古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第53論 處女の覺悟・誘惑に抗する力

處女期に在つて最も心を用ふべきは、誘惑に對抗し得らるゝ力を養ふことであらうと思ふ。兎角靑春の女子は感情が高ぶるから、動もすると感情の爲に意志の方が負かされるものである。 花を見て美しい、月を見て昔を忍ぶといふやうなことは總て感情から來ることで、處女時代に他人の衣て居る樣な美々しい衣服を着度いとか、芝居見物を仕度いとかいふのも皆感情から來るのである。併し乍ら感情は善意に解釋される場合も多いけれど時としてはそれが善からぬ方に外れて、感情の爲に飛んでもない結果に立ち至ることがある。誘惑とは即ちそれを指していふのである。處女でなくとも人には誰しも此の感情に、まゝ意志の力で打克つことの出來ぬことがあるが、靑年殊に少女は此の場合が最も多いものである。少しく心を傷ませることであれば小說を讀んでも泣くとか、氣に入らぬことがあれば一言の小言にも立腹する。左樣いふ心は總て處女の特色といつてよい位である。故に何等か誘惑に逢へば、忽ち意志の力を失うてそれに走るやうなことがないとも限らない。戀の爲に一生を過つたとか、虛榮心の爲に方向を踏み違へたとかいふのは、此の誘惑に打克つ力の乏しいところに起る結果である。斯の如く誘惑は總て感情に乘じて來るものであるから、これを防ぐには意志を强固に持ち常にこれに打克つやうにして置くことが緊要である。總じて誘惑といふやうなものは自ら心を戒めて居る時に來るものではなく、兎角心に間隙ある時、氣に緩みのある際に乘じてつけ入るものである。故に心さへ堅實に持つて居れば、如何なる誘惑もこれに乘ずべき餘地はないのである。若しそれと反對に、心に間隙があらうものなら、處女時代の如きは見るもの、聞くもの、觸れるもの、接するもの、總て誘惑の種ならざるはなしといふ有樣であるから、其の危機は殆ど言語の外である。 故に處女時代は此の誘惑に打克つ力、誘惑に抗する力を養ふことに心掛けねばならぬ。即ち飽くまで意志を强く持たねばならぬ

新字:処女期に在つて最も心を用ふべきは、誘惑に対抗し得らるゝ力を養ふことであらうと思ふ。兎角青春の女子は感情が高ぶるから、動もすると感情の為に意志の方が負かされるものである。 花を見て美しい、月を見て昔を忍ぶといふやうなことは総て感情から来ることで、処女時代に他人の衣て居る様な美々しい衣服を着度いとか、芝居見物を仕度いとかいふのも皆感情から来るのである。併し乍ら感情は善意に解釈される場合も多いけれど時としてはそれが善からぬ方に外れて、感情の為に飛んでもない結果に立ち至ることがある。誘惑とは即ちそれを指していふのである。処女でなくとも人には誰しも此の感情に、まゝ意志の力で打克つことの出来ぬことがあるが、青年殊に少女は此の場合が最も多いものである。少しく心を傷ませることであれば小説を読んでも泣くとか、気に入らぬことがあれば一言の小言にも立腹する。左様いふ心は総て処女の特色といつてよい位である。故に何等か誘惑に逢へば、忽ち意志の力を失うてそれに走るやうなことがないとも限らない。恋の為に一生を過つたとか、虚栄心の為に方向を踏み違へたとかいふのは、此の誘惑に打克つ力の乏しいところに起る結果である。斯の如く誘惑は総て感情に乗じて来るものであるから、これを防ぐには意志を強固に持ち常にこれに打克つやうにして置くことが緊要である。総じて誘惑といふやうなものは自ら心を戒めて居る時に来るものではなく、兎角心に間隙ある時、気に緩みのある際に乗じてつけ入るものである。故に心さへ堅実に持つて居れば、如何なる誘惑もこれに乗ずべき余地はないのである。若しそれと反対に、心に間隙があらうものなら、処女時代の如きは見るもの、聞くもの、触れるもの、接するもの、総て誘惑の種ならざるはなしといふ有様であるから、其の危機は殆ど言語の外である。 故に処女時代は此の誘惑に打克つ力、誘惑に抗する力を養ふことに心掛けねばならぬ。即ち飽くまで意志を強く持たねばならぬ

書き下し

處女期に在つて最も心を用ふべきは、誘惑に對抗し得らるゝ力を養ふことであらうと思ふ。兎角靑春の女子は感情が高ぶるから、動もすると感情の爲に意志の方が負かされるものである。 花を見て美しい、月を見て昔を忍ぶといふやうなことは總て感情から來ることで、處女時代に他人の衣て居る樣な美々しい衣服を着度いとか、芝居見物を仕度いとかいふのも皆感情から來るのである。併し乍ら感情は善意に解釋される場合も多いけれど時としてはそれが善からぬ方に外れて、感情の爲に飛んでもない結果に立ち至ることがある。誘惑とは即ちそれを指していふのである。處女でなくとも人には誰しも此の感情に、まゝ意志の力で打克つことの出來ぬことがあるが、靑年殊に少女は此の場合が最も多いものである。少しく心を傷ませることであれば小說を讀んでも泣くとか、氣に入らぬことがあれば一言の小言にも立腹する。左樣いふ心は總て處女の特色といつてよい位である。故に何等か誘惑に逢へば、忽ち意志の力を失うてそれに走るやうなことがないとも限らない。戀の爲に一生を過つたとか、虛榮心の爲に方向を踏み違へたとかいふのは、此の誘惑に打克つ力の乏しいところに起る結果である。斯の如く誘惑は總て感情に乘じて來るものであるから、これを防ぐには意志を强固に持ち常にこれに打克つやうにして置くことが緊要である。總じて誘惑といふやうなものは自ら心を戒めて居る時に來るものではなく、兎角心に間隙ある時、氣に緩みのある際に乘じてつけ入るものである。故に心さへ堅實に持つて居れば、如何なる誘惑もこれに乘ずべき餘地はないのである。若しそれと反對に、心に間隙があらうものなら、處女時代の如きは見るもの、聞くもの、觸れるもの、接するもの、總て誘惑の種ならざるはなしといふ有樣であるから、其の危機は殆ど言語の外である。 故に處女時代は此の誘惑に打克つ力、誘惑に抗する力を養ふことに心掛けねばならぬ。即ち飽くまで意志を强く持たねばならぬ

現代語訳

処女期にもっとも心を用いるべきことは、誘惑に対抗できる力を養うことだと思います。とかく青春の女子は感情が高ぶりやすく、ともすると感情のために意志のほうが負けてしまうものです。花を見て美しいと思い、月を見て昔をしのぶといったことはすべて感情から来るもので、処女時代に他人が着ているような華やかな衣服を着たいとか、芝居見物がしたいとかいうのも、みな感情から来ます。感情は善い方向に働くことも多いのですが、ときには善くない方に外れて、感情のために思いもよらない結果に至ることがあります。誘惑とは、まさにそのことを指して言うのです。処女でなくても、人は誰でも、感情に意志の力で打ち勝てないことがありますが、青年、とくに少女にはその場合がいちばん多いものです。少し心を痛めることがあれば小説を読んでも泣き、気に入らないことがあれば一言の小言にも腹を立てます。そうした心はすべて処女の特色と言ってよいほどです。ですから、何かの誘惑に遭えば、たちまち意志の力を失ってそれに走ってしまうこともないとは限りません。恋のために一生を誤ったとか、虚栄心のために方向を踏み違えたとかいうのは、この誘惑に打ち勝つ力が乏しいことから起こる結果です。このように誘惑はすべて感情につけ込んで来るものですから、防ぐには意志を強く持ち、いつも感情に打ち勝つようにしておくことが肝心です。総じて誘惑というものは、自分で心を戒めているときには来ず、とかく心にすきがあるとき、気が緩んでいるときにつけ入ってきます。心さえ堅実に持っていれば、どんな誘惑も乗じる余地はありません。もし反対に心にすきがあれば、処女時代は、見るもの、聞くもの、触れるもの、接するもの、すべてが誘惑の種でないものはないという有様で、その危うさは言葉にできないほどです。ですから処女時代は、この誘惑に打ち勝つ力、誘惑に抗する力を養うことに心がけなければなりません。つまり、どこまでも意志を強く持たなければならないのです。

解説

渋沢は、誘惑は心の緩みにつけ入るもので、心が堅実なら入り込む余地はないと語ります。感情の高ぶりを女子の特色のように述べるのは当時の見方ですが、感情が意志を負かすという構図は、年齢も性別も問いません。数字に追われたときの無理な判断や、目先の利に流される場面を思えば、いまの職場にも通じます。感情が動く前に自分の線引きを決めておく。そうした意志の養い方を、この一節は示しています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

誘惑感情意志堅実心の間隙処女時代

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る