古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第52論 理想的の妻たる資格・理想的の妻たる資格

人の妻たる婦人に向つて希望する所の理想を一言にして盡せば『良妻賢母』といふことに歸着する。然らば何をか良妻といひ賢母といふか。能く誰でも口にこそ良妻賢母といふが、其の意義を問はれたら一寸明瞭なる答を與ふるに苦む者が少くはあるまいと思ふ。誠に良妻賢母の意義に苦む。辭書で引いたばかりでは、正確なる意味に於ける今日の良妻賢母の意義は解らない。而して余は時代の推移と共に良妻賢母の意義も變化してゆくものだと考へる。否獨り良妻賢母が變化するばかりでなく、仁義忠孝も幾分かづゝ時代につれて變化するものである。例へば人口に膾炙せる彼の『廿四孝』といふ童話の如き、最も適切に此の事實を說明して居るものであらう。郭巨が親に孝行をする爲に、其の子を土中に埋めようとしたら黃金の釜を掘り出したとか、王祥が嚴寒中鯉を獲んとして堅氷の上に裸體で寢て居たとか、孟宗が雪中に筍を掘つたとかいふ樣な話は、今日の人の頭から考へて見れば一向に感心の出來ないことばかりである。如何となれば如何に孝行の爲とはいへ、子供を土中に埋める前に、何とか別に分別がありさうなものではないか。又鯉を獲る前に若し凍死したら如何するか、孝道の理を狹めて見たら結果は斯うはなるであらうが、彼等の行ふ所は如何にも知慧が無さ過ぎる樣に思はれる。故にこれを文明時代の孝道に比較すれば大に稚氣を免れぬものであるとの評も下し得られる譯である。總て世が進化し文明の時代に入るに從つて仁義忠孝も時代に連れて變化してゆくもので、女子に對する理想も亦此の理に漏れぬものであらうと思ふ。

新字:人の妻たる婦人に向つて希望する所の理想を一言にして尽せば『良妻賢母』といふことに帰着する。然らば何をか良妻といひ賢母といふか。能く誰でも口にこそ良妻賢母といふが、其の意義を問はれたら一寸明瞭なる答を与ふるに苦む者が少くはあるまいと思ふ。誠に良妻賢母の意義に苦む。辞書で引いたばかりでは、正確なる意味に於ける今日の良妻賢母の意義は解らない。而して余は時代の推移と共に良妻賢母の意義も変化してゆくものだと考へる。否独り良妻賢母が変化するばかりでなく、仁義忠孝も幾分かづゝ時代につれて変化するものである。例へば人口に膾炙せる彼の『廿四孝』といふ童話の如き、最も適切に此の事実を説明して居るものであらう。郭巨が親に孝行をする為に、其の子を土中に埋めようとしたら黄金の釜を掘り出したとか、王祥が厳寒中鯉を獲んとして堅氷の上に裸体で寝て居たとか、孟宗が雪中に筍を掘つたとかいふ様な話は、今日の人の頭から考へて見れば一向に感心の出来ないことばかりである。如何となれば如何に孝行の為とはいへ、子供を土中に埋める前に、何とか別に分別がありさうなものではないか。又鯉を獲る前に若し凍死したら如何するか、孝道の理を狭めて見たら結果は斯うはなるであらうが、彼等の行ふ所は如何にも知慧が無さ過ぎる様に思はれる。故にこれを文明時代の孝道に比較すれば大に稚気を免れぬものであるとの評も下し得られる訳である。総て世が進化し文明の時代に入るに従つて仁義忠孝も時代に連れて変化してゆくもので、女子に対する理想も亦此の理に漏れぬものであらうと思ふ。

書き下し

人の妻たる婦人に向つて希望する所の理想を一言にして盡せば『良妻賢母』といふことに歸着する。然らば何をか良妻といひ賢母といふか。能く誰でも口にこそ良妻賢母といふが、其の意義を問はれたら一寸明瞭なる答を與ふるに苦む者が少くはあるまいと思ふ。誠に良妻賢母の意義に苦む。辭書で引いたばかりでは、正確なる意味に於ける今日の良妻賢母の意義は解らない。而して余は時代の推移と共に良妻賢母の意義も變化してゆくものだと考へる。否獨り良妻賢母が變化するばかりでなく、仁義忠孝も幾分かづゝ時代につれて變化するものである。例へば人口に膾炙せる彼の『廿四孝』といふ童話の如き、最も適切に此の事實を說明して居るものであらう。郭巨が親に孝行をする爲に、其の子を土中に埋めようとしたら黃金の釜を掘り出したとか、王祥が嚴寒中鯉を獲んとして堅氷の上に裸體で寢て居たとか、孟宗が雪中に筍を掘つたとかいふ樣な話は、今日の人の頭から考へて見れば一向に感心の出來ないことばかりである。如何となれば如何に孝行の爲とはいへ、子供を土中に埋める前に、何とか別に分別がありさうなものではないか。又鯉を獲る前に若し凍死したら如何するか、孝道の理を狹めて見たら結果は斯うはなるであらうが、彼等の行ふ所は如何にも知慧が無さ過ぎる樣に思はれる。故にこれを文明時代の孝道に比較すれば大に稚氣を免れぬものであるとの評も下し得られる譯である。總て世が進化し文明の時代に入るに從つて仁義忠孝も時代に連れて變化してゆくもので、女子に對する理想も亦此の理に漏れぬものであらうと思ふ。

現代語訳

人の妻たる婦人に向かって希望する理想を、ひと言で言い尽くせば、『良妻賢母』ということに帰着します。それでは、何を良妻といい賢母というのか。誰でも口では良妻賢母といいますが、その意義を問われて、はっきりした答えを与えるのに苦しむ者は少なくないだろうと思います。まことに良妻賢母の意義には苦しみます。辞書を引いただけでは、正確な意味での今日の良妻賢母の意義は分かりません。そして私は、時代の移り変わりとともに良妻賢母の意義も変化してゆくものだと考えます。いや、ひとり良妻賢母が変化するばかりでなく、仁義忠孝も、いくらかずつ時代につれて変化するものです。たとえば、人口に膾炙したあの『二十四孝』という童話などは、この事実を最も適切に説明しているものでしょう。郭巨が親に孝行するために、その子を土中に埋めようとしたら黄金の釜を掘り出したとか、王祥が厳寒の中で鯉を獲ようとして、堅い氷の上に裸で寝ていたとか、孟宗が雪の中で筍を掘ったとかいうような話は、今日の人の頭から考えてみれば、少しも感心できないことばかりです。なぜなら、いかに孝行のためとはいえ、子供を土中に埋める前に、何かほかに分別がありそうなものではないか。また鯉を獲る前にもし凍え死んだらどうするのか。孝道の理を狭く突き詰めればこういう結果にもなるでしょうが、彼らの行うところは、いかにも知恵がなさ過ぎるように思われます。ですから、これを文明時代の孝道に比べれば、大いに幼稚さを免れないという評も下せるわけです。すべて、世が進化し文明の時代に入るにつれて、仁義忠孝も時代に連れて変化してゆくもので、女子に対する理想もまたこの理に漏れないものだろうと思います。

解説

渋沢は、良妻賢母の意義も時代とともに変わると述べます。仁義忠孝も同じで、二十四孝の郭巨、王祥、孟宗の話は、今の目で見れば知恵がなさ過ぎて感心できないと評します。女子に対する理想も、この理に漏れないという主張です。良妻賢母という理想像は当時の見方ですが、価値観は固定されず時代に合わせて見直すものだという視点は大切です。会社の理念や評価基準も、古い物差しをそのまま使い続けていないか点検する手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

良妻賢母時代仁義忠孝二十四孝変化

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る