青淵百話 / 第52論 理想的の妻たる資格・理想的の妻たる資格
人の妻たる婦人に向つて希望する所の理想を一言にして盡せば『良妻賢母』といふことに歸着する。然らば何をか良妻といひ賢母といふか。能く誰でも口にこそ良妻賢母といふが、其の意義を問はれたら一寸明瞭なる答を與ふるに苦む者が少くはあるまいと思ふ。誠に良妻賢母の意義に苦む。辭書で引いたばかりでは、正確なる意味に於ける今日の良妻賢母の意義は解らない。而して余は時代の推移と共に良妻賢母の意義も變化してゆくものだと考へる。否獨り良妻賢母が變化するばかりでなく、仁義忠孝も幾分かづゝ時代につれて變化するものである。例へば人口に膾炙せる彼の『廿四孝』といふ童話の如き、最も適切に此の事實を說明して居るものであらう。郭巨が親に孝行をする爲に、其の子を土中に埋めようとしたら黃金の釜を掘り出したとか、王祥が嚴寒中鯉を獲んとして堅氷の上に裸體で寢て居たとか、孟宗が雪中に筍を掘つたとかいふ樣な話は、今日の人の頭から考へて見れば一向に感心の出來ないことばかりである。如何となれば如何に孝行の爲とはいへ、子供を土中に埋める前に、何とか別に分別がありさうなものではないか。又鯉を獲る前に若し凍死したら如何するか、孝道の理を狹めて見たら結果は斯うはなるであらうが、彼等の行ふ所は如何にも知慧が無さ過ぎる樣に思はれる。故にこれを文明時代の孝道に比較すれば大に稚氣を免れぬものであるとの評も下し得られる譯である。總て世が進化し文明の時代に入るに從つて仁義忠孝も時代に連れて變化してゆくもので、女子に對する理想も亦此の理に漏れぬものであらうと思ふ。
新字:人の妻たる婦人に向つて希望する所の理想を一言にして尽せば『良妻賢母』といふことに帰着する。然らば何をか良妻といひ賢母といふか。能く誰でも口にこそ良妻賢母といふが、其の意義を問はれたら一寸明瞭なる答を与ふるに苦む者が少くはあるまいと思ふ。誠に良妻賢母の意義に苦む。辞書で引いたばかりでは、正確なる意味に於ける今日の良妻賢母の意義は解らない。而して余は時代の推移と共に良妻賢母の意義も変化してゆくものだと考へる。否独り良妻賢母が変化するばかりでなく、仁義忠孝も幾分かづゝ時代につれて変化するものである。例へば人口に膾炙せる彼の『廿四孝』といふ童話の如き、最も適切に此の事実を説明して居るものであらう。郭巨が親に孝行をする為に、其の子を土中に埋めようとしたら黄金の釜を掘り出したとか、王祥が厳寒中鯉を獲んとして堅氷の上に裸体で寝て居たとか、孟宗が雪中に筍を掘つたとかいふ様な話は、今日の人の頭から考へて見れば一向に感心の出来ないことばかりである。如何となれば如何に孝行の為とはいへ、子供を土中に埋める前に、何とか別に分別がありさうなものではないか。又鯉を獲る前に若し凍死したら如何するか、孝道の理を狭めて見たら結果は斯うはなるであらうが、彼等の行ふ所は如何にも知慧が無さ過ぎる様に思はれる。故にこれを文明時代の孝道に比較すれば大に稚気を免れぬものであるとの評も下し得られる訳である。総て世が進化し文明の時代に入るに従つて仁義忠孝も時代に連れて変化してゆくもので、女子に対する理想も亦此の理に漏れぬものであらうと思ふ。
書き下し
人の妻たる婦人に向つて希望する所の理想を一言にして盡せば『良妻賢母』といふことに歸着する。然らば何をか良妻といひ賢母といふか。能く誰でも口にこそ良妻賢母といふが、其の意義を問はれたら一寸明瞭なる答を與ふるに苦む者が少くはあるまいと思ふ。誠に良妻賢母の意義に苦む。辭書で引いたばかりでは、正確なる意味に於ける今日の良妻賢母の意義は解らない。而して余は時代の推移と共に良妻賢母の意義も變化してゆくものだと考へる。否獨り良妻賢母が變化するばかりでなく、仁義忠孝も幾分かづゝ時代につれて變化するものである。例へば人口に膾炙せる彼の『廿四孝』といふ童話の如き、最も適切に此の事實を說明して居るものであらう。郭巨が親に孝行をする爲に、其の子を土中に埋めようとしたら黃金の釜を掘り出したとか、王祥が嚴寒中鯉を獲んとして堅氷の上に裸體で寢て居たとか、孟宗が雪中に筍を掘つたとかいふ樣な話は、今日の人の頭から考へて見れば一向に感心の出來ないことばかりである。如何となれば如何に孝行の爲とはいへ、子供を土中に埋める前に、何とか別に分別がありさうなものではないか。又鯉を獲る前に若し凍死したら如何するか、孝道の理を狹めて見たら結果は斯うはなるであらうが、彼等の行ふ所は如何にも知慧が無さ過ぎる樣に思はれる。故にこれを文明時代の孝道に比較すれば大に稚氣を免れぬものであるとの評も下し得られる譯である。總て世が進化し文明の時代に入るに從つて仁義忠孝も時代に連れて變化してゆくもので、女子に對する理想も亦此の理に漏れぬものであらうと思ふ。
現代語訳
人の妻たる婦人に向かって希望する理想を、ひと言で言い尽くせば、『良妻賢母』ということに帰着します。それでは、何を良妻といい賢母というのか。誰でも口では良妻賢母といいますが、その意義を問われて、はっきりした答えを与えるのに苦しむ者は少なくないだろうと思います。まことに良妻賢母の意義には苦しみます。辞書を引いただけでは、正確な意味での今日の良妻賢母の意義は分かりません。そして私は、時代の移り変わりとともに良妻賢母の意義も変化してゆくものだと考えます。いや、ひとり良妻賢母が変化するばかりでなく、仁義忠孝も、いくらかずつ時代につれて変化するものです。たとえば、人口に膾炙したあの『二十四孝』という童話などは、この事実を最も適切に説明しているものでしょう。郭巨が親に孝行するために、その子を土中に埋めようとしたら黄金の釜を掘り出したとか、王祥が厳寒の中で鯉を獲ようとして、堅い氷の上に裸で寝ていたとか、孟宗が雪の中で筍を掘ったとかいうような話は、今日の人の頭から考えてみれば、少しも感心できないことばかりです。なぜなら、いかに孝行のためとはいえ、子供を土中に埋める前に、何かほかに分別がありそうなものではないか。また鯉を獲る前にもし凍え死んだらどうするのか。孝道の理を狭く突き詰めればこういう結果にもなるでしょうが、彼らの行うところは、いかにも知恵がなさ過ぎるように思われます。ですから、これを文明時代の孝道に比べれば、大いに幼稚さを免れないという評も下せるわけです。すべて、世が進化し文明の時代に入るにつれて、仁義忠孝も時代に連れて変化してゆくもので、女子に対する理想もまたこの理に漏れないものだろうと思います。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第52論 理想的の妻たる資格・余が所謂良妻賢母(1)以上論ぜし所を彼れ此れ斟酌して稽へ、玆に余が理想とする良妻賢母に必須なる條件を擧ぐれば、第一婦人たるに背かざる容姿あることは言ふまでも無いが、更に智識あること、貞淑なること、緻密なること優美なること、嫻雅なること等の諸條件を缺いてはならぬ。 容姿は殆ど先天的のもので、持つて生れたまゝを修養に依つて彼れ此れ變ずることは出來ないが、併し美醜好惡の如何に拘らず、女らしい、婦人たるに背かぬ容姿を持續することは、或る程度迄其の人の心掛け如何にあることと思ふ。所謂『婦人のたしなみ』といふが如きことは、容姿を保つ上に引かれた言葉であらうと思ふ。『形は如何でもよい、心さへ立派ならば』とは能く云ふ口であるが、女と生れながら容姿といふ點に心を用ひず、男だか女だか分らないやうな風をして居るならば、假令如何に心は立派でも、矢張變形の女子たることは免れない。心の立派であると同時に、外形にも出來る程度に意を用ひることは女子として閑却すべからざる問題である。
-
青淵百話・第53論 處女の覺悟・的と其の目余は前回に於て妻に對する理想を說いたが、今回はそれに最も緣故の深い處女即ち良妻賢母の萠芽に就いて、其の持つ可き覺悟を述べて見度いと思ふ。これは自分が屢、繰返していふことだが、日本の現在は未だ過渡期の中にある。 古い道德習慣は廢れんとして居るが、未だこれに代る可き新たなる道德習慣は出來て居らぬ。謂はゞ精神界の動搖時代であるから、此の際女子に關する敎育方針の如きも一定して居らぬので、今の世に處女として生存してゆくことは、幾多の困難がそれに伴うて居る。故に處女は鞏固なる覺悟の下に一身の方向を誤らぬ樣心掛けてゆかねばならぬことである。 惟ふに處女の終局の目的は良妻賢母たることであらう。處女時代に理想的の妻たり得る樣に何事も心掛けて置くならば、それで處女たる責任は充分に完うせられたものであると言ひ得る。一面から見れば處女期は良妻賢母の準備時代である。修養時代である。 故に前回に述べたるが如き良妻賢母たり得る資格をつくることが第一の眼目であらう。だから假令處女時代だからというても、矢張良妻賢母の心得に就いて大に學んで置く必要がある。左なくば一度妻となり母となつた際、如何に氣を揉んでも及ばぬことゝなるのである。偖、良妻賢母の心得に就いては、前回既にこれを盡して置いた積りであるゆゑ、今更再說することは重複の恐があるから止めることにして、玆には余が實際に於て氣付いた所の、處女時代に二三心得べき點を指摘して見よう。
-
青淵百話・第52論 理想的の妻たる資格・何をか理想といふ凡そ女子に對して優美なること、從順なることを尊ぶは自然的の理法であつて、人情の上より見るも將た道理上より見るも巳むを得ないことである。美貌なる婦人、例へば花の姿、月の顏にも似たらん風丰ある者は何人も望み欲する所で、確かに婦人に對する理想中の一に數へることが出來るであらう。併し乍らこは形よりすることで、何人もこれを望むとはいへ、それは要するに品物の出來たまゝより外、幾分は化粧をしたり衣服を整へたりして美貌の助とすることはあるが、結局修養の力の薄弱なものである。これに反し形以外の精神の方を見るに、これは形貌の固定的先天的なるとは全く反對に如何にでもなるものである。即ち善ともなれば惡ともなる。七情の動かし方、意志の持ち方等に就いて惡を善とすることが出來、又善を惡に變へられもする。故に婦人に對する理想としては、先天的にして變化なき形貌の上を望むよりも、此の心の持ち方一つで如何にでも遷轉され得る『行』の方に對して多きを望まねばならぬ。換言すれば理想的の妻としては、形貌の上よりも心の方に重きを置かなくてはならぬのである。
-
青淵百話・第52論 理想的の妻たる資格・貞淑優美(2)以上の諸點を綜合して余が理想とする所を述ぶれば、貞淑、優美、緻密嫻雅等東洋流の婦人の特色はこれを貝原氏の『女大學』式に學び、智能の啓發はこれを福澤氏の『新女大學』式に則つたならば、恐らく過無きに庶幾いであらう。今兩者を批評すれば『女大學』は智の方面に缺くる所があるし、『新女大學』は忠孝節義に足らぬ節が見える。兩者共に婦人の行に於て必要なる點はあらうが、今日の時代に適合した眞正の婦道には添はぬ樣に思はれる。假令婦人とても一個の人として社會に處する以上、個人主義を以て其の標準とすることは出來ぬもので、國家あり社會あり家族あることを認めてかゝらねばならぬ。して見れば此等兩『大學』は現代婦人を敎訓する上に於て互に幾分の缺點があるから、此の兩者の長を學び短を捨て、其の中庸を採つてこれを婦道の目標とするならば、極めて穩當なるものが出來ようと思ふ。而してそれに依つて養はれた婦人が理想の妻として恥しからぬ者で、軈て賢母といふことが出來るのである。
-
青淵百話・第52論 理想的の妻たる資格・余が所謂良妻賢母(2)次に智識あることを要するといふのは勿論の事であるが、智識を養成する道としては先づ學問するより外はない。併し乍ら此の學問といふことも女の方は男が物を知つたと同じやうには有り度くない。男子でも物知り顔するは人に嫌はるゝものであるが、併し男子は時として引込思案なのを嫌ふ場合があつて、必要上出過ぎる位にしなければならぬこともある。けれども女子はそれと全く反對に、知りつゝも成る可く知らぬ振して居る方が却て奧床しい。其の婦人の親類のものや子供等には智識ある人と知られ、判斷力が强い人と知られても.世間にそれを自ら吹聽するやうな性格の婦人は望ましいものではない。殊に英國あたりの婦人のやうに、議院に押しかけて參政權を與へよと絕叫するやうなことは、日本の婦人としては眞平御免を蒙り度いものである。けれども愼ましやかの中に充分學問あり智識あるといふのは大に歡迎する所で家庭を主宰してゆく上に、又子供を敎育してゆく上に、今後の婦人としては是非共左樣なくてはならぬことである。故に前回に於て余が女子高等敎育論を述べ、婦人の敎育も男子同樣にしなくてはならぬといふことを主張したのも全く此の趣意からであつた。尤も婦人の敎育というても勿論其の境遇、能力、資力等に相應した程度を計つてやることは言ふまでもないことである。極端な例を擧ぐれば車夫の妻が女子大學を卒業して居ても、それだけ努力した効果はないといふ樣に、總て敎育も身分地位に相當した所に於てするがよいのである。
-
青淵百話・第53論 處女の覺悟・處女の責任今日の時代に處女たる者は自分等が靑年時代に比して幸福である。學問は旣に秩序的に學び得らるゝ組織となり、道德習慣も略、形式が一定しかけて來た。此の間に修養せんとする女子は、余等が靑年時代の社會に比すれば婦人ながらも天地の差があると思ふ。從つて若い時代から惡癖惡習に感染するやうなことも少いことであらうが、併し氣を許さずに此間に於て正鵠中庸を得たる習慣性格をつくることを心とし、以て後日の良妻賢母たる準備を確立して置いて貰ひ度いものである。 今日以後に敎育されて軈て妻となり母となる者は別として、今日以前に妻となり母となり居る者の多くは過渡期に成長した人で、彼の『女大學』的の敎育を受けた者のみである。故に母として理想的の婦人が少いばかりか、却て其の子女から敎へられるやうな轉倒した事實が多い。從つて今日の母に其の子女の敎養を任せて置くことは心配である。如何となればその母に今日の子女を敎養するだけの學問が無い、見識が無いからである。而して今日の處女は遠からずしてそれ等の母に代り、子女の敎養に任すべき時代が來ることであるから、現代處女の肩に擔ひつゝある責任は非常に重い。即ち理想的の母として子女の敎養と家庭の整齊に一新紀元を劃さねばならぬ。十九世紀の家庭と其の母が理想的の者でなかつたと共に、二十世紀の家庭と其の母は理想的の者とならねばならぬ。されば今日の處女は此の重き責任あることを自覺し、充分なる抱負と覺悟とを以て、修養の時代を無意義に終らせぬ樣心掛けねばならぬのである。