古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第50論 女子高等教育論・往古の女子教育

姑く古へに遡つて我が國往古女子敎育の有樣を觀るに、ずつと以前彼の王朝時代は中々盛んであつたらしいが、それより武家時代に入るに從つて次第々々に衰退して來た樣に見える。王朝時代には女子の間にも立派な者が有つて、所謂名媛輩出の時代といふべく、文學の方面なぞに於ては女子の偉人が多かつた。而してそれ等の人々は今日まで美談、逸話、歷史を遺して居るのであるが、併し其の中には才能は秀でゝ居ても婦德に缺けた者もあつた。彼の紫式部、淸少納言、和泉式部、赤染衞門等の如きは就中女流の頭目であつたが、其の文章和歌は後世の模範とするに足るもので、同時に相應な學識が無くては、あれだけのものは書けないといふことも察せられるのである。此の時代は實に女流詩人が輩出して、女子にして左ばかりの名家を出すに至らしめたのは、必竟一面に於て女子敎育の盛んであつたことを想像することが出來ると思ふ。併し後世に名を傳へて居る女子は、皆帝室に屬した人ばかりであるから、國民一般總てが女子敎育に意を用ひて居たとは斷言されぬけれども、名も知れぬ婦人の作歌が撰集などに載つて居る所から察すれば、田舍にも矢張相當な敎育は行はれて居たことゝ思はれる。總じて何時の代に限らず、都會の風潮は自ら田舍にも傳播するものであるから、都人士間に女子敎育が盛んであれば、田舎にも自然にその風が傳つていつたに相違ない。兎に角同じ宮女官女の如き間に於てすらも、武家時代となりての以後よりは、王朝時代の方が智識才能に於て遙に勝れて居たことは事實である。

新字:姑く古へに遡つて我が国往古女子教育の有様を観るに、ずつと以前彼の王朝時代は中々盛んであつたらしいが、それより武家時代に入るに従つて次第々々に衰退して来た様に見える。王朝時代には女子の間にも立派な者が有つて、所謂名媛輩出の時代といふべく、文学の方面なぞに於ては女子の偉人が多かつた。而してそれ等の人々は今日まで美談、逸話、歴史を遺して居るのであるが、併し其の中には才能は秀でゝ居ても婦徳に欠けた者もあつた。彼の紫式部、清少納言、和泉式部、赤染衛門等の如きは就中女流の頭目であつたが、其の文章和歌は後世の模範とするに足るもので、同時に相応な学識が無くては、あれだけのものは書けないといふことも察せられるのである。此の時代は実に女流詩人が輩出して、女子にして左ばかりの名家を出すに至らしめたのは、必竟一面に於て女子教育の盛んであつたことを想像することが出来ると思ふ。併し後世に名を伝へて居る女子は、皆帝室に属した人ばかりであるから、国民一般総てが女子教育に意を用ひて居たとは断言されぬけれども、名も知れぬ婦人の作歌が撰集などに載つて居る所から察すれば、田舎にも矢張相当な教育は行はれて居たことゝ思はれる。総じて何時の代に限らず、都会の風潮は自ら田舎にも伝播するものであるから、都人士間に女子教育が盛んであれば、田舎にも自然にその風が伝つていつたに相違ない。兎に角同じ宮女官女の如き間に於てすらも、武家時代となりての以後よりは、王朝時代の方が智識才能に於て遥に勝れて居たことは事実である。

書き下し

姑く古へに遡つて我が國往古女子敎育の有樣を觀るに、ずつと以前彼の王朝時代は中々盛んであつたらしいが、それより武家時代に入るに從つて次第々々に衰退して來た樣に見える。王朝時代には女子の間にも立派な者が有つて、所謂名媛輩出の時代といふべく、文學の方面なぞに於ては女子の偉人が多かつた。而してそれ等の人々は今日まで美談、逸話、歷史を遺して居るのであるが、併し其の中には才能は秀でゝ居ても婦德に缺けた者もあつた。彼の紫式部、淸少納言、和泉式部、赤染衞門等の如きは就中女流の頭目であつたが、其の文章和歌は後世の模範とするに足るもので、同時に相應な學識が無くては、あれだけのものは書けないといふことも察せられるのである。此の時代は實に女流詩人が輩出して、女子にして左ばかりの名家を出すに至らしめたのは、必竟一面に於て女子敎育の盛んであつたことを想像することが出來ると思ふ。併し後世に名を傳へて居る女子は、皆帝室に屬した人ばかりであるから、國民一般總てが女子敎育に意を用ひて居たとは斷言されぬけれども、名も知れぬ婦人の作歌が撰集などに載つて居る所から察すれば、田舍にも矢張相當な敎育は行はれて居たことゝ思はれる。總じて何時の代に限らず、都會の風潮は自ら田舍にも傳播するものであるから、都人士間に女子敎育が盛んであれば、田舎にも自然にその風が傳つていつたに相違ない。兎に角同じ宮女官女の如き間に於てすらも、武家時代となりての以後よりは、王朝時代の方が智識才能に於て遙に勝れて居たことは事實である。

現代語訳

しばらく昔にさかのぼって、わが国の昔の女子教育のありさまを見ますと、ずっと以前のあの王朝時代はなかなか盛んだったようですが、武家時代に入るにつれて、次第に衰えてきたように見えます。王朝時代には女子の間にも立派な人がいて、いわゆる名媛が輩出した時代といってよく、文学の方面などでは女子の偉人が多くいました。そしてそれらの人々は、今日まで美談・逸話・歴史を残していますが、その中には、才能は優れていても婦徳に欠けた人もありました。あの紫式部、清少納言、和泉式部、赤染衛門などは、なかでも女流の筆頭でしたが、その文章や和歌は後世の模範とするに足りるもので、相応の学識がなければあれほどのものは書けないということも察せられます。この時代は、まことに女流の詩人が輩出し、女子でありながらこれほどの名家を出すに至ったのは、結局、一面において女子教育が盛んだったことを想像できると思います。ただ、後世に名を伝えている女子は、みな皇室に属した人ばかりですから、国民一般がみな女子教育に意を用いていたとまでは断言できませんが、名も知れぬ婦人の作った歌が撰集などに載っているところから察すれば、田舎でもやはり相応の教育は行われていたものと思われます。総じて、いつの世でも、都会の風潮はおのずと田舎にも広まるものですから、都の人々の間で女子教育が盛んであれば、田舎にも自然とその風が伝わっていったに違いありません。とにかく、同じ宮中の女官たちの間でさえ、武家時代になってからより、王朝時代の方が知識や才能においてはるかに優れていたことは事実です。

解説

渋沢は日本の女子教育を歴史で振り返り、王朝時代は盛んで、武家時代に衰えたと見ます。紫式部、清少納言、和泉式部、赤染衛門の文章や和歌が模範になるのは、相応の学識があったからだと読み、田舎にも教育が及んでいたと推測します。才能があっても婦徳に欠ける人もいたと添える点には、当時の価値観が表れています。それでも、優れた成果の背後に学びの広がりを見る視点は、人材育成を考える現代の組織にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

王朝時代女流学識武家時代教育

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る