古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第51論 女子教育の本領・女子教育に對する余が抱負

勿論米國の風習は日本と同一にはならぬから、米國が左樣であるから、日本も直ちにそれに傚うて左樣しなくてはならぬと言ふのではない。 殊に男女混學に就いては日本は米國の如く樂觀することは出來ないと思ふ。併し乍ら英米二國の例に徴し、其の舊新二者の女子敎育に對する態度を比較すれば、余が女子大學必要論も惡い持論ではないことが明かにされるであらう。故に余は今日女子大學の爲に自分相應な力を注いで居る積りである。とは言へ余に大資產がある譯でもないから、全力を籠めてこれをどうする斯うするといふことは出來ぬが、將來は鞏固なる發達を遂げしめ度いと心ばかりは思うて居る。前にも述べた如く余が曩に虎の門女學館に力を注いだのも、一は女子敎育を發達させ度いとの老婆心からであつた。今日日本女子大學校に對して援助者の側に立つて居るのも、矢張精神は其處にあることで、又一つには校長成瀨氏の熱心に動かされたからである。 兎に角女子敎育の結局の目的は、良妻賢母を養成するに外ならぬことであるから、敎育の任にある者は此の的を外さぬ樣に心掛け、而して學問を修養せしむると共に、女子の特性を充分に發揮せしむる樣にして貰ひ度い。これ眞に今日以後に於ける理想的女子敎育であらうと信ずるのである。

新字:勿論米国の風習は日本と同一にはならぬから、米国が左様であるから、日本も直ちにそれに傚うて左様しなくてはならぬと言ふのではない。 殊に男女混学に就いては日本は米国の如く楽観することは出来ないと思ふ。併し乍ら英米二国の例に徴し、其の旧新二者の女子教育に対する態度を比較すれば、余が女子大学必要論も悪い持論ではないことが明かにされるであらう。故に余は今日女子大学の為に自分相応な力を注いで居る積りである。とは言へ余に大資産がある訳でもないから、全力を籠めてこれをどうする斯うするといふことは出来ぬが、将来は鞏固なる発達を遂げしめ度いと心ばかりは思うて居る。前にも述べた如く余が曩に虎の門女学館に力を注いだのも、一は女子教育を発達させ度いとの老婆心からであつた。今日日本女子大学校に対して援助者の側に立つて居るのも、矢張精神は其処にあることで、又一つには校長成瀨氏の熱心に動かされたからである。 兎に角女子教育の結局の目的は、良妻賢母を養成するに外ならぬことであるから、教育の任にある者は此の的を外さぬ様に心掛け、而して学問を修養せしむると共に、女子の特性を充分に発揮せしむる様にして貰ひ度い。これ真に今日以後に於ける理想的女子教育であらうと信ずるのである。

書き下し

勿論米國の風習は日本と同一にはならぬから、米國が左樣であるから、日本も直ちにそれに傚うて左樣しなくてはならぬと言ふのではない。 殊に男女混學に就いては日本は米國の如く樂觀することは出來ないと思ふ。併し乍ら英米二國の例に徴し、其の舊新二者の女子敎育に對する態度を比較すれば、余が女子大學必要論も惡い持論ではないことが明かにされるであらう。故に余は今日女子大學の爲に自分相應な力を注いで居る積りである。とは言へ余に大資產がある譯でもないから、全力を籠めてこれをどうする斯うするといふことは出來ぬが、將來は鞏固なる發達を遂げしめ度いと心ばかりは思うて居る。前にも述べた如く余が曩に虎の門女學館に力を注いだのも、一は女子敎育を發達させ度いとの老婆心からであつた。今日日本女子大學校に對して援助者の側に立つて居るのも、矢張精神は其處にあることで、又一つには校長成瀨氏の熱心に動かされたからである。 兎に角女子敎育の結局の目的は、良妻賢母を養成するに外ならぬことであるから、敎育の任にある者は此の的を外さぬ樣に心掛け、而して學問を修養せしむると共に、女子の特性を充分に發揮せしむる樣にして貰ひ度い。これ眞に今日以後に於ける理想的女子敎育であらうと信ずるのである。

現代語訳

もちろん、アメリカの風習は日本と同じではありませんから、アメリカがそうだからといって、日本もすぐそれにならってそうしなければならない、と言うのではありません。 とくに男女共学については、日本はアメリカのように楽観することはできないと思います。しかし、英米二国の例に照らして、その旧と新との女子教育に対する態度を比べてみれば、私の女子大学必要論も悪い持論ではないことが明らかになるでしょう。だから私は、今日、女子大学のために、自分なりの力を注いでいるつもりです。とはいえ、私に大資産があるわけでもありませんから、全力を挙げてこうする、ああするということはできませんが、将来は堅固な発達を遂げさせたいと、心ばかりは思っています。前にも述べたように、私がかつて虎の門女学館に力を注いだのも、一つには女子教育を発達させたいという老婆心からでした。今日、日本女子大学校に対して援助者の側に立っているのも、やはりその精神は同じで、またひとつには、校長の成瀬氏の熱意に動かされたからです。 とにかく、女子教育の結局の目的は、良妻賢母を養成することにほかなりませんから、教育の任にある者は、この的を外さないよう心がけ、そして学問を修養させるとともに、女子の特性を十分に発揮させるようにしていただきたい。これこそ、今日以後における真の理想的な女子教育だろうと、私は信じるのです。

解説

渋沢は、米国の風習が日本と同じではないから、すぐ倣うのではなく、とくに共学は楽観できないと慎重に述べます。そのうえで、英米の例から女子大学必要論は悪い持論ではないと言い、大資産はないものの力を注いでいると語ります。援助の動機に、校長成瀬氏の熱意があったことも見えます。女子教育の目的を良妻賢母の養成とするのは当時の見方です。外国の例を参考にしても自分の頭で調整するという姿勢は、いまの組織の改革にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

抱負良妻賢母援助成瀬仁蔵虎の門理想

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る