青淵百話 / 第51論 女子教育の本領・荀子の語を假りて
此等の說を爲す人は何故に敎育を受けた婦人の長所に目が止らぬであらうか。要するに女子敎育反對論者の眼に映ずる所のものは、總て女子敎育に伴ふ所の弊ばかりである。女子に學問させずとも女子に伴ふ弊は必ずあるもので、學問させた爲に一層その弊を助長させたといふ樣なことは必ず無いと思ふ。若し夫れ弊を拾ふといふことになれば、男子にも同じく幾多の弊はあるものである。併し乍ら弊害があるというて男子に敎育させずには置かれぬではないか。荀子の語に『馬逸するが爲に天下馬を罷めず、舟覆るが爲に天下舟を廢せず』といふことがある。これ弊を認めても其の効能は棄てられぬといふことを述べたものであるが、總て偉大な効能には必ず若干の弊害の伴ふことは免れぬものである。女子敎育とても其の通りで、弊を以て効能を憎視するは即ち荀子の語に適中するものになる。女子敎育反對論者は宜しく此の句に省みる所あつて然るべきことゝ思ふ。
新字:此等の説を為す人は何故に教育を受けた婦人の長所に目が止らぬであらうか。要するに女子教育反対論者の眼に映ずる所のものは、総て女子教育に伴ふ所の弊ばかりである。女子に学問させずとも女子に伴ふ弊は必ずあるもので、学問させた為に一層その弊を助長させたといふ様なことは必ず無いと思ふ。若し夫れ弊を拾ふといふことになれば、男子にも同じく幾多の弊はあるものである。併し乍ら弊害があるというて男子に教育させずには置かれぬではないか。荀子の語に『馬逸するが為に天下馬を罷めず、舟覆るが為に天下舟を廃せず』といふことがある。これ弊を認めても其の効能は棄てられぬといふことを述べたものであるが、総て偉大な効能には必ず若干の弊害の伴ふことは免れぬものである。女子教育とても其の通りで、弊を以て効能を憎視するは即ち荀子の語に適中するものになる。女子教育反対論者は宜しく此の句に省みる所あつて然るべきことゝ思ふ。
書き下し
此等の說を爲す人は何故に敎育を受けた婦人の長所に目が止らぬであらうか。要するに女子敎育反對論者の眼に映ずる所のものは、總て女子敎育に伴ふ所の弊ばかりである。女子に學問させずとも女子に伴ふ弊は必ずあるもので、學問させた爲に一層その弊を助長させたといふ樣なことは必ず無いと思ふ。若し夫れ弊を拾ふといふことになれば、男子にも同じく幾多の弊はあるものである。併し乍ら弊害があるというて男子に敎育させずには置かれぬではないか。荀子の語に『馬逸するが爲に天下馬を罷めず、舟覆るが爲に天下舟を廢せず』といふことがある。これ弊を認めても其の効能は棄てられぬといふことを述べたものであるが、總て偉大な効能には必ず若干の弊害の伴ふことは免れぬものである。女子敎育とても其の通りで、弊を以て効能を憎視するは即ち荀子の語に適中するものになる。女子敎育反對論者は宜しく此の句に省みる所あつて然るべきことゝ思ふ。
現代語訳
こうした説を唱える人は、なぜ教育を受けた婦人の長所に目が止まらないのでしょうか。要するに、女子教育反対論者の目に映るものは、すべて女子教育に伴う弊害ばかりです。女子に学問をさせなくても、女子に伴う弊害は必ずあるもので、学問をさせたためにいっそうその弊害を助長したということは、決してないと思います。もし弊害を拾うということになれば、男子にもやはり多くの弊害があります。しかし、弊害があるからといって男子に教育をさせないわけにはいかないではありませんか。荀子の語に『馬が逸走するからといって天下は馬を使うのをやめず、舟が覆るからといって天下は舟を捨てない』ということがあります。これは、弊害を認めてもその効能は捨てられないということを述べたものですが、すべて偉大な効能には、必ず多少の弊害が伴うことは免れません。女子教育もその通りで、弊害をもって効能を憎むのは、すなわち荀子の語にあてはまることになります。女子教育反対論者は、この句をよく省みるべきだと思います。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『驢鞍橋』卷上卯の夏夜話に曰く、我分別いつとなく失せ、慮知抔と云ふことなし。然る間云ひ損ひも有らんず事ぢやが、出次第に働きて、此年迄来れとも間に合はぬ事無し。総して若き時より無分別なる性也。然れども元より事の談合肝要の時に至ては、何たる分別者よりも我一言に究むる事多し。我もいな事に思ふ也。但しつゝきれて云ふ心か、夫れは元より中中强い位有り、事の談合に及んでは、聞くと早や胸すはつてつゝきれて云はるゝと也。
-
『酔古堂剣掃』集醒・事に任ずる者は利害の慮を忘る事を議する者は身事の外に在り、宜しく利害の情を悉すべし。事に任ずる者は身事の中に居り、當に利害の慮を忘るべし。
-
孫子・地形篇卒を視ること嬰児の如し、故に之と深谿に赴くべし。卒を視ること愛子の如し、故に之と俱に死すべし。厚くして使う能わず、愛して令する能わず、乱れて治むる能わざれば、譬えば驕子の若く、用うべからざるなり。
-
『正法眼蔵随聞記』巻一亦云く、大衆不対の時、我れ南泉ならば、大衆既に道不得と云て、便ち猫児を放下してまじ、古人の云く、大用現前して軌則を存せずと、
-
『囲炉夜話』第二百三則・必ず諸を心に問ふ言は盡くは信ず可からず、必ず諸を理に揆る。事は未だ遽かに行ふ可からず、必ず諸を心に問ふ。
-
『酔古堂剣掃』集醒・多情の者は與に妍媸を定むべからず多情の者は、與に妍媸を定むべからず。多誼の者は、與に取與を定むべからず。多氣の者は、與に雌雄を定むべからず。多興の者は、與に去住を定むべからず。