだが、これは未だ世に立たぬ處女時代から、努めて直す樣に心掛けることが必要である。先哲の言葉にも『女子と小人とは養ひ難し、これを近くれば不遜、これを遠くれば怨む』といふことがある。どうも昔から女子は適度を保たれぬものであつたと見える。けれども斯んな缺點も心して直さうとすれば直せぬことはない。若い時代から習慣的に注意してゆけば、必ず矯正することが出來ようと思ふが、それと同時に家庭の人も亦これを閑却せず、側面から適度の注意を與へてやることが必要である。何事に依らず少年時代につけた性癖習慣は、老後に至るまで失せぬものである。
新字:。処女として家庭に在る間は克く父母に事へ、学問技芸に勉励するは間はずもがな。それ等は総て父母長上の注意を待つまでも無く、自ら奮励しなくてはならぬ所のことである。世間の処女の通有的の性癖は兎角引込思案である。 それは相応に世慣れた婦人、或は妻君達にもまゝ見受けることだが、斯の如き点も亦努めて処女時代から矯正する様に心がけねば、長じて人の妻となり世に立つ様になつても、相変らず幼時の習慣は抜けぬものである。例へば人を見れば無闇と縮んで仕舞ひ、口に出し度いとも思ふ様に言はれない。身のこなしが厭に固苦しくなる。例を言へば卒業証書の授与式に臨みて、之を受くるにも屠所の羊の如き有様をするといふ様なのがあるが、斯ういふ態度は別段悪いといふのではないけれども、処女としては愛嬌に乏しくなるから、成る可く左様いふ癖に陥らぬやうに仕度いものである。併しまたそれと反対に、所謂お転婆の性質で、人を人とも心得ず、思ふままを多弁に口へ出し、立居振舞も優美嫺雅を欠いて、常に出過ぎるといふやうなのでも困る。それでは人をして厭悪の情を起させる恐がある。お転婆を誡むれば固くなり、活溌にせよといへば燥ぎ過ぎるといふやうでなく、居常に其の中庸を取つて、総てに穏当なる振舞をするやうに仕度いものである。女子は何事に依らず中和を得難いものと見え、極端から極端に走るやうな風があるものだが、これは未だ世に立たぬ処女時代から、努めて直す様に心掛けることが必要である。先哲の言葉にも『女子と小人とは養ひ難し、これを近くれば不遜、これを遠くれば怨む』といふことがある。どうも昔から女子は適度を保たれぬものであつたと見える。けれども斯んな欠点も心して直さうとすれば直せぬことはない。若い時代から習慣的に注意してゆけば、必ず矯正することが出来ようと思ふが、それと同時に家庭の人も亦これを閑却せず、側面から適度の注意を与へてやることが必要である。何事に依らず少年時代につけた性癖習慣は、老後に至るまで失せぬものである。
書き下し
。處女として家庭に在る間は克く父母に事へ、學問技藝に勉勵するは間はずもがな。それ等は總て父母長上の注意を待つまでも無く、自ら奮勵しなくてはならぬ所のことである。世間の處女の通有的の性癖は兎角引込思案である。 それは相應に世慣れた婦人、或は妻君達にもまゝ見受けることだが、斯の如き點も亦努めて處女時代から矯正する樣に心がけねば、長じて人の妻となり世に立つ樣になつても、相變らず幼時の習慣は拔けぬものである。例へば人を見れば無闇と縮んで仕舞ひ、口に出し度いとも思ふ樣に言はれない。身のこなしが厭に固苦しくなる。例を言へば卒業證書の授與式に臨みて、之を受くるにも屠所の羊の如き有樣をするといふ樣なのがあるが、斯ういふ態度は別段惡いといふのではないけれども、處女としては愛嬌に乏しくなるから、成る可く左樣いふ癖に陷らぬやうに仕度いものである。併しまたそれと反對に、所謂お轉婆の性質で、人を人とも心得ず、思ふままを多辯に口へ出し、立居振舞も優美嫺雅を缺いて、常に出過ぎるといふやうなのでも困る。それでは人をして厭惡の情を起させる恐がある。お轉婆を誡むれば固くなり、活潑にせよといへば燥ぎ過ぎるといふやうでなく、居常に其の中庸を取つて、總てに穏當なる振舞をするやうに仕度いものである。女子は何事に依らず中和を得難いものと見え、極端から極端に走るやうな風があるものだが、これは未だ世に立たぬ處女時代から、努めて直す樣に心掛けることが必要である。先哲の言葉にも『女子と小人とは養ひ難し、これを近くれば不遜、これを遠くれば怨む』といふことがある。どうも昔から女子は適度を保たれぬものであつたと見える。けれども斯んな缺點も心して直さうとすれば直せぬことはない。若い時代から習慣的に注意してゆけば、必ず矯正することが出來ようと思ふが、それと同時に家庭の人も亦これを閑却せず、側面から適度の注意を與へてやることが必要である。何事に依らず少年時代につけた性癖習慣は、老後に至るまで失せぬものである。
現代語訳
処女として家庭にいる間は、よく父母に仕え、学問や技芸に励むのは言うまでもありません。それらはすべて父母や目上の人の注意を待つまでもなく、自分から奮い立って励まなければならないことです。世間の処女に共通する性癖は、とかく引っ込み思案なことです。これはそれなりに世慣れた婦人や奥さん方にも時々見られることですが、こうした点も、処女時代から努めて矯正するよう心がけないと、成長して人の妻となり世に立つようになっても、相変わらず幼いころの習慣は抜けないものです。たとえば、人を見るとむやみに縮こまってしまい、口に出したいと思うようには言えない。身のこなしがひどく堅苦しくなる。卒業証書の授与式で、それを受け取るにも、屠所に引かれる羊のような様子をする人がいますが、こうした態度は別に悪いわけではないものの、処女としては愛嬌に乏しくなるので、なるべくそういう癖に陥らないようにしたいものです。しかしまた反対に、いわゆるおてんばの性質で、人を人とも思わず、思ったままをおしゃべりに口に出し、立ち居振る舞いも優美でしとやかなところを欠き、いつも出過ぎるというのも困ります。それでは人に嫌悪の情を起こさせるおそれがあります。おてんばをたしなめれば堅くなり、活発にせよと言えばはしゃぎ過ぎるというのではなく、常にその中庸をとって、すべてに穏当な振る舞いをするようにしたいものです。女子は何事につけても中和を得にくいものと見え、極端から極端に走る風がありますが、これは世に出る前の処女時代から、努めて直すように心がけることが必要です。先哲の言葉にも「女子と小人とは養い難し、これを近づければ不遜になり、これを遠ざければ怨む」とあります。どうも昔から、女子は適度を保てないものだったようです。けれども、こうした欠点も、心がけて直そうとすれば直せないことはありません。若い時代から習慣的に注意していけば、必ず矯正できると思いますが、それと同時に家庭の人もこれをおろそかにせず、傍らから適度の注意を与えてやることが必要です。何事によらず、少年時代についた性癖や習慣は、老後に至るまで失せないものです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「仲尼は已甚だしきを為さざる者なり。」
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「楊子は我が為にするを取る。一毛を抜きて天下を利するも、為さざるなり。墨子は兼愛す。頂を摩し踵に放るも、天下を利するは之を為す。子莫は中を執る。中を執るは之に近しと為すも、中を執りて權すること無ければ、猶ほ一を執るなり。一を執るに惡む所の者は、其の、道を賊うが為なり。一を舉げて百を廢すればなり。」
-
論語・先進篇子貢問う、「師と商とは孰れか賢れる。」子曰く、「師や過ぎたり、商や及ばず。」曰く、「然らば則ち師愈れるか。」子曰く、「過ぎたるは猶お及ばざるがごとし。」
-
孟子・公孫丑章句上孟子曰く、「伯夷は其の君に非ざれば事えず。其の友に非ざれば友とせず。惡人の朝に立たず。惡人と言(ものいう)わず。惡人の朝に立ち、惡人と言うは、朝衣朝冠を以て塗炭に坐するが如し。惡を惡むの心を推すに、鄉人と立ちて、其の冠正しからざれば、望望然として之を去り、將に浼(けがす)されんとするが若く思う。是の故に諸侯其の辭命を善くして至る者有りと雖も、受けざるなり。受けざる者は、是れも亦た就くを屑しとせざるのみ。柳下惠は汙君を羞ぢず、小官を卑しとせず。進んで賢を隱さず、必ず其の道を以てす。遺佚せられて怨みず、阨窮して憫えず。故に曰く、『爾は爾為り、我は我為り。我が側に袒裼裸裎すと雖も、爾焉くんぞ能く我を浼さんや。』故に由由然として之と偕にして自ら失わず。援(ひく)いて之を止むれば止まる。援いて之を止むれば止まる者は、是れ亦た去るを屑しとせざるのみ。」孟子曰く、「伯夷は隘なり。柳下惠は不恭なり。隘と不恭とは、君子由らざるなり。」
-
論語・雍也篇子曰わく、中庸の徳たるや、その至れるかな!民、鮮(すくな)きこと久し。
-
尚書・蔡仲之命小民を康濟するに、率ね中よりし、聰明を作して舊章を亂すこと無かれ。