古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第53論 處女の覺悟・的と其の目

余は前回に於て妻に對する理想を說いたが、今回はそれに最も緣故の深い處女即ち良妻賢母の萠芽に就いて、其の持つ可き覺悟を述べて見度いと思ふ。これは自分が屢、繰返していふことだが、日本の現在は未だ過渡期の中にある。 古い道德習慣は廢れんとして居るが、未だこれに代る可き新たなる道德習慣は出來て居らぬ。謂はゞ精神界の動搖時代であるから、此の際女子に關する敎育方針の如きも一定して居らぬので、今の世に處女として生存してゆくことは、幾多の困難がそれに伴うて居る。故に處女は鞏固なる覺悟の下に一身の方向を誤らぬ樣心掛けてゆかねばならぬことである。 惟ふに處女の終局の目的は良妻賢母たることであらう。處女時代に理想的の妻たり得る樣に何事も心掛けて置くならば、それで處女たる責任は充分に完うせられたものであると言ひ得る。一面から見れば處女期は良妻賢母の準備時代である。修養時代である。 故に前回に述べたるが如き良妻賢母たり得る資格をつくることが第一の眼目であらう。だから假令處女時代だからというても、矢張良妻賢母の心得に就いて大に學んで置く必要がある。左なくば一度妻となり母となつた際、如何に氣を揉んでも及ばぬことゝなるのである。偖、良妻賢母の心得に就いては、前回既にこれを盡して置いた積りであるゆゑ、今更再說することは重複の恐があるから止めることにして、玆には余が實際に於て氣付いた所の、處女時代に二三心得べき點を指摘して見よう。

新字:余は前回に於て妻に対する理想を説いたが、今回はそれに最も縁故の深い処女即ち良妻賢母の萠芽に就いて、其の持つ可き覚悟を述べて見度いと思ふ。これは自分が屡、繰返していふことだが、日本の現在は未だ過渡期の中にある。 古い道徳習慣は廃れんとして居るが、未だこれに代る可き新たなる道徳習慣は出来て居らぬ。謂はゞ精神界の動揺時代であるから、此の際女子に関する教育方針の如きも一定して居らぬので、今の世に処女として生存してゆくことは、幾多の困難がそれに伴うて居る。故に処女は鞏固なる覚悟の下に一身の方向を誤らぬ様心掛けてゆかねばならぬことである。 惟ふに処女の終局の目的は良妻賢母たることであらう。処女時代に理想的の妻たり得る様に何事も心掛けて置くならば、それで処女たる責任は充分に完うせられたものであると言ひ得る。一面から見れば処女期は良妻賢母の準備時代である。修養時代である。 故に前回に述べたるが如き良妻賢母たり得る資格をつくることが第一の眼目であらう。だから仮令処女時代だからというても、矢張良妻賢母の心得に就いて大に学んで置く必要がある。左なくば一度妻となり母となつた際、如何に気を揉んでも及ばぬことゝなるのである。偖、良妻賢母の心得に就いては、前回既にこれを尽して置いた積りであるゆゑ、今更再説することは重複の恐があるから止めることにして、玆には余が実際に於て気付いた所の、処女時代に二三心得べき点を指摘して見よう。

書き下し

余は前回に於て妻に對する理想を說いたが、今回はそれに最も緣故の深い處女即ち良妻賢母の萠芽に就いて、其の持つ可き覺悟を述べて見度いと思ふ。これは自分が屢、繰返していふことだが、日本の現在は未だ過渡期の中にある。 古い道德習慣は廢れんとして居るが、未だこれに代る可き新たなる道德習慣は出來て居らぬ。謂はゞ精神界の動搖時代であるから、此の際女子に關する敎育方針の如きも一定して居らぬので、今の世に處女として生存してゆくことは、幾多の困難がそれに伴うて居る。故に處女は鞏固なる覺悟の下に一身の方向を誤らぬ樣心掛けてゆかねばならぬことである。 惟ふに處女の終局の目的は良妻賢母たることであらう。處女時代に理想的の妻たり得る樣に何事も心掛けて置くならば、それで處女たる責任は充分に完うせられたものであると言ひ得る。一面から見れば處女期は良妻賢母の準備時代である。修養時代である。 故に前回に述べたるが如き良妻賢母たり得る資格をつくることが第一の眼目であらう。だから假令處女時代だからというても、矢張良妻賢母の心得に就いて大に學んで置く必要がある。左なくば一度妻となり母となつた際、如何に氣を揉んでも及ばぬことゝなるのである。偖、良妻賢母の心得に就いては、前回既にこれを盡して置いた積りであるゆゑ、今更再說することは重複の恐があるから止めることにして、玆には余が實際に於て氣付いた所の、處女時代に二三心得べき點を指摘して見よう。

現代語訳

私は前回、妻に対する理想を説きました。今回は、それといちばん縁の深い処女、つまり良妻賢母の芽にあたる人たちが持つべき覚悟を述べてみたいと思います。処女時代についてはたびたび繰り返してきたことですが、日本の現在はまだ過渡期の中にあります。古い道徳や習慣は廃れようとしているのに、それに代わる新しい道徳や習慣はまだできていません。いわば精神界の動揺の時代ですから、女子に関する教育の方針も一定せず、いまの世に処女として生きていくには、多くの困難が伴います。だからこそ処女は、しっかりとした覚悟のもとに、自分の進む方向を誤らないよう心がけなければなりません。思うに、処女の最終の目的は良妻賢母になることでしょう。処女時代に、理想的な妻になれるよう何事も心がけておけば、処女としての責任は十分に果たしたと言えます。見方を変えれば、処女期は良妻賢母の準備の時代であり、修養の時代です。ですから、前回述べたような良妻賢母になるための資格をつくることが第一の眼目です。処女時代だからといって、やはり良妻賢母の心得についてよく学んでおく必要があります。そうしないと、いざ妻となり母となったときに、どれほど気をもんでも間に合わないことになるのです。さて、良妻賢母の心得については前回すでに述べ尽くしたつもりで、いまさら繰り返すと重複するおそれがあるので止めておきます。ここでは、私が実際に気づいた、処女時代に心得ておくべき点を二、三、指摘してみましょう。

解説

渋沢は、新旧の道徳が入れ替わる過渡期に生きる若い女性に向けて、まず進む方向を誤らない覚悟を求めます。ここで描かれる良妻賢母という目標は、当時の女子観に立つものですが、その前提を外して読めば、いま何のための準備期間にいるのかを自覚せよ、という話として通じます。基準が揺れる時代に、新入社員や転職直後の人が、準備の期間をただ過ごしてしまわず、次の役割から逆算して学ぶ。渋沢の言葉は、その姿勢を促しています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

過渡期処女時代覚悟修養準備良妻賢母

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る