古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第52論 理想的の妻たる資格・女大學と新女大學の思想

例へば貝原益軒の『女大學』は昔こそ唯一の婦道の敎科書であつたであらうが、今日の時代に於ては最早あのまゝでは滿足されぬことゝなつて來た。故に福澤先生は『新女大學』といふものを作られ、益軒の『女大學』に足らざる點を補ひ、時代と調和した婦道の形式を示されたのであつた。併し乍ら余の考では、福澤先生の『新女大學』にも未だ飽き足らぬ點があると思ふ。それは忠孝の思想が稍、薄くはあるまいかといふ節である。尤も『新女大學』の出た頃は、維新後を承けた思想界の迷亂時代で、楠公の湊川戰死を目して權助の首括りと同樣であると稱せられた時であつたから、先生が忠孝思想に餘り重きを置かれなかつたのも、謂はヾ時代の弊を矯めようとした言かも知れぬ。兎に角先生は、其の頃行はれて居た『女大學』の思想は狹い、新時代に適合する道德でないといふ點に着眼され、これを改める爲に『新女大學』を書かれたのであるから、舊東洋思想を打破されるのには免れざる結果であつたらうけれども、忠孝仁義を輕んじたのは或は誤謬で無かつたらうか。余は『新女大學』の訓ふる所のみに據れば、遂には節婦義女の如きものは出來ぬやうになりはせぬかと疑はざるを得ないのである。

新字:例へば貝原益軒の『女大学』は昔こそ唯一の婦道の教科書であつたであらうが、今日の時代に於ては最早あのまゝでは満足されぬことゝなつて来た。故に福沢先生は『新女大学』といふものを作られ、益軒の『女大学』に足らざる点を補ひ、時代と調和した婦道の形式を示されたのであつた。併し乍ら余の考では、福沢先生の『新女大学』にも未だ飽き足らぬ点があると思ふ。それは忠孝の思想が稍、薄くはあるまいかといふ節である。尤も『新女大学』の出た頃は、維新後を承けた思想界の迷乱時代で、楠公の湊川戦死を目して権助の首括りと同様であると称せられた時であつたから、先生が忠孝思想に余り重きを置かれなかつたのも、謂はヾ時代の弊を矯めようとした言かも知れぬ。兎に角先生は、其の頃行はれて居た『女大学』の思想は狭い、新時代に適合する道徳でないといふ点に着眼され、これを改める為に『新女大学』を書かれたのであるから、旧東洋思想を打破されるのには免れざる結果であつたらうけれども、忠孝仁義を軽んじたのは或は誤謬で無かつたらうか。余は『新女大学』の訓ふる所のみに拠れば、遂には節婦義女の如きものは出来ぬやうになりはせぬかと疑はざるを得ないのである。

書き下し

例へば貝原益軒の『女大學』は昔こそ唯一の婦道の敎科書であつたであらうが、今日の時代に於ては最早あのまゝでは滿足されぬことゝなつて來た。故に福澤先生は『新女大學』といふものを作られ、益軒の『女大學』に足らざる點を補ひ、時代と調和した婦道の形式を示されたのであつた。併し乍ら余の考では、福澤先生の『新女大學』にも未だ飽き足らぬ點があると思ふ。それは忠孝の思想が稍、薄くはあるまいかといふ節である。尤も『新女大學』の出た頃は、維新後を承けた思想界の迷亂時代で、楠公の湊川戰死を目して權助の首括りと同樣であると稱せられた時であつたから、先生が忠孝思想に餘り重きを置かれなかつたのも、謂はヾ時代の弊を矯めようとした言かも知れぬ。兎に角先生は、其の頃行はれて居た『女大學』の思想は狹い、新時代に適合する道德でないといふ點に着眼され、これを改める爲に『新女大學』を書かれたのであるから、舊東洋思想を打破されるのには免れざる結果であつたらうけれども、忠孝仁義を輕んじたのは或は誤謬で無かつたらうか。余は『新女大學』の訓ふる所のみに據れば、遂には節婦義女の如きものは出來ぬやうになりはせぬかと疑はざるを得ないのである。

現代語訳

たとえば貝原益軒の『女大学』は、昔こそ唯一の婦道の教科書だったでしょうが、今日の時代ではもはやそのままでは満足できないものになってきました。そこで福沢先生は『新女大学』というものを作られ、益軒の『女大学』に足りない点を補い、時代と調和した婦道の形式を示されたのでした。しかし私の考えでは、福沢先生の『新女大学』にも、まだ飽き足らない点があると思います。それは、忠孝の思想がやや薄くはないかという点です。もっとも、『新女大学』が出た頃は、維新後を承けた思想界の迷乱の時代で、楠公の湊川での戦死を、権助の首くくりと同じだとまで言われた時代でしたから、先生が忠孝思想にあまり重きを置かれなかったのも、いわば時代の弊を矯めようとしての言だったかもしれません。ともかく先生は、その頃行われていた『女大学』の思想は狭く、新しい時代に適合する道徳ではないという点に着眼して、これを改めるために『新女大学』を書かれたのですから、旧来の東洋思想を打破するうえでは免れない結果だったでしょうけれども、忠孝仁義を軽んじたのは、あるいは誤りではなかったでしょうか。私は、『新女大学』の教えるところだけに従えば、ついには節婦や義女のようなものは出てこなくなりはしないかと、疑わざるを得ないのです。

解説

渋沢は、貝原益軒の『女大学』は昔の唯一の教科書だったが今は足りず、福沢諭吉が『新女大学』で補ったと説明します。ただ、福沢の書も忠孝の思想がやや薄いと見ます。楠公の戦死を権助の首くくりと同じだと言われた迷乱の時代に、福沢は時代の弊を矯めようとしたのかもしれないと理解を示しつつ、節婦義女が出なくなる懸念を述べます。旧と新のどちらか一方に寄らず、双方の足りない点を見る姿勢は、改革を考える場面で参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

女大学新女大学福沢諭吉忠孝迷乱節婦

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る