墨子 ／ 魯問

子墨子游公尚過於越，公尚過説越王，越王大説，謂公尚過曰：「先生茍能使子墨子於越而教寡人，請裂故吳之地方五百里以封子墨子。」公尚過許諾，遂為公尚過束車五十乗，以迎子墨子於魯，曰：「吾以夫子之道説越王，越王大悦謂過曰：茍能使子墨子至於越而教寡人，請裂故吳之地方五百里以封子。」子墨子謂公尚過曰：「子觀越王之志何若？意越王将聴吾言，用吾道，則翟将往，量腹而食，度身而衣，自比於羣臣，奚能以封為哉？抑越不聴吾言，不用吾道，而我往焉，則是我以義糶也。鈞之糶，亦於中國耳，何必於越哉？」

新字：子墨子游公尚過於越，公尚過説越王，越王大説，謂公尚過曰：「先生茍能使子墨子於越而教寡人，請裂故吳之地方五百里以封子墨子。」公尚過許諾，遂為公尚過束車五十乗，以迎子墨子於魯，曰：「吾以夫子之道説越王，越王大悦謂過曰：茍能使子墨子至於越而教寡人，請裂故吳之地方五百里以封子。」子墨子謂公尚過曰：「子観越王之志何若？意越王将聴吾言，用吾道，則翟将往，量腹而食，度身而衣，自比於羣臣，奚能以封為哉？抑越不聴吾言，不用吾道，而我往焉，則是我以義糶也。鈞之糶，亦於中国耳，何必於越哉？」

書き下し

子墨子、公尚過を越に游ばしむ。公尚過、越王に説く。越王、大いに説び、公尚過に謂いて曰く、「先生、茍くも能く子墨子をして越に於いて寡人を教えしめば、請う、故吳の地、方五百里を裂きて以て子墨子に封ぜん」と。公尚過、許諾す。遂に公尚過の為に車五十乗を束ね、以て子墨子を魯に迎えて曰く、「吾れ夫子の道を以て越王に説く。越王、大いに悦びて過に謂いて曰く、『茍くも能く子墨子をして越に至りて寡人を教えしめば、請う、故吳の地、方五百里を裂きて以て子を封ぜん』と」。子墨子、公尚過に謂いて曰く、「子、越王の志を觀るに何若。意うに越王、将に吾が言を聴き、吾が道を用いんとせば、則ち翟、将に往かんとす。腹を量りて食い、身を度りて衣し、自ら羣臣に比せん。奚んぞ能く封を以て為さんや。抑そも越、吾が言を聴かず、吾が道を用いずして、我れ往かば、則ち是れ我れ義を以て糶るなり。之を糶るに鈞しくんば、亦た中國に於いてするのみ。何ぞ必ずしも越に於いてせんや」と。