古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第49論 明治の實業教育・四十二年の高商の紛擾(3)

如何にも文部省としては是で形式上商業學を進めて、商科大學必要論に對する責任を果したことになるであらうが、高等商業學校側の人々より觀れば、文部省の處置は如何にも不都合とせんければならぬ。如何となれば從來永く苦心慘憺して、何時か一度は大學設置の日あることを夢想し、又其の目的を以て入學しつゝある學生の居る所を、故意に俄然一級卑くして仕舞つたのであるから、不平の起つたのも當然である。故に商科大學は出來ても、商業學校側は其の望が叶はぬので爭擾を惹起した。彼等の主張する所は『商業學校を以て直に單獨大學にせよ。農科大學は駒場にあつても矢張綜合大學の一部として立派に成立して居る以上、若し商業學校を單獨大學にすることが出來ないならば、綜合大學の形式でもよい。敎場が隔離する迄で何でも無い話である。而して大學に附屬する高等商業學校は其の中に併置すればよい。しかるに名目ばかりの商科を法科大學中に置いて、却て高等商業學校にある專攻部を廢するといふ樣なのは、文部大臣の處置が甚だ間違つて居る』といふにあつた。是に於て商業學校側は、校長も、敎職員も、商議員も、同窓會員も、在校學生も一致して此の主旨を唱へたが、文部省は頑として其の主張を容れない。故に血氣に逸る學生等は同盟退學を企て、事態容易ならぬことゝなつたので、余等は却てこれが調停に盡力せねばならぬ仕儀となり、百方學生を說諭し復校せしめて一時を彌縫した。けれども今日に至るまで、大學となることに就いて何等解決の歩を進めて居らぬ。これに就いては、余も甚だ遺憾のことゝ

新字:如何にも文部省としては是で形式上商業学を進めて、商科大学必要論に対する責任を果したことになるであらうが、高等商業学校側の人々より観れば、文部省の処置は如何にも不都合とせんければならぬ。如何となれば従来永く苦心惨憺して、何時か一度は大学設置の日あることを夢想し、又其の目的を以て入学しつゝある学生の居る所を、故意に俄然一級卑くして仕舞つたのであるから、不平の起つたのも当然である。故に商科大学は出来ても、商業学校側は其の望が叶はぬので争擾を惹起した。彼等の主張する所は『商業学校を以て直に単独大学にせよ。農科大学は駒場にあつても矢張綜合大学の一部として立派に成立して居る以上、若し商業学校を単独大学にすることが出来ないならば、綜合大学の形式でもよい。教場が隔離する迄で何でも無い話である。而して大学に附属する高等商業学校は其の中に併置すればよい。しかるに名目ばかりの商科を法科大学中に置いて、却て高等商業学校にある専攻部を廃するといふ様なのは、文部大臣の処置が甚だ間違つて居る』といふにあつた。是に於て商業学校側は、校長も、教職員も、商議員も、同窓会員も、在校学生も一致して此の主旨を唱へたが、文部省は頑として其の主張を容れない。故に血気に逸る学生等は同盟退学を企て、事態容易ならぬことゝなつたので、余等は却てこれが調停に尽力せねばならぬ仕儀となり、百方学生を説諭し復校せしめて一時を弥縫した。けれども今日に至るまで、大学となることに就いて何等解決の歩を進めて居らぬ。これに就いては、余も甚だ遺憾のことゝ

書き下し

如何にも文部省としては是で形式上商業學を進めて、商科大學必要論に對する責任を果したことになるであらうが、高等商業學校側の人々より觀れば、文部省の處置は如何にも不都合とせんければならぬ。如何となれば從來永く苦心慘憺して、何時か一度は大學設置の日あることを夢想し、又其の目的を以て入學しつゝある學生の居る所を、故意に俄然一級卑くして仕舞つたのであるから、不平の起つたのも當然である。故に商科大學は出來ても、商業學校側は其の望が叶はぬので爭擾を惹起した。彼等の主張する所は『商業學校を以て直に單獨大學にせよ。農科大學は駒場にあつても矢張綜合大學の一部として立派に成立して居る以上、若し商業學校を單獨大學にすることが出來ないならば、綜合大學の形式でもよい。敎場が隔離する迄で何でも無い話である。而して大學に附屬する高等商業學校は其の中に併置すればよい。しかるに名目ばかりの商科を法科大學中に置いて、却て高等商業學校にある專攻部を廢するといふ樣なのは、文部大臣の處置が甚だ間違つて居る』といふにあつた。是に於て商業學校側は、校長も、敎職員も、商議員も、同窓會員も、在校學生も一致して此の主旨を唱へたが、文部省は頑として其の主張を容れない。故に血氣に逸る學生等は同盟退學を企て、事態容易ならぬことゝなつたので、余等は却てこれが調停に盡力せねばならぬ仕儀となり、百方學生を說諭し復校せしめて一時を彌縫した。けれども今日に至るまで、大學となることに就いて何等解決の歩を進めて居らぬ。これに就いては、余も甚だ遺憾のことゝ

現代語訳

いかにも文部省としては、これで形式上、商業学を進め、商科大学必要論に対する責任を果たしたことになるでしょうが、高等商業学校側の人々から見れば、文部省の処置はいかにも不都合といわねばなりません。なぜなら、これまで長く苦心惨憺して、いつか一度は大学設置の日があると夢見、またその目的で入学している学生のいる所を、故意に突然一段低くしてしまったのですから、不平が起こったのも当然です。そのため、商科大学はできても、商業学校側はその望みがかなわず、争擾を引き起こしました。彼らの主張は、『商業学校をそのまま単独大学にせよ。農科大学は駒場にあってもやはり総合大学の一部として立派に成り立っている以上、もし商業学校を単独大学にできないのなら、総合大学の形式でもよい。校場が隔たっているくらいで何でもない話である。そして大学に付属する高等商業学校はその中に併置すればよい。それなのに、名目ばかりの商科を法科大学の中に置いて、かえって高等商業学校にある専攻部を廃するというようなことは、文部大臣の処置がはなはだ間違っている』というものでした。そこで商業学校側は、校長も、教職員も、商議員も、同窓会員も、在校学生も、一致してこの主旨を唱えましたが、文部省は頑としてその主張を容れません。そのため血気にはやる学生らは同盟退学を企て、事態は容易ならぬこととなったので、私たちはかえってその調停に尽力せねばならなくなり、さまざまに学生を説諭して復校させ、一時をとりつくろいました。けれども今日に至るまで、大学となることについては何の解決の歩みも進んでいません。このことについては、私もたいへん遺憾に思っているのです。

解説

文部省の措置は、大学設置を長く夢見てきた高等商業学校側から見れば、学生の居場所を一段低くするものでした。校長から学生までが一致して反発し、学生が同盟退学を企てる事態になり、渋沢らは調停に回ります。渋沢はこの問題がなお解決していないことを遺憾と述べています。形式上は要望に応えたつもりでも、当事者の期待や誇りを損なえば不満が生まれるという構図は、制度変更や組織再編の場面でも繰り返されます。変える側が、当事者の積み重ねた物語を考える大切さが読み取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

文部省専攻部同盟退学調停争擾当事者

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る