古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第52論 理想的の妻たる資格・貞淑優美(1)

形貌とか學問智識を外にして婦人に取つて最も大切なことは貞淑である。貞淑は婦人の生命である。假令學問あり智能が秀でた上に花の如き容姿を持つた婦人でも、貞淑に缺くる所があれば恰も造り花の如く魂の無い者である。貞操淑德は婦人に於ける車の兩輪、鳥の兩翼と讓らぬ程度に價値多いものである。舊東洋主義の『女大學』の如きは、此の點に就いては遺憾なく說明してあるものだ。 それから婦人としては飽くまで優美に、飽くまで緻密に又嫻雅な所が有つて欲しい。優美とか緻密とか嫻雅とかいふことも、形の上のことに屬する樣ではあるが、精神修養が足りて居らぬと外形によい態度が表はれて來るものでないから、矢張女らしく落着いた心を養ふことが必要である。併し此等は非常に多忙な婦人には求められぬ點であるかも知れぬが、よし多忙の中に身を處しても常に此の心掛を失はぬことが必要であらう。若し婦人にして優美緻密、嫻雅の諸點が缺けて居るとせば、其の結果は殺伐となり、多辯となり、倨傲となり、遂には種々の惡德に陷るやうになる。

新字:形貌とか学問智識を外にして婦人に取つて最も大切なことは貞淑である。貞淑は婦人の生命である。仮令学問あり智能が秀でた上に花の如き容姿を持つた婦人でも、貞淑に欠くる所があれば恰も造り花の如く魂の無い者である。貞操淑徳は婦人に於ける車の両輪、鳥の両翼と譲らぬ程度に価値多いものである。旧東洋主義の『女大学』の如きは、此の点に就いては遺憾なく説明してあるものだ。 それから婦人としては飽くまで優美に、飽くまで緻密に又嫻雅な所が有つて欲しい。優美とか緻密とか嫻雅とかいふことも、形の上のことに属する様ではあるが、精神修養が足りて居らぬと外形によい態度が表はれて来るものでないから、矢張女らしく落着いた心を養ふことが必要である。併し此等は非常に多忙な婦人には求められぬ点であるかも知れぬが、よし多忙の中に身を処しても常に此の心掛を失はぬことが必要であらう。若し婦人にして優美緻密、嫻雅の諸点が欠けて居るとせば、其の結果は殺伐となり、多弁となり、倨傲となり、遂には種々の悪徳に陥るやうになる。

書き下し

形貌とか學問智識を外にして婦人に取つて最も大切なことは貞淑である。貞淑は婦人の生命である。假令學問あり智能が秀でた上に花の如き容姿を持つた婦人でも、貞淑に缺くる所があれば恰も造り花の如く魂の無い者である。貞操淑德は婦人に於ける車の兩輪、鳥の兩翼と讓らぬ程度に價値多いものである。舊東洋主義の『女大學』の如きは、此の點に就いては遺憾なく說明してあるものだ。 それから婦人としては飽くまで優美に、飽くまで緻密に又嫻雅な所が有つて欲しい。優美とか緻密とか嫻雅とかいふことも、形の上のことに屬する樣ではあるが、精神修養が足りて居らぬと外形によい態度が表はれて來るものでないから、矢張女らしく落着いた心を養ふことが必要である。併し此等は非常に多忙な婦人には求められぬ點であるかも知れぬが、よし多忙の中に身を處しても常に此の心掛を失はぬことが必要であらう。若し婦人にして優美緻密、嫻雅の諸點が缺けて居るとせば、其の結果は殺伐となり、多辯となり、倨傲となり、遂には種々の惡德に陷るやうになる。

現代語訳

容姿や学問・知識のほかに、婦人にとって最も大切なことは貞淑です。貞淑は婦人の生命です。たとえ学問があり、知能が秀で、さらに花のような容姿をもつ婦人でも、貞淑に欠けるところがあれば、あたかも造花のように魂のない者です。貞操と淑徳は、婦人にとって、車の両輪、鳥の両翼にも劣らないほど価値の多いものです。旧東洋主義の『女大学』などは、この点について、余すところなく説明してあります。 それから婦人としては、どこまでも優美に、どこまでも緻密に、また嫻雅なところがあってほしい。優美とか緻密とか嫻雅とかいうことも、形の上のことに属するようですが、精神の修養が足りないと外形によい態度は表れてこないものですから、やはり女らしく落ち着いた心を養うことが必要です。ただ、これらは非常に多忙な婦人には求められない点かもしれませんが、たとえ多忙の中に身を置いても、常にこの心がけを失わないことが必要でしょう。もし婦人にして、優美・緻密・嫻雅の諸点が欠けているとすれば、その結果は殺伐となり、多弁となり、倨傲(おごり高ぶること)となり、ついには種々の悪徳に陥るようになります。

解説

渋沢は、容姿や学問のほかに、婦人にとって最も大切なのは貞淑だとし、貞淑を欠けば造花のように魂がないと語ります。そのうえで優美・緻密・嫻雅は形の上のことのようでも、精神の修養が足りないと態度に表れないと述べ、欠ければ殺伐、多弁、倨傲になると警告します。当時の女子観が色濃い部分です。ただ、態度や落ち着きは内面の修養から表れるもので、多忙なときこそその心がけを失わないという指摘は、いまの働き方にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貞淑優美緻密嫻雅修養態度

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る