青淵百話 / 第51論 女子教育の本領・弊を見て恐るゝ勿れ
余は前回に於て女子敎育必要論を述べ、專ら女子に敎育の缺くべからざる所以を說いた。併し乍ら未だ其の敎育の方法にまでは論及しなかつたから、此處には主として女子敎育方法を論じ、女子には如何なる敎育を施すべきかといふ點に就いて私見を述べて見度いと思ふ。由來日本の女子敎育は長い時代の慣習から脫して、俄に大發展を遂げんとするの時に際會して居る。故にこれが說を爲さんとするものも、不謹愼なる言を吐き世を惑すやうなことが有つてはならぬと思ふが、余の信ずる案としては、婦人にも或る部分の學科を除く外、男子同樣な敎育を施すことが必要であらうと考へる。從つて余は女子大學の必要をも感じ、婦人に高尙な學問を授けることにも賛同するのである。世間の女子敎育を批難する人々の口實として云ふ所を聞くに、『女子に高尙なる學問をさせると徒らに虛榮心ばかり强くなり、ハイカラな生意氣な、而して知らぬことをも知つたか振りする女となつて仕舞ふ。それゆゑ女子に尊ぶ可き道德といふやうなものは、敎育をさせた爲に却て皆無にされるのだから、無敎育にして內輪な女子に比較すれば、敎育された女子の方が性格に於て遙に劣るやうになる』というて居る。けれども斯の如き論者の說に對して余は感服することが出來ない。如何となればこれは獨り女子敎育の弊を見て、其の功を忘れるといふ間違つた議論であるからである。敎育を受けた女子でも從順なる婦人は何處までも從順で、左樣いふ性格の人は敎育の効果に因つて、一層玉に光を添へたかの樣に見られるものである。若し學問した爲に生意氣となり、ハイカラとなり、虛榮心を增長させる樣な女であるならば、學問せずとも矢張それ以上のお轉婆となり、見るに堪へぬものとなつて仕舞ふであらうと思ふ。これは或る程度までは敎育の力の及ばぬ性格の然らしむる所である。これ等一方惡しきものゝ例ばかりを取つて、學問ある者を攻擊するの材料とするは甚だ心得違のことではあるまいか。彼の英國の女子が參政權を云々して政府に對する示威運動を試みたり、良人に浪費を勸める米國風の虛榮婦人の弊を見て、日本の女子も敎育すれば遂に左樣なつて仕舞ふと思ふのは蓋し早計も亦甚しきものと謂はねばならぬ。
新字:余は前回に於て女子教育必要論を述べ、専ら女子に教育の欠くべからざる所以を説いた。併し乍ら未だ其の教育の方法にまでは論及しなかつたから、此処には主として女子教育方法を論じ、女子には如何なる教育を施すべきかといふ点に就いて私見を述べて見度いと思ふ。由来日本の女子教育は長い時代の慣習から脱して、俄に大発展を遂げんとするの時に際会して居る。故にこれが説を為さんとするものも、不謹慎なる言を吐き世を惑すやうなことが有つてはならぬと思ふが、余の信ずる案としては、婦人にも或る部分の学科を除く外、男子同様な教育を施すことが必要であらうと考へる。従つて余は女子大学の必要をも感じ、婦人に高尚な学問を授けることにも賛同するのである。世間の女子教育を批難する人々の口実として云ふ所を聞くに、『女子に高尚なる学問をさせると徒らに虚栄心ばかり強くなり、ハイカラな生意気な、而して知らぬことをも知つたか振りする女となつて仕舞ふ。それゆゑ女子に尊ぶ可き道徳といふやうなものは、教育をさせた為に却て皆無にされるのだから、無教育にして内輪な女子に比較すれば、教育された女子の方が性格に於て遥に劣るやうになる』というて居る。けれども斯の如き論者の説に対して余は感服することが出来ない。如何となればこれは独り女子教育の弊を見て、其の功を忘れるといふ間違つた議論であるからである。教育を受けた女子でも従順なる婦人は何処までも従順で、左様いふ性格の人は教育の効果に因つて、一層玉に光を添へたかの様に見られるものである。若し学問した為に生意気となり、ハイカラとなり、虚栄心を增長させる様な女であるならば、学問せずとも矢張それ以上のお転婆となり、見るに堪へぬものとなつて仕舞ふであらうと思ふ。これは或る程度までは教育の力の及ばぬ性格の然らしむる所である。これ等一方悪しきものゝ例ばかりを取つて、学問ある者を攻撃するの材料とするは甚だ心得違のことではあるまいか。彼の英国の女子が参政権を云々して政府に対する示威運動を試みたり、良人に浪費を勧める米国風の虚栄婦人の弊を見て、日本の女子も教育すれば遂に左様なつて仕舞ふと思ふのは蓋し早計も亦甚しきものと謂はねばならぬ。
書き下し
余は前回に於て女子敎育必要論を述べ、專ら女子に敎育の缺くべからざる所以を說いた。併し乍ら未だ其の敎育の方法にまでは論及しなかつたから、此處には主として女子敎育方法を論じ、女子には如何なる敎育を施すべきかといふ點に就いて私見を述べて見度いと思ふ。由來日本の女子敎育は長い時代の慣習から脫して、俄に大發展を遂げんとするの時に際會して居る。故にこれが說を爲さんとするものも、不謹愼なる言を吐き世を惑すやうなことが有つてはならぬと思ふが、余の信ずる案としては、婦人にも或る部分の學科を除く外、男子同樣な敎育を施すことが必要であらうと考へる。從つて余は女子大學の必要をも感じ、婦人に高尙な學問を授けることにも賛同するのである。世間の女子敎育を批難する人々の口實として云ふ所を聞くに、『女子に高尙なる學問をさせると徒らに虛榮心ばかり强くなり、ハイカラな生意氣な、而して知らぬことをも知つたか振りする女となつて仕舞ふ。それゆゑ女子に尊ぶ可き道德といふやうなものは、敎育をさせた爲に却て皆無にされるのだから、無敎育にして內輪な女子に比較すれば、敎育された女子の方が性格に於て遙に劣るやうになる』というて居る。けれども斯の如き論者の說に對して余は感服することが出來ない。如何となればこれは獨り女子敎育の弊を見て、其の功を忘れるといふ間違つた議論であるからである。敎育を受けた女子でも從順なる婦人は何處までも從順で、左樣いふ性格の人は敎育の効果に因つて、一層玉に光を添へたかの樣に見られるものである。若し學問した爲に生意氣となり、ハイカラとなり、虛榮心を增長させる樣な女であるならば、學問せずとも矢張それ以上のお轉婆となり、見るに堪へぬものとなつて仕舞ふであらうと思ふ。これは或る程度までは敎育の力の及ばぬ性格の然らしむる所である。これ等一方惡しきものゝ例ばかりを取つて、學問ある者を攻擊するの材料とするは甚だ心得違のことではあるまいか。彼の英國の女子が參政權を云々して政府に對する示威運動を試みたり、良人に浪費を勸める米國風の虛榮婦人の弊を見て、日本の女子も敎育すれば遂に左樣なつて仕舞ふと思ふのは蓋し早計も亦甚しきものと謂はねばならぬ。
現代語訳
私は前回、女子教育必要論を述べ、もっぱら女子に教育が欠かせない理由を説きました。しかし、まだその教育の方法までは論じていませんでしたので、ここでは主として女子教育の方法を論じ、女子にはどのような教育を施すべきかという点について、私見を述べてみたいと思います。 もともと日本の女子教育は、長い時代の慣習から抜け出して、にわかに大きく発展しようとする時に当たっています。ですから、この説を唱えようとする者も、軽率な言葉を吐いて世を惑わすようなことがあってはならないと思いますが、私が信ずる案としては、婦人にも一部の学科を除いて、男子と同様の教育を施すことが必要だろうと考えます。したがって私は、女子大学の必要をも感じ、婦人に高尚な学問を授けることにも賛成するのです。 世間で女子教育を非難する人々が口実として言うところを聞くと、『女子に高尚な学問をさせると、いたずらに虚栄心ばかり強くなり、ハイカラで生意気な、そして知らないことも知ったかぶりをする女になってしまう。それゆえ、女子として尊ぶべき道徳のようなものは、教育をさせたためにかえってなくなってしまうのだから、無教育で内気な女子に比べれば、教育された女子の方が性格においてはるかに劣るようになる』と言っています。けれども、このような論者の説に対して、私は感服することができません。なぜなら、これはただ女子教育の弊害だけを見て、その功を忘れるという間違った議論だからです。教育を受けた女子でも、従順な婦人はどこまでも従順で、そういう性格の人は、教育の効果によって、玉にいっそう光を添えたように見られるものです。もし学問したために生意気になり、ハイカラになり、虚栄心を増長させるような女であるならば、学問をしなくても、やはりそれ以上のおてんばとなり、見るに堪えないものになってしまうでしょう。これはある程度までは、教育の力の及ばない性格のなせるわざです。こうした一方の悪い例ばかりを取って、学問ある者を攻撃する材料にするのは、まことに心得違いではないでしょうか。あのイギリスの女子が参政権を唱えて政府に対する示威運動を試みたり、夫に浪費を勧めるアメリカ風の虚栄婦人の弊を見て、日本の女子も教育すれば結局そのようになってしまうと思うのは、まことに早計もはなはだしいものと言わなければなりません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『墨子』公孟程子曰く、「甚だしいかな、先生の儒を毁るや」と。子墨子曰く、「儒に固より此の各の四政無くして、我れ之を言わば、則ち是れ毁るなり。今、儒に固より此の四政有りて、我れ之を言わば、則ち毁るに非ざるなり、聞くを告ぐるなり」と。程子、辭無くして出づ。子墨子曰く、「之に迷えるかな」と。反り、後に坐して、進みて復た曰く、「鄉者、先生の言に聞く可き者有り。若し先生の言のごとくんば、則ち是れ禹を譽めず、桀紂を毁らざるなり」と。子墨子曰く、「然らず。夫れ孰辭に應ずるに、議に稱いて之を為すは、敏なり。厚く攻むれば則ち厚く吾れし、薄く攻むれば則ち薄く吾れす。孰辭に應じて議に稱うは、是れ猶お轅を荷いて蛾を擊つがごときなり」と。
-
『呻吟語』内篇・應務・事手に到らざれば人を責むること盡く易し今人前輩先達の事を作すに自ら振拔せざるを見て、輒ち歎恨を生ず。知らず、渠我に當たる時にも也た人を歎恨するを會すや否や。我渠に當たる時に能く後人の歎恨を免るや否や。事手に到らざれば、人を責むること盡く易し。君が手に到る時を待ちて、事事努力して輕く放過せざれば便ち好し。只だ嘵嘵として人を責むるに任せば、他日縱ひ歎恨す可き無きも、今日亦た浮薄子なり。
-
尚書・秦誓人を責むる斯れ難きこと無し、惟れ責めを受けて流るるが如くならしむる、是れ惟れ艱きかな。
-
孟子・盡心章句下貉稽(ハク・ケイ)曰く、「稽大いに口に理あらず。」孟子曰く、「傷むこと無かれ。士は茲の多口に憎まる。詩に云う、『憂心悄悄たり、羣小に慍らる』とは、孔子なり。『肆(ついに)に厥に慍りを殄(たつ)たず、亦た厥の問を隕とさず』とは、文王なり。」
-
『墨子』公孟二三子、子墨子に復して曰く、「告子曰く、『義を言いて行い甚だ惡し』と。請う、之を棄てん」と。子墨子曰く、「不可なり。我が言を稱して以て我が行いを毁るは、亡きに愈れり。人、此に有り、『翟は甚だ不仁なり、天を尊び、鬼に事え、人を愛して、甚だ不仁なり』と。猶お亡きに愈るなり。今、告子は言談甚だ辯にして、仁義を言いて吾を毁らず。告子は猶お亡きに愈るなり」と。
-
『驢鞍橋』卷上夜話の次で去る者、何某殿は大名に似合はぬ欲深き人なりと云ふ。師聞て曰く、其方は我耻を云ひありく人哉。人を欲深い抔と云ふは、必ず人に用有る者の云ふ事也。我は終に今迄人を欲深しと思ひたる事なし。只世の中には我独り欲深き者と思ふ也。又彼者何某は大国の執権に似合はぬ無さばきなる人なりと云ふ。師曰、扨も非を知らぬ人哉。其方に大国をさばかせたらば、あの百分が一も成るべからす。我々の百石二百石の中さへ道らしくさばき得ぬ人々か、他の上計りを云はるゝは疎なる事也。只我を知らぬ物也。我は毎物扨ても成るまい事哉と思はるゝ也。然る間終に人を悪いと思ひたる事なし。只世の中には我独り悪き者と計り思はるゝ也。