古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第51論 女子教育の本領・歐米の女子教育

五六年前のことであつた。 日本女子大學ヘヒユーズといふ英國の女敎師が來ての話に、『英國でも三四十年以前は矢張日本と同樣女子敎育の混沌時代であつて、甲是乙非の論が盛んに起り、頗る喧騷を極めたものであつたが、左樣いふ時代を經過して來つて初めて今日の如き秩序ある敎育が出來るやうになつた』と語られた。此の話より察すれば、孰の國にも左樣いふ徑路はあると見える。又此頃シカゴ大學のグードといふ人が來て色々と話された所を聞いた。此のグード氏は余が前年實業團と共に渡米した時、政府から選まれて三ヶ月間親切に自分等の案內者となつて吳れた一人である。此の人の話に由れば、『米國では古くから開けたニューイングランドとか、マサチューセッツなどの地方では男女の敎育に高下の差あり、女子大學の如きも遲々として運ばないが、それに反して新開の中部及び西部諸州では、男女の敎育は同格で此の間に殆ど差別が無い。最も女子には工學の如きものを除いてあるが、其の他の科目に就いては等差階級を附けず、男女共に混學させて居る。而して又混學させても差支ないと信ずる』と語つて居た。尤も此の混學に就いては余も先年實地にこれを視て大に疑問を起した所で、第一に風紀問題、第二に男女の性質の相違から想像して如何いふものであらうかと考へた。然るにウエスコンシンやミネヤポリス等の諸大學に於て說明された所に據れば、それ等の點に就いては別に心配はいらぬといふ話であつた。それは第一の風紀といふ樣な點に對しては、多數人の社會的制裁があるから思つた程のことはないし、若し又男女相愛して夫婦になれば實に結構である。又第二の性格に就いては理學、數學の如き緻密な學問は幾分女性の方が劣つて居る樣だが、文學、美術、法學、地理、歷史等に至つては、大學者となる者は別として、大學を修める程度に於ては差支ないとグード氏同樣な答を得た。

新字:五六年前のことであつた。 日本女子大学ヘヒユーズといふ英国の女教師が来ての話に、『英国でも三四十年以前は矢張日本と同様女子教育の混沌時代であつて、甲是乙非の論が盛んに起り、頗る喧騷を極めたものであつたが、左様いふ時代を経過して来つて初めて今日の如き秩序ある教育が出来るやうになつた』と語られた。此の話より察すれば、孰の国にも左様いふ径路はあると見える。又此頃シカゴ大学のグードといふ人が来て色々と話された所を聞いた。此のグード氏は余が前年実業団と共に渡米した時、政府から選まれて三ヶ月間親切に自分等の案内者となつて呉れた一人である。此の人の話に由れば、『米国では古くから開けたニューイングランドとか、マサチューセッツなどの地方では男女の教育に高下の差あり、女子大学の如きも遅々として運ばないが、それに反して新開の中部及び西部諸州では、男女の教育は同格で此の間に殆ど差別が無い。最も女子には工学の如きものを除いてあるが、其の他の科目に就いては等差階級を附けず、男女共に混学させて居る。而して又混学させても差支ないと信ずる』と語つて居た。尤も此の混学に就いては余も先年実地にこれを視て大に疑問を起した所で、第一に風紀問題、第二に男女の性質の相違から想像して如何いふものであらうかと考へた。然るにウエスコンシンやミネヤポリス等の諸大学に於て説明された所に拠れば、それ等の点に就いては別に心配はいらぬといふ話であつた。それは第一の風紀といふ様な点に対しては、多数人の社会的制裁があるから思つた程のことはないし、若し又男女相愛して夫婦になれば実に結構である。又第二の性格に就いては理学、数学の如き緻密な学問は幾分女性の方が劣つて居る様だが、文学、美術、法学、地理、歴史等に至つては、大学者となる者は別として、大学を修める程度に於ては差支ないとグード氏同様な答を得た。

書き下し

五六年前のことであつた。 日本女子大學ヘヒユーズといふ英國の女敎師が來ての話に、『英國でも三四十年以前は矢張日本と同樣女子敎育の混沌時代であつて、甲是乙非の論が盛んに起り、頗る喧騷を極めたものであつたが、左樣いふ時代を經過して來つて初めて今日の如き秩序ある敎育が出來るやうになつた』と語られた。此の話より察すれば、孰の國にも左樣いふ徑路はあると見える。又此頃シカゴ大學のグードといふ人が來て色々と話された所を聞いた。此のグード氏は余が前年實業團と共に渡米した時、政府から選まれて三ヶ月間親切に自分等の案內者となつて吳れた一人である。此の人の話に由れば、『米國では古くから開けたニューイングランドとか、マサチューセッツなどの地方では男女の敎育に高下の差あり、女子大學の如きも遲々として運ばないが、それに反して新開の中部及び西部諸州では、男女の敎育は同格で此の間に殆ど差別が無い。最も女子には工學の如きものを除いてあるが、其の他の科目に就いては等差階級を附けず、男女共に混學させて居る。而して又混學させても差支ないと信ずる』と語つて居た。尤も此の混學に就いては余も先年實地にこれを視て大に疑問を起した所で、第一に風紀問題、第二に男女の性質の相違から想像して如何いふものであらうかと考へた。然るにウエスコンシンやミネヤポリス等の諸大學に於て說明された所に據れば、それ等の點に就いては別に心配はいらぬといふ話であつた。それは第一の風紀といふ樣な點に對しては、多數人の社會的制裁があるから思つた程のことはないし、若し又男女相愛して夫婦になれば實に結構である。又第二の性格に就いては理學、數學の如き緻密な學問は幾分女性の方が劣つて居る樣だが、文學、美術、法學、地理、歷史等に至つては、大學者となる者は別として、大學を修める程度に於ては差支ないとグード氏同樣な答を得た。

現代語訳

五、六年前のことでした。日本女子大学へヒューズというイギリスの女教師が来られ、その話に、『イギリスでも三、四十年前は日本と同様に女子教育の混沌時代で、一方を是とし他方を非とする論が盛んに起こり、大変な騒ぎだったが、そういう時代を経て来て、初めて今日のような秩序ある教育ができるようになった』と語られました。この話から察すると、どの国にもそういう道筋はあるようです。またこのごろ、シカゴ大学のグードという人が来て、いろいろと話されたところを聞きました。このグード氏は、私が先年実業団とともに渡米した時、政府から選ばれて三か月間、親切に私たちの案内者となってくれた一人です。この人の話によれば、『アメリカでは、古くから開けたニューイングランドやマサチューセッツなどの地方では、男女の教育に高下の差があり、女子大学なども遅々として進まないが、それに反して新しく開けた中部や西部の諸州では、男女の教育は同格で、この間にほとんど差別がない。ただし女子には工学のようなものを除いてあるが、その他の科目については等差階級をつけず、男女ともに共学させている。そしてまた、共学させても差し支えないと信ずる』と語っていました。 もっとも、この共学については、私も先年実地に視察して大いに疑問を抱いたところで、第一に風紀の問題、第二に男女の性質の違いから想像して、どんなものだろうかと考えました。ところがウィスコンシンやミネアポリスなどの諸大学で説明されたところによれば、それらの点については特に心配はいらないということでした。まず第一の風紀という点については、多数の人の社会的な制裁があるので、思ったほどのことはないし、もし男女が愛し合って夫婦になれば、まことに結構である。また第二の性格については、理学・数学のような緻密な学問は、いくらか女性の方が劣っているようだが、文学・美術・法学・地理・歴史などに至っては、大学者となる者は別として、大学を修める程度においては差し支えない、とグード氏と同様の答えを得ました。

解説

渋沢は、日本女子大学に来た英国の女教師ヒューズの話から、英国でも三四十年前は日本と同じ混沌時代だったと知ります。シカゴ大学のグードの話では、米国の新開の中部・西部では男女の教育が同格で、共学でも差し支えないとされていました。渋沢自身は当初、風紀や性質の違いを疑問に思い、現地で説明を受けて懸念を和らげます。他国の事例を実地で確かめ、先入観を修正する姿勢は、現代の経営判断でも手本になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

欧米英国米国共学実地先入観

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る