青淵百話 / 第52論 理想的の妻たる資格・貞淑優美(1)
形貌とか學問智識を外にして婦人に取つて最も大切なことは貞淑である。貞淑は婦人の生命である。假令學問あり智能が秀でた上に花の如き容姿を持つた婦人でも、貞淑に缺くる所があれば恰も造り花の如く魂の無い者である。貞操淑德は婦人に於ける車の兩輪、鳥の兩翼と讓らぬ程度に價値多いものである。舊東洋主義の『女大學』の如きは、此の點に就いては遺憾なく說明してあるものだ。 それから婦人としては飽くまで優美に、飽くまで緻密に又嫻雅な所が有つて欲しい。優美とか緻密とか嫻雅とかいふことも、形の上のことに屬する樣ではあるが、精神修養が足りて居らぬと外形によい態度が表はれて來るものでないから、矢張女らしく落着いた心を養ふことが必要である。併し此等は非常に多忙な婦人には求められぬ點であるかも知れぬが、よし多忙の中に身を處しても常に此の心掛を失はぬことが必要であらう。若し婦人にして優美緻密、嫻雅の諸點が缺けて居るとせば、其の結果は殺伐となり、多辯となり、倨傲となり、遂には種々の惡德に陷るやうになる。
新字:形貌とか学問智識を外にして婦人に取つて最も大切なことは貞淑である。貞淑は婦人の生命である。仮令学問あり智能が秀でた上に花の如き容姿を持つた婦人でも、貞淑に欠くる所があれば恰も造り花の如く魂の無い者である。貞操淑徳は婦人に於ける車の両輪、鳥の両翼と譲らぬ程度に価値多いものである。旧東洋主義の『女大学』の如きは、此の点に就いては遺憾なく説明してあるものだ。 それから婦人としては飽くまで優美に、飽くまで緻密に又嫻雅な所が有つて欲しい。優美とか緻密とか嫻雅とかいふことも、形の上のことに属する様ではあるが、精神修養が足りて居らぬと外形によい態度が表はれて来るものでないから、矢張女らしく落着いた心を養ふことが必要である。併し此等は非常に多忙な婦人には求められぬ点であるかも知れぬが、よし多忙の中に身を処しても常に此の心掛を失はぬことが必要であらう。若し婦人にして優美緻密、嫻雅の諸点が欠けて居るとせば、其の結果は殺伐となり、多弁となり、倨傲となり、遂には種々の悪徳に陥るやうになる。
書き下し
形貌とか學問智識を外にして婦人に取つて最も大切なことは貞淑である。貞淑は婦人の生命である。假令學問あり智能が秀でた上に花の如き容姿を持つた婦人でも、貞淑に缺くる所があれば恰も造り花の如く魂の無い者である。貞操淑德は婦人に於ける車の兩輪、鳥の兩翼と讓らぬ程度に價値多いものである。舊東洋主義の『女大學』の如きは、此の點に就いては遺憾なく說明してあるものだ。 それから婦人としては飽くまで優美に、飽くまで緻密に又嫻雅な所が有つて欲しい。優美とか緻密とか嫻雅とかいふことも、形の上のことに屬する樣ではあるが、精神修養が足りて居らぬと外形によい態度が表はれて來るものでないから、矢張女らしく落着いた心を養ふことが必要である。併し此等は非常に多忙な婦人には求められぬ點であるかも知れぬが、よし多忙の中に身を處しても常に此の心掛を失はぬことが必要であらう。若し婦人にして優美緻密、嫻雅の諸點が缺けて居るとせば、其の結果は殺伐となり、多辯となり、倨傲となり、遂には種々の惡德に陷るやうになる。
現代語訳
容姿や学問・知識のほかに、婦人にとって最も大切なことは貞淑です。貞淑は婦人の生命です。たとえ学問があり、知能が秀で、さらに花のような容姿をもつ婦人でも、貞淑に欠けるところがあれば、あたかも造花のように魂のない者です。貞操と淑徳は、婦人にとって、車の両輪、鳥の両翼にも劣らないほど価値の多いものです。旧東洋主義の『女大学』などは、この点について、余すところなく説明してあります。 それから婦人としては、どこまでも優美に、どこまでも緻密に、また嫻雅なところがあってほしい。優美とか緻密とか嫻雅とかいうことも、形の上のことに属するようですが、精神の修養が足りないと外形によい態度は表れてこないものですから、やはり女らしく落ち着いた心を養うことが必要です。ただ、これらは非常に多忙な婦人には求められない点かもしれませんが、たとえ多忙の中に身を置いても、常にこの心がけを失わないことが必要でしょう。もし婦人にして、優美・緻密・嫻雅の諸点が欠けているとすれば、その結果は殺伐となり、多弁となり、倨傲(おごり高ぶること)となり、ついには種々の悪徳に陥るようになります。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・養態は士大夫の陋習態を養ふは、士大夫の陋習なり。古の君子は德を養ふ。德成りて外に見はるる者に德容有り。怒る可きを見れば、則ち剛正の德容有り。行ふ可きを見れば、則ち果毅の德容有り。
-
『呻吟語』内篇・應務・仇人の辭色と恩人の狀態禍は人を仇とせずして仇人の辭色有るより大なるは莫し。恥は人に恩あらずして恩人の狀態を詐るより大なるは莫し。
-
『呻吟語』内篇・修身・世に十態有り世に十態有り、君子は焉を免る。武人の態(粗豪)無く、婦人の態(柔懦)無く、兒女の態(嬌稚)無く、市井の態(貪鄙)無く、俗子の態(庸陋)無く、蕩子の態(儇佻)無く、伶優の態(滑稽)無く、閭閻の態(村野)無く、堂下人の態(局迫)無く、婢子の態(卑諂)無く、偵諜の態(詭暗)無く、商賈の態(衒售)無し。
-
『呻吟語』内篇・修身・辭色は卻って是れ我の的なり余は小人を待つに辭色を假す能はず。小人或いは堪ふる能はず。年友王道源之を危ぶみて曰く、「今世官に居るには切に宜しく此を戒むべし。法度は是れ朝廷の的なり、財貨は是れ百姓の的なり、真に人情を借り得ず。辭色に至りては、卻って是れ我の的なり。些兒を假借するも何ぞ害あらん」と。余深く之に感じ、因りて識して改めたり。
-
論語・郷党篇朝にして下大夫と言うときは、侃侃如たり。上大夫と言うときは、誾誾如たり。君在せば、踧踖如たり、与与如たり。
-
『茶の本』第一章 人情の碗・与えるために行き、受けようとしない不幸にして、西洋の態度は東洋を理解するに都合が悪い。キリスト教の宣教師は与えるために行き、受けようとはしない。諸君の知識は、もし通りすがりの旅人のあてにならない話に基づくのでなければ、わが文学の貧弱な翻訳に基づいている。ラフカディオ・ハーンの義侠的ペン、または『インド生活の組織』の著者のそれが、われわれみずからの感情の松明をもって東洋の闇を明るくすることはまれである。