古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第50論 女子高等教育論・女子教育は絶對に必要である(1)

余は更に女子敎育の必要なる理由を次に述べて見ようと思ふ。明治以前の日本の女子敎育は專ら其の敎育を支那思想に取つたものであつた。 然るに支那の女子に對する思想は消極的方針で、女子は貞操なれ、從順なれ、緻密なれ、優美なれ、耐忍なれと敎へたが、斯く精神的に敎育することに重きを置いたにも拘らず、智慧とか學問とか道理とかいふ方面に向つての智識に就いては褒めも敎へもしなかつた。幕府時代の日本の女子も主として此の思想の下に敎育されたもので、貝原益軒の『女大學』は其の時代に於ける唯一最上の敎科書であつた。即ち智の方は一切閑却され、消極的に自己を愼むことにばかり重きを置いたものである。而して左樣いふ敎育をされて來た婦人が今日の社會の大部分を占めて居る。明治時代になつてから女子敎育も進化したとはいへ、未だそれ等敎育を受けた婦人の勢力は微々たる者で、社會に於ける婦人の實體は『女大學』以上を出ることの出來ぬものと言ふも敢て過言では無からうと思ふ。故に今日の社會に婦人敎育が盛んであるとは謂つても、尙未だ充分其の効果を社會に認識せしむるには至らぬ。謂はヾ女子敎育の過渡期であるから、その道に携る者は其の可否を能く論斷し講究しなくてはならぬではないか。

新字:余は更に女子教育の必要なる理由を次に述べて見ようと思ふ。明治以前の日本の女子教育は専ら其の教育を支那思想に取つたものであつた。 然るに支那の女子に対する思想は消極的方針で、女子は貞操なれ、従順なれ、緻密なれ、優美なれ、耐忍なれと教へたが、斯く精神的に教育することに重きを置いたにも拘らず、智慧とか学問とか道理とかいふ方面に向つての智識に就いては褒めも教へもしなかつた。幕府時代の日本の女子も主として此の思想の下に教育されたもので、貝原益軒の『女大学』は其の時代に於ける唯一最上の教科書であつた。即ち智の方は一切閑却され、消極的に自己を慎むことにばかり重きを置いたものである。而して左様いふ教育をされて来た婦人が今日の社会の大部分を占めて居る。明治時代になつてから女子教育も進化したとはいへ、未だそれ等教育を受けた婦人の勢力は微々たる者で、社会に於ける婦人の実体は『女大学』以上を出ることの出来ぬものと言ふも敢て過言では無からうと思ふ。故に今日の社会に婦人教育が盛んであるとは謂つても、尚未だ充分其の効果を社会に認識せしむるには至らぬ。謂はヾ女子教育の過渡期であるから、その道に携る者は其の可否を能く論断し講究しなくてはならぬではないか。

書き下し

余は更に女子敎育の必要なる理由を次に述べて見ようと思ふ。明治以前の日本の女子敎育は專ら其の敎育を支那思想に取つたものであつた。 然るに支那の女子に對する思想は消極的方針で、女子は貞操なれ、從順なれ、緻密なれ、優美なれ、耐忍なれと敎へたが、斯く精神的に敎育することに重きを置いたにも拘らず、智慧とか學問とか道理とかいふ方面に向つての智識に就いては褒めも敎へもしなかつた。幕府時代の日本の女子も主として此の思想の下に敎育されたもので、貝原益軒の『女大學』は其の時代に於ける唯一最上の敎科書であつた。即ち智の方は一切閑却され、消極的に自己を愼むことにばかり重きを置いたものである。而して左樣いふ敎育をされて來た婦人が今日の社會の大部分を占めて居る。明治時代になつてから女子敎育も進化したとはいへ、未だそれ等敎育を受けた婦人の勢力は微々たる者で、社會に於ける婦人の實體は『女大學』以上を出ることの出來ぬものと言ふも敢て過言では無からうと思ふ。故に今日の社會に婦人敎育が盛んであるとは謂つても、尙未だ充分其の効果を社會に認識せしむるには至らぬ。謂はヾ女子敎育の過渡期であるから、その道に携る者は其の可否を能く論斷し講究しなくてはならぬではないか。

現代語訳

私はさらに、女子教育が必要である理由を次に述べてみようと思います。明治以前の日本の女子教育は、もっぱらその教育を支那の思想に取ったものでした。 ところが、支那の女子に対する思想は消極的な方針で、女子は貞操であれ、従順であれ、緻密であれ、優美であれ、耐え忍べと教えましたが、このように精神面で教育することに重きを置いたにもかかわらず、智慧とか学問とか道理とかいう方面の知識については、ほめも教えもしませんでした。幕府時代の日本の女子も、主としてこの思想のもとに教育されたもので、貝原益軒の『女大学』は、その時代における唯一最上の教科書でした。つまり、知の方面は一切なおざりにされ、消極的に自分を慎むことにばかり重きを置いたものです。そしてそのような教育を受けてきた婦人が、今日の社会の大部分を占めています。明治時代になって女子教育も進歩したとはいえ、まだそれらの教育を受けた婦人の勢力は微々たるもので、社会における婦人の実態は『女大学』以上に出られないものと言っても、あえて過言ではないでしょう。ですから、今日の社会で婦人教育が盛んだとはいっても、なお十分にその効果を社会に認識させるには至っていません。いわば女子教育の過渡期ですから、その道に携わる者は、その可否をよく論じ、研究しなければならないではありませんか。

解説

渋沢は、明治以前の女子教育が支那思想に基づく消極的な方針で、貞操・従順などの徳目ばかりを説き、智慧や学問や道理には触れなかったと見ます。貝原益軒の『女大学』がその代表的な教科書でした。いまは過渡期なので、携わる者は可否をよく論じなければならないと述べます。当時の女性観を前提とした話ですが、徳目を示すだけで考える力を養わない教育は不十分だという指摘は、現代の社員教育にも当てはまります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

消極的女大学徳目智慧過渡期

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る