青淵百話 / 第52論 理想的の妻たる資格・貞淑優美(2)
以上の諸點を綜合して余が理想とする所を述ぶれば、貞淑、優美、緻密嫻雅等東洋流の婦人の特色はこれを貝原氏の『女大學』式に學び、智能の啓發はこれを福澤氏の『新女大學』式に則つたならば、恐らく過無きに庶幾いであらう。今兩者を批評すれば『女大學』は智の方面に缺くる所があるし、『新女大學』は忠孝節義に足らぬ節が見える。兩者共に婦人の行に於て必要なる點はあらうが、今日の時代に適合した眞正の婦道には添はぬ樣に思はれる。假令婦人とても一個の人として社會に處する以上、個人主義を以て其の標準とすることは出來ぬもので、國家あり社會あり家族あることを認めてかゝらねばならぬ。して見れば此等兩『大學』は現代婦人を敎訓する上に於て互に幾分の缺點があるから、此の兩者の長を學び短を捨て、其の中庸を採つてこれを婦道の目標とするならば、極めて穩當なるものが出來ようと思ふ。而してそれに依つて養はれた婦人が理想の妻として恥しからぬ者で、軈て賢母といふことが出來るのである。
新字:以上の諸点を綜合して余が理想とする所を述ぶれば、貞淑、優美、緻密嫻雅等東洋流の婦人の特色はこれを貝原氏の『女大学』式に学び、智能の啓発はこれを福沢氏の『新女大学』式に則つたならば、恐らく過無きに庶幾いであらう。今両者を批評すれば『女大学』は智の方面に欠くる所があるし、『新女大学』は忠孝節義に足らぬ節が見える。両者共に婦人の行に於て必要なる点はあらうが、今日の時代に適合した真正の婦道には添はぬ様に思はれる。仮令婦人とても一個の人として社会に処する以上、個人主義を以て其の標準とすることは出来ぬもので、国家あり社会あり家族あることを認めてかゝらねばならぬ。して見れば此等両『大学』は現代婦人を教訓する上に於て互に幾分の欠点があるから、此の両者の長を学び短を捨て、其の中庸を採つてこれを婦道の目標とするならば、極めて穏当なるものが出来ようと思ふ。而してそれに依つて養はれた婦人が理想の妻として恥しからぬ者で、軈て賢母といふことが出来るのである。
書き下し
以上の諸點を綜合して余が理想とする所を述ぶれば、貞淑、優美、緻密嫻雅等東洋流の婦人の特色はこれを貝原氏の『女大學』式に學び、智能の啓發はこれを福澤氏の『新女大學』式に則つたならば、恐らく過無きに庶幾いであらう。今兩者を批評すれば『女大學』は智の方面に缺くる所があるし、『新女大學』は忠孝節義に足らぬ節が見える。兩者共に婦人の行に於て必要なる點はあらうが、今日の時代に適合した眞正の婦道には添はぬ樣に思はれる。假令婦人とても一個の人として社會に處する以上、個人主義を以て其の標準とすることは出來ぬもので、國家あり社會あり家族あることを認めてかゝらねばならぬ。して見れば此等兩『大學』は現代婦人を敎訓する上に於て互に幾分の缺點があるから、此の兩者の長を學び短を捨て、其の中庸を採つてこれを婦道の目標とするならば、極めて穩當なるものが出來ようと思ふ。而してそれに依つて養はれた婦人が理想の妻として恥しからぬ者で、軈て賢母といふことが出來るのである。
現代語訳
以上の諸点を総合して、私が理想とするところを述べれば、貞淑・優美・緻密・嫻雅など東洋流の婦人の特色は、これを貝原氏の『女大学』式に学び、智能の啓発は、これを福沢氏の『新女大学』式にのっとったならば、おそらく過ちなきに近いでしょう。いま両者を批評すれば、『女大学』は智の方面に欠けるところがあり、『新女大学』は忠孝節義に足りない点が見えます。両者とも、婦人一個人の行いにおいて必要な点はあるでしょうが、今日の時代に適合した真正の婦道にはそぐわないように思われます。たとえ婦人でも、一個の人として社会に生きる以上、個人主義をその標準とすることはできず、国家があり、社会があり、家族があることを認めてかからなければなりません。そうだとすれば、これら両『大学』は、現代の婦人を教訓するうえで、互いにいくらかの欠点がありますから、この両者の長所を学び短所を捨て、その中庸をとって、これを婦道の目標とするならば、極めて穏当なものができるだろうと思います。そしてそれによって養われた婦人こそ、理想の妻として恥ずかしくない者で、やがて賢母ということもできるのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「仲尼は已甚だしきを為さざる者なり。」
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「楊子は我が為にするを取る。一毛を抜きて天下を利するも、為さざるなり。墨子は兼愛す。頂を摩し踵に放るも、天下を利するは之を為す。子莫は中を執る。中を執るは之に近しと為すも、中を執りて權すること無ければ、猶ほ一を執るなり。一を執るに惡む所の者は、其の、道を賊うが為なり。一を舉げて百を廢すればなり。」
-
論語・先進篇子貢問う、「師と商とは孰れか賢れる。」子曰く、「師や過ぎたり、商や及ばず。」曰く、「然らば則ち師愈れるか。」子曰く、「過ぎたるは猶お及ばざるがごとし。」
-
孟子・公孫丑章句上孟子曰く、「伯夷は其の君に非ざれば事えず。其の友に非ざれば友とせず。惡人の朝に立たず。惡人と言(ものいう)わず。惡人の朝に立ち、惡人と言うは、朝衣朝冠を以て塗炭に坐するが如し。惡を惡むの心を推すに、鄉人と立ちて、其の冠正しからざれば、望望然として之を去り、將に浼(けがす)されんとするが若く思う。是の故に諸侯其の辭命を善くして至る者有りと雖も、受けざるなり。受けざる者は、是れも亦た就くを屑しとせざるのみ。柳下惠は汙君を羞ぢず、小官を卑しとせず。進んで賢を隱さず、必ず其の道を以てす。遺佚せられて怨みず、阨窮して憫えず。故に曰く、『爾は爾為り、我は我為り。我が側に袒裼裸裎すと雖も、爾焉くんぞ能く我を浼さんや。』故に由由然として之と偕にして自ら失わず。援(ひく)いて之を止むれば止まる。援いて之を止むれば止まる者は、是れ亦た去るを屑しとせざるのみ。」孟子曰く、「伯夷は隘なり。柳下惠は不恭なり。隘と不恭とは、君子由らざるなり。」
-
論語・雍也篇子曰わく、中庸の徳たるや、その至れるかな!民、鮮(すくな)きこと久し。
-
尚書・蔡仲之命小民を康濟するに、率ね中よりし、聰明を作して舊章を亂すこと無かれ。