古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第51論 女子教育の本領・女子教育の實質

偖女子に學問させること、女子を敎育することの必要は勿論であるけれども、如何なる實質內容に於てこれを敎育すべきかといふことは一の難問題である。元來女子は男子と異つた特性といふものを持つて居る。此の特性あるが爲に女子は女子らしくして男子と區別されるものであるから、如何に學問すればとて此の特性を失うて仕舞ふ樣なことがあつては、敎育は却て有害無効のものとなるのである。特性とは即ち前回にも述べた如く、貞操、從順、優美、緻密、耐忍といふやうなもので、此等の性格を完全に具有する女子が眞の女子であらうと思ふ。故に余は此の特質の敎育に重きを置いてあつた幕府時代の『女大學』的敎育を廢棄せよといふものではない。女子に對する東洋的の敎育は今日と雖も其の性格の上には必要と認めるものであつて、決してそれ等の點に反對はしないのだ。けれども昔の女子敎育は單に性格の方ばかりに重きを置き道理とか智慧とかいふ方面に就いては殆ど意を用ひて居らなかつたが、余は此の點に對して甚だ遺憾に思ふのである。甞て福澤諭吉先生が『新女大學』を著して此の點に就いて論ぜられたことが有つたが、余も先生の說に對して大に同感である。要するに余が理想とする女子敎育の本領は、男子と略、同樣なる學問をさせて智識を練磨せしむると同時に、古來女子として尊敬されて來た所の女子の特性を益、發揮せしむる點にあると考へる。

新字:偖女子に学問させること、女子を教育することの必要は勿論であるけれども、如何なる実質内容に於てこれを教育すべきかといふことは一の難問題である。元来女子は男子と異つた特性といふものを持つて居る。此の特性あるが為に女子は女子らしくして男子と区別されるものであるから、如何に学問すればとて此の特性を失うて仕舞ふ様なことがあつては、教育は却て有害無効のものとなるのである。特性とは即ち前回にも述べた如く、貞操、従順、優美、緻密、耐忍といふやうなもので、此等の性格を完全に具有する女子が真の女子であらうと思ふ。故に余は此の特質の教育に重きを置いてあつた幕府時代の『女大学』的教育を廃棄せよといふものではない。女子に対する東洋的の教育は今日と雖も其の性格の上には必要と認めるものであつて、決してそれ等の点に反対はしないのだ。けれども昔の女子教育は単に性格の方ばかりに重きを置き道理とか智慧とかいふ方面に就いては殆ど意を用ひて居らなかつたが、余は此の点に対して甚だ遺憾に思ふのである。甞て福沢諭吉先生が『新女大学』を著して此の点に就いて論ぜられたことが有つたが、余も先生の説に対して大に同感である。要するに余が理想とする女子教育の本領は、男子と略、同様なる学問をさせて智識を練磨せしむると同時に、古来女子として尊敬されて来た所の女子の特性を益、発揮せしむる点にあると考へる。

書き下し

偖女子に學問させること、女子を敎育することの必要は勿論であるけれども、如何なる實質內容に於てこれを敎育すべきかといふことは一の難問題である。元來女子は男子と異つた特性といふものを持つて居る。此の特性あるが爲に女子は女子らしくして男子と區別されるものであるから、如何に學問すればとて此の特性を失うて仕舞ふ樣なことがあつては、敎育は却て有害無効のものとなるのである。特性とは即ち前回にも述べた如く、貞操、從順、優美、緻密、耐忍といふやうなもので、此等の性格を完全に具有する女子が眞の女子であらうと思ふ。故に余は此の特質の敎育に重きを置いてあつた幕府時代の『女大學』的敎育を廢棄せよといふものではない。女子に對する東洋的の敎育は今日と雖も其の性格の上には必要と認めるものであつて、決してそれ等の點に反對はしないのだ。けれども昔の女子敎育は單に性格の方ばかりに重きを置き道理とか智慧とかいふ方面に就いては殆ど意を用ひて居らなかつたが、余は此の點に對して甚だ遺憾に思ふのである。甞て福澤諭吉先生が『新女大學』を著して此の點に就いて論ぜられたことが有つたが、余も先生の說に對して大に同感である。要するに余が理想とする女子敎育の本領は、男子と略、同樣なる學問をさせて智識を練磨せしむると同時に、古來女子として尊敬されて來た所の女子の特性を益、發揮せしむる點にあると考へる。

現代語訳

さて、女子に学問をさせること、女子を教育することが必要なのはもちろんですが、どのような実質・内容でこれを教育すべきかということは、一つの難問題です。そもそも女子は、男子と異なる特性というものをもっています。この特性があるために、女子は女子らしくあって男子と区別されるのですから、どれほど学問をしても、この特性を失ってしまうようなことがあっては、教育はかえって有害無効のものになります。特性とは、前回にも述べたように、貞操、従順、優美、緻密、耐え忍ぶといったもので、これらの性格を完全にそなえる女子が、真の女子だと思います。ですから私は、この特質の教育に重きを置いていた幕府時代の『女大学』的な教育を廃棄せよというのではありません。女子に対する東洋的な教育は、今日でも、その性格の面では必要と認めるものであって、決してそれらの点に反対はしません。けれども昔の女子教育は、ただ性格の方にばかり重きを置き、道理とか智慧とかいう方面にはほとんど意を用いておりませんでしたので、私はこの点を甚だ遺憾に思います。かつて福沢諭吉先生が『新女大学』を著して、この点について論じられたことがありましたが、私も先生の説に大いに同感です。要するに、私が理想とする女子教育の本領は、男子とほぼ同様の学問をさせて知識を磨かせると同時に、古来女子として尊敬されてきた女子の特性を、いよいよ発揮させる点にあると考えます。

解説

渋沢が考える女子教育の本領は、男子とほぼ同様の学問で知識を磨かせると同時に、貞操・従順・優美・緻密・耐忍といった女子の特性を発揮させることです。『女大学』の性格の教育は認めつつ、道理や智慧を欠く点を惜しみ、福沢諭吉の『新女大学』に同感を示します。特性の捉え方には時代の見方が表れます。それでも、人柄の教育と知識の教育を両方そなえるという発想は、いまの人材育成にも使えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

特性本領女大学福沢諭吉知識人柄

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る