青淵百話 / 第52論 理想的の妻たる資格・女大學と新女大學の思想
例へば貝原益軒の『女大學』は昔こそ唯一の婦道の敎科書であつたであらうが、今日の時代に於ては最早あのまゝでは滿足されぬことゝなつて來た。故に福澤先生は『新女大學』といふものを作られ、益軒の『女大學』に足らざる點を補ひ、時代と調和した婦道の形式を示されたのであつた。併し乍ら余の考では、福澤先生の『新女大學』にも未だ飽き足らぬ點があると思ふ。それは忠孝の思想が稍、薄くはあるまいかといふ節である。尤も『新女大學』の出た頃は、維新後を承けた思想界の迷亂時代で、楠公の湊川戰死を目して權助の首括りと同樣であると稱せられた時であつたから、先生が忠孝思想に餘り重きを置かれなかつたのも、謂はヾ時代の弊を矯めようとした言かも知れぬ。兎に角先生は、其の頃行はれて居た『女大學』の思想は狹い、新時代に適合する道德でないといふ點に着眼され、これを改める爲に『新女大學』を書かれたのであるから、舊東洋思想を打破されるのには免れざる結果であつたらうけれども、忠孝仁義を輕んじたのは或は誤謬で無かつたらうか。余は『新女大學』の訓ふる所のみに據れば、遂には節婦義女の如きものは出來ぬやうになりはせぬかと疑はざるを得ないのである。
新字:例へば貝原益軒の『女大学』は昔こそ唯一の婦道の教科書であつたであらうが、今日の時代に於ては最早あのまゝでは満足されぬことゝなつて来た。故に福沢先生は『新女大学』といふものを作られ、益軒の『女大学』に足らざる点を補ひ、時代と調和した婦道の形式を示されたのであつた。併し乍ら余の考では、福沢先生の『新女大学』にも未だ飽き足らぬ点があると思ふ。それは忠孝の思想が稍、薄くはあるまいかといふ節である。尤も『新女大学』の出た頃は、維新後を承けた思想界の迷乱時代で、楠公の湊川戦死を目して権助の首括りと同様であると称せられた時であつたから、先生が忠孝思想に余り重きを置かれなかつたのも、謂はヾ時代の弊を矯めようとした言かも知れぬ。兎に角先生は、其の頃行はれて居た『女大学』の思想は狭い、新時代に適合する道徳でないといふ点に着眼され、これを改める為に『新女大学』を書かれたのであるから、旧東洋思想を打破されるのには免れざる結果であつたらうけれども、忠孝仁義を軽んじたのは或は誤謬で無かつたらうか。余は『新女大学』の訓ふる所のみに拠れば、遂には節婦義女の如きものは出来ぬやうになりはせぬかと疑はざるを得ないのである。
書き下し
例へば貝原益軒の『女大學』は昔こそ唯一の婦道の敎科書であつたであらうが、今日の時代に於ては最早あのまゝでは滿足されぬことゝなつて來た。故に福澤先生は『新女大學』といふものを作られ、益軒の『女大學』に足らざる點を補ひ、時代と調和した婦道の形式を示されたのであつた。併し乍ら余の考では、福澤先生の『新女大學』にも未だ飽き足らぬ點があると思ふ。それは忠孝の思想が稍、薄くはあるまいかといふ節である。尤も『新女大學』の出た頃は、維新後を承けた思想界の迷亂時代で、楠公の湊川戰死を目して權助の首括りと同樣であると稱せられた時であつたから、先生が忠孝思想に餘り重きを置かれなかつたのも、謂はヾ時代の弊を矯めようとした言かも知れぬ。兎に角先生は、其の頃行はれて居た『女大學』の思想は狹い、新時代に適合する道德でないといふ點に着眼され、これを改める爲に『新女大學』を書かれたのであるから、舊東洋思想を打破されるのには免れざる結果であつたらうけれども、忠孝仁義を輕んじたのは或は誤謬で無かつたらうか。余は『新女大學』の訓ふる所のみに據れば、遂には節婦義女の如きものは出來ぬやうになりはせぬかと疑はざるを得ないのである。
現代語訳
たとえば貝原益軒の『女大学』は、昔こそ唯一の婦道の教科書だったでしょうが、今日の時代ではもはやそのままでは満足できないものになってきました。そこで福沢先生は『新女大学』というものを作られ、益軒の『女大学』に足りない点を補い、時代と調和した婦道の形式を示されたのでした。しかし私の考えでは、福沢先生の『新女大学』にも、まだ飽き足らない点があると思います。それは、忠孝の思想がやや薄くはないかという点です。もっとも、『新女大学』が出た頃は、維新後を承けた思想界の迷乱の時代で、楠公の湊川での戦死を、権助の首くくりと同じだとまで言われた時代でしたから、先生が忠孝思想にあまり重きを置かれなかったのも、いわば時代の弊を矯めようとしての言だったかもしれません。ともかく先生は、その頃行われていた『女大学』の思想は狭く、新しい時代に適合する道徳ではないという点に着眼して、これを改めるために『新女大学』を書かれたのですから、旧来の東洋思想を打破するうえでは免れない結果だったでしょうけれども、忠孝仁義を軽んじたのは、あるいは誤りではなかったでしょうか。私は、『新女大学』の教えるところだけに従えば、ついには節婦や義女のようなものは出てこなくなりはしないかと、疑わざるを得ないのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第52論 理想的の妻たる資格・貞淑優美(2)以上の諸點を綜合して余が理想とする所を述ぶれば、貞淑、優美、緻密嫻雅等東洋流の婦人の特色はこれを貝原氏の『女大學』式に學び、智能の啓發はこれを福澤氏の『新女大學』式に則つたならば、恐らく過無きに庶幾いであらう。今兩者を批評すれば『女大學』は智の方面に缺くる所があるし、『新女大學』は忠孝節義に足らぬ節が見える。兩者共に婦人の行に於て必要なる點はあらうが、今日の時代に適合した眞正の婦道には添はぬ樣に思はれる。假令婦人とても一個の人として社會に處する以上、個人主義を以て其の標準とすることは出來ぬもので、國家あり社會あり家族あることを認めてかゝらねばならぬ。して見れば此等兩『大學』は現代婦人を敎訓する上に於て互に幾分の缺點があるから、此の兩者の長を學び短を捨て、其の中庸を採つてこれを婦道の目標とするならば、極めて穩當なるものが出來ようと思ふ。而してそれに依つて養はれた婦人が理想の妻として恥しからぬ者で、軈て賢母といふことが出來るのである。
-
青淵百話・第50論 女子高等教育論・女子教育は絶對に必要である(1)余は更に女子敎育の必要なる理由を次に述べて見ようと思ふ。明治以前の日本の女子敎育は專ら其の敎育を支那思想に取つたものであつた。 然るに支那の女子に對する思想は消極的方針で、女子は貞操なれ、從順なれ、緻密なれ、優美なれ、耐忍なれと敎へたが、斯く精神的に敎育することに重きを置いたにも拘らず、智慧とか學問とか道理とかいふ方面に向つての智識に就いては褒めも敎へもしなかつた。幕府時代の日本の女子も主として此の思想の下に敎育されたもので、貝原益軒の『女大學』は其の時代に於ける唯一最上の敎科書であつた。即ち智の方は一切閑却され、消極的に自己を愼むことにばかり重きを置いたものである。而して左樣いふ敎育をされて來た婦人が今日の社會の大部分を占めて居る。明治時代になつてから女子敎育も進化したとはいへ、未だそれ等敎育を受けた婦人の勢力は微々たる者で、社會に於ける婦人の實體は『女大學』以上を出ることの出來ぬものと言ふも敢て過言では無からうと思ふ。故に今日の社會に婦人敎育が盛んであるとは謂つても、尙未だ充分其の効果を社會に認識せしむるには至らぬ。謂はヾ女子敎育の過渡期であるから、その道に携る者は其の可否を能く論斷し講究しなくてはならぬではないか。
-
『論語と算盤』教育と情誼・偉人と其の母明治以前の日本の女子教育は、もっぱらその教育を支那思想に取ったものであった。しかるに支那の女子に対する思想は消極的方針で、女子は貞操なれ、従順なれ、緻密なれ、優美なれ、忍耐なれと教えたが、かく精神的に教育することに重きを置いたにもかかわらず、智慧とか学問とか学理とかいう方面に向かっての智識については奨めも教えもしなかった。幕府時代の日本の女子も主としてこの思想の下に教育されたもので、貝原益軒の『女大学』はその時代における唯一最上の教科書であった。すなわち智の方は一切閑却され、消極的に自己を慎むことばかり重きを置いたものである。そうしてそういう教育をされて来た婦人が今日の社会の大部分を占めている。明治時代になってから女子教育も進歩したとはいえ、いまだそれら教育を受けた婦人の勢力は微々たるもので、社会における婦人の実体は『女大学』以上に出ることの出来ぬものと言うも、あえて過言ではなかろうと思う。
-
青淵百話・第51論 女子教育の本領・女子教育の實質偖女子に學問させること、女子を敎育することの必要は勿論であるけれども、如何なる實質內容に於てこれを敎育すべきかといふことは一の難問題である。元來女子は男子と異つた特性といふものを持つて居る。此の特性あるが爲に女子は女子らしくして男子と區別されるものであるから、如何に學問すればとて此の特性を失うて仕舞ふ樣なことがあつては、敎育は却て有害無効のものとなるのである。特性とは即ち前回にも述べた如く、貞操、從順、優美、緻密、耐忍といふやうなもので、此等の性格を完全に具有する女子が眞の女子であらうと思ふ。故に余は此の特質の敎育に重きを置いてあつた幕府時代の『女大學』的敎育を廢棄せよといふものではない。女子に對する東洋的の敎育は今日と雖も其の性格の上には必要と認めるものであつて、決してそれ等の點に反對はしないのだ。けれども昔の女子敎育は單に性格の方ばかりに重きを置き道理とか智慧とかいふ方面に就いては殆ど意を用ひて居らなかつたが、余は此の點に對して甚だ遺憾に思ふのである。甞て福澤諭吉先生が『新女大學』を著して此の點に就いて論ぜられたことが有つたが、余も先生の說に對して大に同感である。要するに余が理想とする女子敎育の本領は、男子と略、同樣なる學問をさせて智識を練磨せしむると同時に、古來女子として尊敬されて來た所の女子の特性を益、發揮せしむる點にあると考へる。
-
福沢諭吉小品集・日本男子論・第35段然るにここに支那学の古流に従って、女子のために特に定めたる教義あり。その義は諸書に記して多き中について、我が国普通の書を『女大学』と称し、女教の大要を陳べたるものなるが、書中往々不都合にして解すべからざるものなきにあらず。例えば女子の天性を男子よりも劣るものと認め、女は陰性なり、陰は暗しなど、漠然たる精神論を根本にして説を立つるが如きは、妄漫無稽と称すべきなれども、その他は大抵皆女子を戒めたる言の濃厚なるものに過ぎず。我輩がかつて戯れに古人の教えを評し、町家の売物に懸直あるが如しといいしもこの辺の意味にして、『女大学』の濃厚苛刻なる文面を正面より受取り、その極端を行わんとするは、とても実際に叶わざることなれども、さりとて教えの言として見れば道理に差支あるべからず、ただ独り女子のみを責むることなく、男子をもこの教えの範囲内に入れて慎む所あらしむれば、その主義甚だ美なるもの多し。 例えばその文の大意に嫉妬の心あるべからずというも、片落に婦人のみを責むればこそ不都合なれども、男女双方の心得としては争うべからざるの格言なるべし。また姦しく多言するなかれ、漫りに外出するなかれというも、男女共にその程度を過ぐるは誉むべきことにあらず。また巫覡に迷うべからず、衣服分限に従うべし、年少きとき男子と猥れ猥れしくすべからず云々は最も可なり。また夫を主人として敬うべしというは、女子より言を立てて一方に偏するが故に不都合なるのみ。けだし主人とするとは敬礼の極度を表したるものなれば、男子の方より婦人に対し、夫婦の間は必ず敬礼を尽し、ただにその内君を親愛するのみならず、時としては君に事うるの礼を以てこれを接すべしといえば、夫を主人とするの語も、また差支なかるべし。されば我輩、婦人の地位を高くするの議論は満腹溢るるが如くにして、自ずからその方便もなきにあらずといえども、これは他日に譲り、今日の目的は今の婦人の地位をばそのままに差置き、『女大学』をも大抵の処まではこれを潰さずして、かえって男子をしてこの『女大学』の主義に従わしめ、以て男子の品行を糺して双方を併行の点に維持せんとするにあるものなり。
-
青淵百話・第51論 女子教育の本領・弊を見て恐るゝ勿れ余は前回に於て女子敎育必要論を述べ、專ら女子に敎育の缺くべからざる所以を說いた。併し乍ら未だ其の敎育の方法にまでは論及しなかつたから、此處には主として女子敎育方法を論じ、女子には如何なる敎育を施すべきかといふ點に就いて私見を述べて見度いと思ふ。由來日本の女子敎育は長い時代の慣習から脫して、俄に大發展を遂げんとするの時に際會して居る。故にこれが說を爲さんとするものも、不謹愼なる言を吐き世を惑すやうなことが有つてはならぬと思ふが、余の信ずる案としては、婦人にも或る部分の學科を除く外、男子同樣な敎育を施すことが必要であらうと考へる。從つて余は女子大學の必要をも感じ、婦人に高尙な學問を授けることにも賛同するのである。世間の女子敎育を批難する人々の口實として云ふ所を聞くに、『女子に高尙なる學問をさせると徒らに虛榮心ばかり强くなり、ハイカラな生意氣な、而して知らぬことをも知つたか振りする女となつて仕舞ふ。それゆゑ女子に尊ぶ可き道德といふやうなものは、敎育をさせた爲に却て皆無にされるのだから、無敎育にして內輪な女子に比較すれば、敎育された女子の方が性格に於て遙に劣るやうになる』というて居る。けれども斯の如き論者の說に對して余は感服することが出來ない。如何となればこれは獨り女子敎育の弊を見て、其の功を忘れるといふ間違つた議論であるからである。敎育を受けた女子でも從順なる婦人は何處までも從順で、左樣いふ性格の人は敎育の効果に因つて、一層玉に光を添へたかの樣に見られるものである。若し學問した爲に生意氣となり、ハイカラとなり、虛榮心を增長させる樣な女であるならば、學問せずとも矢張それ以上のお轉婆となり、見るに堪へぬものとなつて仕舞ふであらうと思ふ。これは或る程度までは敎育の力の及ばぬ性格の然らしむる所である。これ等一方惡しきものゝ例ばかりを取つて、學問ある者を攻擊するの材料とするは甚だ心得違のことではあるまいか。彼の英國の女子が參政權を云々して政府に對する示威運動を試みたり、良人に浪費を勸める米國風の虛榮婦人の弊を見て、日本の女子も敎育すれば遂に左樣なつて仕舞ふと思ふのは蓋し早計も亦甚しきものと謂はねばならぬ。