古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第52論 理想的の妻たる資格・余が所謂良妻賢母(1)

以上論ぜし所を彼れ此れ斟酌して稽へ、玆に余が理想とする良妻賢母に必須なる條件を擧ぐれば、第一婦人たるに背かざる容姿あることは言ふまでも無いが、更に智識あること、貞淑なること、緻密なること優美なること、嫻雅なること等の諸條件を缺いてはならぬ。 容姿は殆ど先天的のもので、持つて生れたまゝを修養に依つて彼れ此れ變ずることは出來ないが、併し美醜好惡の如何に拘らず、女らしい、婦人たるに背かぬ容姿を持續することは、或る程度迄其の人の心掛け如何にあることと思ふ。所謂『婦人のたしなみ』といふが如きことは、容姿を保つ上に引かれた言葉であらうと思ふ。『形は如何でもよい、心さへ立派ならば』とは能く云ふ口であるが、女と生れながら容姿といふ點に心を用ひず、男だか女だか分らないやうな風をして居るならば、假令如何に心は立派でも、矢張變形の女子たることは免れない。心の立派であると同時に、外形にも出來る程度に意を用ひることは女子として閑却すべからざる問題である。

新字:以上論ぜし所を彼れ此れ斟酌して稽へ、玆に余が理想とする良妻賢母に必須なる条件を挙ぐれば、第一婦人たるに背かざる容姿あることは言ふまでも無いが、更に智識あること、貞淑なること、緻密なること優美なること、嫻雅なること等の諸条件を欠いてはならぬ。 容姿は殆ど先天的のもので、持つて生れたまゝを修養に依つて彼れ此れ変ずることは出来ないが、併し美醜好悪の如何に拘らず、女らしい、婦人たるに背かぬ容姿を持続することは、或る程度迄其の人の心掛け如何にあることと思ふ。所謂『婦人のたしなみ』といふが如きことは、容姿を保つ上に引かれた言葉であらうと思ふ。『形は如何でもよい、心さへ立派ならば』とは能く云ふ口であるが、女と生れながら容姿といふ点に心を用ひず、男だか女だか分らないやうな風をして居るならば、仮令如何に心は立派でも、矢張変形の女子たることは免れない。心の立派であると同時に、外形にも出来る程度に意を用ひることは女子として閑却すべからざる問題である。

書き下し

以上論ぜし所を彼れ此れ斟酌して稽へ、玆に余が理想とする良妻賢母に必須なる條件を擧ぐれば、第一婦人たるに背かざる容姿あることは言ふまでも無いが、更に智識あること、貞淑なること、緻密なること優美なること、嫻雅なること等の諸條件を缺いてはならぬ。 容姿は殆ど先天的のもので、持つて生れたまゝを修養に依つて彼れ此れ變ずることは出來ないが、併し美醜好惡の如何に拘らず、女らしい、婦人たるに背かぬ容姿を持續することは、或る程度迄其の人の心掛け如何にあることと思ふ。所謂『婦人のたしなみ』といふが如きことは、容姿を保つ上に引かれた言葉であらうと思ふ。『形は如何でもよい、心さへ立派ならば』とは能く云ふ口であるが、女と生れながら容姿といふ點に心を用ひず、男だか女だか分らないやうな風をして居るならば、假令如何に心は立派でも、矢張變形の女子たることは免れない。心の立派であると同時に、外形にも出來る程度に意を用ひることは女子として閑却すべからざる問題である。

現代語訳

以上論じたところをあれこれ斟酌して考え、ここに私が理想とする良妻賢母に必須の条件を挙げるならば、第一に、婦人たるに背かない容姿があることは言うまでもありませんが、さらに、知識があること、貞淑であること、緻密であること、優美であること、嫻雅であること、などの諸条件を欠いてはなりません。 容姿はほとんど先天的なもので、持って生まれたままを、修養によってあれこれ変えることはできませんが、しかし、美醜好悪のいかんにかかわらず、女らしい、婦人たるに背かない容姿を保ち続けることは、ある程度までその人の心がけ次第であると思います。いわゆる『婦人のたしなみ』というようなことは、容姿を保つうえで言われた言葉だろうと思います。『形はどうでもよい、心さえ立派ならば』とはよく言う口ですが、女に生まれながら、容姿という点に心を用いず、男だか女だか分からないような風をしているならば、たとえどんなに心が立派でも、やはり変わった形の女であることは免れません。心が立派であると同時に、外形にもできる限り意を用いることは、女子として疎かにしてはならない問題です。

解説

渋沢は、理想の良妻賢母の条件として、容姿、知識、貞淑、緻密、優美、嫻雅を挙げ、まず容姿を取り上げます。容姿は先天的で変えられないが、女らしく整った姿を保つことは心がけ次第で、心さえ立派ならよいという態度は片寄りだと見ます。これは当時の女子への期待を反映した見方です。ただ、内面だけでなく外から見える振る舞いや身だしなみにも気を配るという考えは、いまの職場の信頼づくりにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

良妻賢母条件容姿心がけたしなみ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る