古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第52論 理想的の妻たる資格・何をか理想といふ

凡そ女子に對して優美なること、從順なることを尊ぶは自然的の理法であつて、人情の上より見るも將た道理上より見るも巳むを得ないことである。美貌なる婦人、例へば花の姿、月の顏にも似たらん風丰ある者は何人も望み欲する所で、確かに婦人に對する理想中の一に數へることが出來るであらう。併し乍らこは形よりすることで、何人もこれを望むとはいへ、それは要するに品物の出來たまゝより外、幾分は化粧をしたり衣服を整へたりして美貌の助とすることはあるが、結局修養の力の薄弱なものである。これに反し形以外の精神の方を見るに、これは形貌の固定的先天的なるとは全く反對に如何にでもなるものである。即ち善ともなれば惡ともなる。七情の動かし方、意志の持ち方等に就いて惡を善とすることが出來、又善を惡に變へられもする。故に婦人に對する理想としては、先天的にして變化なき形貌の上を望むよりも、此の心の持ち方一つで如何にでも遷轉され得る『行』の方に對して多きを望まねばならぬ。換言すれば理想的の妻としては、形貌の上よりも心の方に重きを置かなくてはならぬのである。

新字:凡そ女子に対して優美なること、従順なることを尊ぶは自然的の理法であつて、人情の上より見るも将た道理上より見るも巳むを得ないことである。美貌なる婦人、例へば花の姿、月の顔にも似たらん風丰ある者は何人も望み欲する所で、確かに婦人に対する理想中の一に数へることが出来るであらう。併し乍らこは形よりすることで、何人もこれを望むとはいへ、それは要するに品物の出来たまゝより外、幾分は化粧をしたり衣服を整へたりして美貌の助とすることはあるが、結局修養の力の薄弱なものである。これに反し形以外の精神の方を見るに、これは形貌の固定的先天的なるとは全く反対に如何にでもなるものである。即ち善ともなれば悪ともなる。七情の動かし方、意志の持ち方等に就いて悪を善とすることが出来、又善を悪に変へられもする。故に婦人に対する理想としては、先天的にして変化なき形貌の上を望むよりも、此の心の持ち方一つで如何にでも遷転され得る『行』の方に対して多きを望まねばならぬ。換言すれば理想的の妻としては、形貌の上よりも心の方に重きを置かなくてはならぬのである。

書き下し

凡そ女子に對して優美なること、從順なることを尊ぶは自然的の理法であつて、人情の上より見るも將た道理上より見るも巳むを得ないことである。美貌なる婦人、例へば花の姿、月の顏にも似たらん風丰ある者は何人も望み欲する所で、確かに婦人に對する理想中の一に數へることが出來るであらう。併し乍らこは形よりすることで、何人もこれを望むとはいへ、それは要するに品物の出來たまゝより外、幾分は化粧をしたり衣服を整へたりして美貌の助とすることはあるが、結局修養の力の薄弱なものである。これに反し形以外の精神の方を見るに、これは形貌の固定的先天的なるとは全く反對に如何にでもなるものである。即ち善ともなれば惡ともなる。七情の動かし方、意志の持ち方等に就いて惡を善とすることが出來、又善を惡に變へられもする。故に婦人に對する理想としては、先天的にして變化なき形貌の上を望むよりも、此の心の持ち方一つで如何にでも遷轉され得る『行』の方に對して多きを望まねばならぬ。換言すれば理想的の妻としては、形貌の上よりも心の方に重きを置かなくてはならぬのである。

現代語訳

そもそも、女子に対して優美であること、従順であることを尊ぶのは自然の理であって、人情の上から見ても道理の上から見ても、やむを得ないことです。美貌の婦人、たとえば花の姿、月の顔にも似た風采の者は、誰もが望み欲するところで、たしかに婦人に対する理想の一つに数えることができるでしょう。しかしこれは形についてのことで、誰もがこれを望むとはいえ、それは要するに品物のできたままであり、そのほか、いくらかは化粧をしたり衣服を整えたりして美貌を助けることはあっても、結局、修養の力の薄いものです。これに対して、形以外の精神の方を見ると、これは容貌が固定的で先天的であるのとはまったく反対に、どうにでもなるものです。つまり、善ともなれば悪ともなる。七情の動かし方、意志の持ち方などによって、悪を善にすることもでき、また善を悪に変えることもできます。だから、婦人に対する理想としては、先天的で変化のない容貌の上を望むよりも、この心の持ち方一つでどうにでも移り変わりうる『行い』の方に、多くを望まなければなりません。言い換えれば、理想的な妻としては、容貌の上よりも心の方に重きを置かなくてはならないのです。

解説

渋沢は、美貌が理想の一つであることは認めながら、それは先天的で変えられないものだと見ます。これに対して心の持ち方や行いは、善にも悪にもなり、修養で変えられる。だから妻の理想は、容貌より心に重きを置くべきだと述べます。女子への要求という当時の見方を含む談話ですが、変えられない属性より、努力で磨ける行いや心がけを評価の中心に置くという考えは、いまの人材の見方や評価にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

理想容貌精神修養心がけ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る