青淵百話 / 第51論 女子教育の本領・女子教育の實質
偖女子に學問させること、女子を敎育することの必要は勿論であるけれども、如何なる實質內容に於てこれを敎育すべきかといふことは一の難問題である。元來女子は男子と異つた特性といふものを持つて居る。此の特性あるが爲に女子は女子らしくして男子と區別されるものであるから、如何に學問すればとて此の特性を失うて仕舞ふ樣なことがあつては、敎育は却て有害無効のものとなるのである。特性とは即ち前回にも述べた如く、貞操、從順、優美、緻密、耐忍といふやうなもので、此等の性格を完全に具有する女子が眞の女子であらうと思ふ。故に余は此の特質の敎育に重きを置いてあつた幕府時代の『女大學』的敎育を廢棄せよといふものではない。女子に對する東洋的の敎育は今日と雖も其の性格の上には必要と認めるものであつて、決してそれ等の點に反對はしないのだ。けれども昔の女子敎育は單に性格の方ばかりに重きを置き道理とか智慧とかいふ方面に就いては殆ど意を用ひて居らなかつたが、余は此の點に對して甚だ遺憾に思ふのである。甞て福澤諭吉先生が『新女大學』を著して此の點に就いて論ぜられたことが有つたが、余も先生の說に對して大に同感である。要するに余が理想とする女子敎育の本領は、男子と略、同樣なる學問をさせて智識を練磨せしむると同時に、古來女子として尊敬されて來た所の女子の特性を益、發揮せしむる點にあると考へる。
新字:偖女子に学問させること、女子を教育することの必要は勿論であるけれども、如何なる実質内容に於てこれを教育すべきかといふことは一の難問題である。元来女子は男子と異つた特性といふものを持つて居る。此の特性あるが為に女子は女子らしくして男子と区別されるものであるから、如何に学問すればとて此の特性を失うて仕舞ふ様なことがあつては、教育は却て有害無効のものとなるのである。特性とは即ち前回にも述べた如く、貞操、従順、優美、緻密、耐忍といふやうなもので、此等の性格を完全に具有する女子が真の女子であらうと思ふ。故に余は此の特質の教育に重きを置いてあつた幕府時代の『女大学』的教育を廃棄せよといふものではない。女子に対する東洋的の教育は今日と雖も其の性格の上には必要と認めるものであつて、決してそれ等の点に反対はしないのだ。けれども昔の女子教育は単に性格の方ばかりに重きを置き道理とか智慧とかいふ方面に就いては殆ど意を用ひて居らなかつたが、余は此の点に対して甚だ遺憾に思ふのである。甞て福沢諭吉先生が『新女大学』を著して此の点に就いて論ぜられたことが有つたが、余も先生の説に対して大に同感である。要するに余が理想とする女子教育の本領は、男子と略、同様なる学問をさせて智識を練磨せしむると同時に、古来女子として尊敬されて来た所の女子の特性を益、発揮せしむる点にあると考へる。
書き下し
偖女子に學問させること、女子を敎育することの必要は勿論であるけれども、如何なる實質內容に於てこれを敎育すべきかといふことは一の難問題である。元來女子は男子と異つた特性といふものを持つて居る。此の特性あるが爲に女子は女子らしくして男子と區別されるものであるから、如何に學問すればとて此の特性を失うて仕舞ふ樣なことがあつては、敎育は却て有害無効のものとなるのである。特性とは即ち前回にも述べた如く、貞操、從順、優美、緻密、耐忍といふやうなもので、此等の性格を完全に具有する女子が眞の女子であらうと思ふ。故に余は此の特質の敎育に重きを置いてあつた幕府時代の『女大學』的敎育を廢棄せよといふものではない。女子に對する東洋的の敎育は今日と雖も其の性格の上には必要と認めるものであつて、決してそれ等の點に反對はしないのだ。けれども昔の女子敎育は單に性格の方ばかりに重きを置き道理とか智慧とかいふ方面に就いては殆ど意を用ひて居らなかつたが、余は此の點に對して甚だ遺憾に思ふのである。甞て福澤諭吉先生が『新女大學』を著して此の點に就いて論ぜられたことが有つたが、余も先生の說に對して大に同感である。要するに余が理想とする女子敎育の本領は、男子と略、同樣なる學問をさせて智識を練磨せしむると同時に、古來女子として尊敬されて來た所の女子の特性を益、發揮せしむる點にあると考へる。
現代語訳
さて、女子に学問をさせること、女子を教育することが必要なのはもちろんですが、どのような実質・内容でこれを教育すべきかということは、一つの難問題です。そもそも女子は、男子と異なる特性というものをもっています。この特性があるために、女子は女子らしくあって男子と区別されるのですから、どれほど学問をしても、この特性を失ってしまうようなことがあっては、教育はかえって有害無効のものになります。特性とは、前回にも述べたように、貞操、従順、優美、緻密、耐え忍ぶといったもので、これらの性格を完全にそなえる女子が、真の女子だと思います。ですから私は、この特質の教育に重きを置いていた幕府時代の『女大学』的な教育を廃棄せよというのではありません。女子に対する東洋的な教育は、今日でも、その性格の面では必要と認めるものであって、決してそれらの点に反対はしません。けれども昔の女子教育は、ただ性格の方にばかり重きを置き、道理とか智慧とかいう方面にはほとんど意を用いておりませんでしたので、私はこの点を甚だ遺憾に思います。かつて福沢諭吉先生が『新女大学』を著して、この点について論じられたことがありましたが、私も先生の説に大いに同感です。要するに、私が理想とする女子教育の本領は、男子とほぼ同様の学問をさせて知識を磨かせると同時に、古来女子として尊敬されてきた女子の特性を、いよいよ発揮させる点にあると考えます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『正法眼蔵随聞記』巻二其れをもの知らぬはわるしと、人も思ひ、愚人と自らも覚ゆる事を傷んで、ものを知らんとて、博く内外典を学し、剰さへ世間世俗の事をも知らんと思ふて、諸事を好み学し、あるひは人にも知りたる由をもてなすは、究めて僻事なり、学道のため真実に無用なり、知りたるを知らざる気色するもむつかしくやうがましければ、却てあたる気色にてあしきなり、本とより知らざらんは苦るしからざることなり、
-
『墨子』經說下指す有り。子、是を智り、是れ吾が先に舉ぐる所を智る有るは、重なり。則ち子、是を智れども、吾が先に舉ぐる所を智らざるは、是れ一なり。智る有り、智らざる有りと謂うなり。若し之を智らば、則ち當に之を指して智るを我に告ぐべし。則ち我れ之を智る。兼ねて之を指すは二を以てなり。衡して之を指すは、參えて之を直くするなり。若し曰く、必ず獨り吾が舉ぐる所を指し、吾が舉げざる所を舉ぐること毋かれと。則ち者は固より獨り指す能わず、相わんと欲する所、傳わらず。意うに若し未だ校せずして、且つ其の智る所は是なり、智らざる所も是なりとせば、則ち是れ是の智らざるを智るなり。惡くんぞ一と為すを得ん。謂いて智る有り、智らざる有るなり。所。智るなり、其の執、固より指す可からざるなり。逃臣は、其の處を智らず。狗犬は、其の名を智らざるなり。遺れたる者は、巧なるも兩つながらする能わざるなり。
-
論語・為政篇子曰く、由よ、女(なんじ)に之を知るを誨えんか。之を知るを之を知ると為し、知らざるを知らずと為す、是れ知るなり。
-
『墨子』貴義子墨子曰く、今、瞽、「鉅なる者は白なり、黔なる者は黒なり」と曰う。眀目なる者と雖も以て之を易うる無し。白黒を兼ねて、瞽をして焉を取らしむれば、知る能わざるなり。故に我れ曰く、瞽の白黒を知らざるは、其の名を以てするに非ざるなり、其の取るを以てするなり。今、天下の君子の仁を名づくるや、禹湯と雖も以て之を易うる無し。仁と不仁とを兼ねて、天下の君子をして焉を取らしむれば、知る能わざるなり。故に我れ曰く、天下の君子の仁を知らざるは、其の名を以てするに非ざるなり、亦た其の取るを以てするなり。
-
論語・子路篇子曰く、詩三百を誦し、之に授くるに政を以てして達せず。四方に使いして、専対する能わず。多しと雖も、亦た奚を以て為さん。
-
『呻吟語』内篇・存心・知識は、帝則の賊なり知識は、帝則の賊なり。惟だ知識を忘れて以て帝則に任ず、此れを天真と謂ひ、此れを自然と謂ふ。一たび念を著くれば便ち乖違し、愈〻念を著くれば愈〻乖違す。乍ち見るの心一刻歇息すれば、別に是れ一個の光景なり。