古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第51論 女子教育の本領・荀子の語を假りて

此等の說を爲す人は何故に敎育を受けた婦人の長所に目が止らぬであらうか。要するに女子敎育反對論者の眼に映ずる所のものは、總て女子敎育に伴ふ所の弊ばかりである。女子に學問させずとも女子に伴ふ弊は必ずあるもので、學問させた爲に一層その弊を助長させたといふ樣なことは必ず無いと思ふ。若し夫れ弊を拾ふといふことになれば、男子にも同じく幾多の弊はあるものである。併し乍ら弊害があるというて男子に敎育させずには置かれぬではないか。荀子の語に『馬逸するが爲に天下馬を罷めず、舟覆るが爲に天下舟を廢せず』といふことがある。これ弊を認めても其の効能は棄てられぬといふことを述べたものであるが、總て偉大な効能には必ず若干の弊害の伴ふことは免れぬものである。女子敎育とても其の通りで、弊を以て効能を憎視するは即ち荀子の語に適中するものになる。女子敎育反對論者は宜しく此の句に省みる所あつて然るべきことゝ思ふ。

新字:此等の説を為す人は何故に教育を受けた婦人の長所に目が止らぬであらうか。要するに女子教育反対論者の眼に映ずる所のものは、総て女子教育に伴ふ所の弊ばかりである。女子に学問させずとも女子に伴ふ弊は必ずあるもので、学問させた為に一層その弊を助長させたといふ様なことは必ず無いと思ふ。若し夫れ弊を拾ふといふことになれば、男子にも同じく幾多の弊はあるものである。併し乍ら弊害があるというて男子に教育させずには置かれぬではないか。荀子の語に『馬逸するが為に天下馬を罷めず、舟覆るが為に天下舟を廃せず』といふことがある。これ弊を認めても其の効能は棄てられぬといふことを述べたものであるが、総て偉大な効能には必ず若干の弊害の伴ふことは免れぬものである。女子教育とても其の通りで、弊を以て効能を憎視するは即ち荀子の語に適中するものになる。女子教育反対論者は宜しく此の句に省みる所あつて然るべきことゝ思ふ。

書き下し

此等の說を爲す人は何故に敎育を受けた婦人の長所に目が止らぬであらうか。要するに女子敎育反對論者の眼に映ずる所のものは、總て女子敎育に伴ふ所の弊ばかりである。女子に學問させずとも女子に伴ふ弊は必ずあるもので、學問させた爲に一層その弊を助長させたといふ樣なことは必ず無いと思ふ。若し夫れ弊を拾ふといふことになれば、男子にも同じく幾多の弊はあるものである。併し乍ら弊害があるというて男子に敎育させずには置かれぬではないか。荀子の語に『馬逸するが爲に天下馬を罷めず、舟覆るが爲に天下舟を廢せず』といふことがある。これ弊を認めても其の効能は棄てられぬといふことを述べたものであるが、總て偉大な効能には必ず若干の弊害の伴ふことは免れぬものである。女子敎育とても其の通りで、弊を以て効能を憎視するは即ち荀子の語に適中するものになる。女子敎育反對論者は宜しく此の句に省みる所あつて然るべきことゝ思ふ。

現代語訳

こうした説を唱える人は、なぜ教育を受けた婦人の長所に目が止まらないのでしょうか。要するに、女子教育反対論者の目に映るものは、すべて女子教育に伴う弊害ばかりです。女子に学問をさせなくても、女子に伴う弊害は必ずあるもので、学問をさせたためにいっそうその弊害を助長したということは、決してないと思います。もし弊害を拾うということになれば、男子にもやはり多くの弊害があります。しかし、弊害があるからといって男子に教育をさせないわけにはいかないではありませんか。荀子の語に『馬が逸走するからといって天下は馬を使うのをやめず、舟が覆るからといって天下は舟を捨てない』ということがあります。これは、弊害を認めてもその効能は捨てられないということを述べたものですが、すべて偉大な効能には、必ず多少の弊害が伴うことは免れません。女子教育もその通りで、弊害をもって効能を憎むのは、すなわち荀子の語にあてはまることになります。女子教育反対論者は、この句をよく省みるべきだと思います。

解説

渋沢は、荀子の言葉を借りて、反対論者が弊害ばかり見ていると批判します。馬が暴走するから天下が馬をやめるわけではなく、舟が覆るから舟を捨てるわけでもない。偉大な効能には必ず多少の弊害が伴う、という考えです。男子の教育にも弊害はあるが、だからといって教育をやめないと論じます。新しい制度や技術の導入に反対意見が出たとき、弊害と効能を並べて見るという判断の型として、今も役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

荀子弊害効能反対論判断

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る