古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第52論 理想的の妻たる資格・貞淑優美(2)

以上の諸點を綜合して余が理想とする所を述ぶれば、貞淑、優美、緻密嫻雅等東洋流の婦人の特色はこれを貝原氏の『女大學』式に學び、智能の啓發はこれを福澤氏の『新女大學』式に則つたならば、恐らく過無きに庶幾いであらう。今兩者を批評すれば『女大學』は智の方面に缺くる所があるし、『新女大學』は忠孝節義に足らぬ節が見える。兩者共に婦人の行に於て必要なる點はあらうが、今日の時代に適合した眞正の婦道には添はぬ樣に思はれる。假令婦人とても一個の人として社會に處する以上、個人主義を以て其の標準とすることは出來ぬもので、國家あり社會あり家族あることを認めてかゝらねばならぬ。して見れば此等兩『大學』は現代婦人を敎訓する上に於て互に幾分の缺點があるから、此の兩者の長を學び短を捨て、其の中庸を採つてこれを婦道の目標とするならば、極めて穩當なるものが出來ようと思ふ。而してそれに依つて養はれた婦人が理想の妻として恥しからぬ者で、軈て賢母といふことが出來るのである。

新字:以上の諸点を綜合して余が理想とする所を述ぶれば、貞淑、優美、緻密嫻雅等東洋流の婦人の特色はこれを貝原氏の『女大学』式に学び、智能の啓発はこれを福沢氏の『新女大学』式に則つたならば、恐らく過無きに庶幾いであらう。今両者を批評すれば『女大学』は智の方面に欠くる所があるし、『新女大学』は忠孝節義に足らぬ節が見える。両者共に婦人の行に於て必要なる点はあらうが、今日の時代に適合した真正の婦道には添はぬ様に思はれる。仮令婦人とても一個の人として社会に処する以上、個人主義を以て其の標準とすることは出来ぬもので、国家あり社会あり家族あることを認めてかゝらねばならぬ。して見れば此等両『大学』は現代婦人を教訓する上に於て互に幾分の欠点があるから、此の両者の長を学び短を捨て、其の中庸を採つてこれを婦道の目標とするならば、極めて穏当なるものが出来ようと思ふ。而してそれに依つて養はれた婦人が理想の妻として恥しからぬ者で、軈て賢母といふことが出来るのである。

書き下し

以上の諸點を綜合して余が理想とする所を述ぶれば、貞淑、優美、緻密嫻雅等東洋流の婦人の特色はこれを貝原氏の『女大學』式に學び、智能の啓發はこれを福澤氏の『新女大學』式に則つたならば、恐らく過無きに庶幾いであらう。今兩者を批評すれば『女大學』は智の方面に缺くる所があるし、『新女大學』は忠孝節義に足らぬ節が見える。兩者共に婦人の行に於て必要なる點はあらうが、今日の時代に適合した眞正の婦道には添はぬ樣に思はれる。假令婦人とても一個の人として社會に處する以上、個人主義を以て其の標準とすることは出來ぬもので、國家あり社會あり家族あることを認めてかゝらねばならぬ。して見れば此等兩『大學』は現代婦人を敎訓する上に於て互に幾分の缺點があるから、此の兩者の長を學び短を捨て、其の中庸を採つてこれを婦道の目標とするならば、極めて穩當なるものが出來ようと思ふ。而してそれに依つて養はれた婦人が理想の妻として恥しからぬ者で、軈て賢母といふことが出來るのである。

現代語訳

以上の諸点を総合して、私が理想とするところを述べれば、貞淑・優美・緻密・嫻雅など東洋流の婦人の特色は、これを貝原氏の『女大学』式に学び、智能の啓発は、これを福沢氏の『新女大学』式にのっとったならば、おそらく過ちなきに近いでしょう。いま両者を批評すれば、『女大学』は智の方面に欠けるところがあり、『新女大学』は忠孝節義に足りない点が見えます。両者とも、婦人一個人の行いにおいて必要な点はあるでしょうが、今日の時代に適合した真正の婦道にはそぐわないように思われます。たとえ婦人でも、一個の人として社会に生きる以上、個人主義をその標準とすることはできず、国家があり、社会があり、家族があることを認めてかからなければなりません。そうだとすれば、これら両『大学』は、現代の婦人を教訓するうえで、互いにいくらかの欠点がありますから、この両者の長所を学び短所を捨て、その中庸をとって、これを婦道の目標とするならば、極めて穏当なものができるだろうと思います。そしてそれによって養われた婦人こそ、理想の妻として恥ずかしくない者で、やがて賢母ということもできるのです。

解説

渋沢は、東洋流の特色は貝原益軒の『女大学』に学び、智能の啓発は福沢諭吉の『新女大学』に則れば過ちが少ないと整理します。前者は智に欠け、後者は忠孝節義に足りない。また、婦人も個人主義を標準とせず、国家・社会・家族を認めてかかるべきだと述べます。当時の国家観が前提にあります。それでも、異なる二つの考えの長所をとり短所を捨てて中庸を採るという方法は、意見が対立したときの結論の出し方として、いまも役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

総合中庸女大学新女大学個人主義婦道

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る