古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第50論 女子高等教育論・偉人と其の母

然らば婦人は彼の封建時代に於ける如く無敎育にして、寧ろ侮蔑的に取扱つて置けばそれで宜しいのであらうか。それとも相當なる敎育を施し、修身齊家の道を敎へねばならぬのであらうか。これ言はずとも知れ切つた問題で、敎育は假令女子だからとて、決して疎かにすることは出來ないのである。それに就いて余は先づ婦人の天職たる子供の育生といふことに就いて少しく考慮して見る必要があらうと思ふ。 凡そ婦人と其の子供とは如何なる關係を持つものであるかといふに、之を統計的に研究して見れば、善良なる婦人の腹から善良なる子供が多く生れ優れた婦人の敎養に因つて優秀の人才が出來るものである。その最も適切な例は彼の孟子□の母の如き、ワシントンの母の如き夫れであるが、我が國に於て楠正行の母、中江藤樹の母の如きも亦皆賢母として人に知らるゝものであつた。近くは伊藤公、桂公の母堂の如きも賢母であつたと聞いて居る。兎に角優秀の人才は其の家庭に於て賢明なる母親に撫育された例は非常に多い。偉人の生れ賢哲の世に出づるは婦德に因る所が多いといふことは、獨り余一家の言ではないのである。して見れば婦人を敎育して其の智能を啓發し婦德を養成せしむるは、獨り敎育された婦人一人の爲のみならず、間接には善良なる國民を養成すべき素因となる譯であるから、女子敎育は決して忽諸に附することが出來ないものであるといふことになるのである。然り矣.女子敎育の重んずべき所以は未だそれのみにては盡きない。

新字:然らば婦人は彼の封建時代に於ける如く無教育にして、寧ろ侮蔑的に取扱つて置けばそれで宜しいのであらうか。それとも相当なる教育を施し、修身斉家の道を教へねばならぬのであらうか。これ言はずとも知れ切つた問題で、教育は仮令女子だからとて、決して疎かにすることは出来ないのである。それに就いて余は先づ婦人の天職たる子供の育生といふことに就いて少しく考慮して見る必要があらうと思ふ。 凡そ婦人と其の子供とは如何なる関係を持つものであるかといふに、之を統計的に研究して見れば、善良なる婦人の腹から善良なる子供が多く生れ優れた婦人の教養に因つて優秀の人才が出来るものである。その最も適切な例は彼の孟子□の母の如き、ワシントンの母の如き夫れであるが、我が国に於て楠正行の母、中江藤樹の母の如きも亦皆賢母として人に知らるゝものであつた。近くは伊藤公、桂公の母堂の如きも賢母であつたと聞いて居る。兎に角優秀の人才は其の家庭に於て賢明なる母親に撫育された例は非常に多い。偉人の生れ賢哲の世に出づるは婦徳に因る所が多いといふことは、独り余一家の言ではないのである。して見れば婦人を教育して其の智能を啓発し婦徳を養成せしむるは、独り教育された婦人一人の為のみならず、間接には善良なる国民を養成すべき素因となる訳であるから、女子教育は決して忽諸に附することが出来ないものであるといふことになるのである。然り矣.女子教育の重んずべき所以は未だそれのみにては尽きない。

書き下し

然らば婦人は彼の封建時代に於ける如く無敎育にして、寧ろ侮蔑的に取扱つて置けばそれで宜しいのであらうか。それとも相當なる敎育を施し、修身齊家の道を敎へねばならぬのであらうか。これ言はずとも知れ切つた問題で、敎育は假令女子だからとて、決して疎かにすることは出來ないのである。それに就いて余は先づ婦人の天職たる子供の育生といふことに就いて少しく考慮して見る必要があらうと思ふ。 凡そ婦人と其の子供とは如何なる關係を持つものであるかといふに、之を統計的に研究して見れば、善良なる婦人の腹から善良なる子供が多く生れ優れた婦人の敎養に因つて優秀の人才が出來るものである。その最も適切な例は彼の孟子□の母の如き、ワシントンの母の如き夫れであるが、我が國に於て楠正行の母、中江藤樹の母の如きも亦皆賢母として人に知らるゝものであつた。近くは伊藤公、桂公の母堂の如きも賢母であつたと聞いて居る。兎に角優秀の人才は其の家庭に於て賢明なる母親に撫育された例は非常に多い。偉人の生れ賢哲の世に出づるは婦德に因る所が多いといふことは、獨り余一家の言ではないのである。して見れば婦人を敎育して其の智能を啓發し婦德を養成せしむるは、獨り敎育された婦人一人の爲のみならず、間接には善良なる國民を養成すべき素因となる譯であるから、女子敎育は決して忽諸に附することが出來ないものであるといふことになるのである。然り矣.女子敎育の重んずべき所以は未だそれのみにては盡きない。

現代語訳

それでは、婦人は封建時代のように無教育にして、むしろ見下した扱いのままにしておけばそれでよいのでしょうか。それとも相応の教育を施し、修身斉家の道を教えねばならないのでしょうか。これは言うまでもなく分かりきった問題で、教育はたとえ女子であっても、決して疎かにすることはできません。それについて私は、まず婦人の天職である子供の養育ということについて、少し考えてみる必要があると思います。 そもそも婦人とその子供とはどのような関係をもつものかといえば、これを統計的に研究してみれば、善良な婦人の腹から善良な子供が多く生まれ、優れた婦人の教養によって優秀な人材が出来るものです。その最も適切な例は、あの孟子の母、ワシントンの母などですが、わが国でも楠正行の母、中江藤樹の母などもみな賢母として人に知られています。近くは伊藤公、桂公の母堂も賢母だったと聞いています。とにかく、優秀な人材は、その家庭で賢明な母親に育てられた例が非常に多いのです。偉人が生まれ、賢哲が世に出るのは、婦徳によるところが多いということは、私一家だけの言ではありません。そうだとすれば、婦人を教育してその知能を啓発し婦徳を養成させることは、教育された婦人一人のためだけではなく、間接には善良な国民を養成するもとになるわけですから、女子教育は決して軽く見過ごすことができないものだ、ということになります。しかし、女子教育を重んずべき理由は、まだそれだけでは尽きません。

解説

渋沢は、女子を無教育のままにしておくのか、教育して修身斉家の道を教えるのかと問い、後者を当然とします。理由の一つは母の力です。孟子の母、ワシントンの母、楠正行の母、中江藤樹の母を賢母の例に挙げ、偉人の背後には賢明な母がいると語ります。ここには母を子の養育者として見る当時の見方があります。ただ、人を育てる人を育てることが、間接に社会全体の質を高めるという考えは、管理職教育や研修の意義を考える足場になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

賢母養育啓発婦徳国民

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る