古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第44論 頽廢せし師弟の情誼・師弟の情誼地を拂うて去る

前に述べた譯であるから、今日の敎育は多數に於ては師弟の感化の如きものは殆ど無くなつた。 師弟は恰も路傍の人の如く、大道で行き逢うても互に顏を外向けて通るといふが如き有樣で、一は生活の爲に學問の切賣するのだと考へ、一は月謝を出した報酬として口移しの學問を學ぶのだといふやうな感を抱き、其の間に昔日の如き厚い情誼などはなくなつた。但し斯く言へばとて余は決して惡意を以て現今の敎育家全體を罵詈する積りではない。且つ多くある學校の中には、帝國大學若くは其の部內の學校とか、又は官公私立の學校中には敎育界の天爵を享けて、立派に一世の師表と稱し得らるゝ人も相應に見受けられ、隨つて此等の學校の師弟の間柄は稍.舊態を存し、頭目たる人を目的として就學する者も多く見ゆるが、若し其人が亡ぶると此の美風も衰運に向はざるを得ないと思ふのである。斯の如き有樣で如何して生徒を心から悅服させることが出來よう。敎育界に於ける一大恨事たる學校騷動の如きものは是が爲に起つて來る。左なくとも生徒が敎師を見ること恰も學友か何かの如く、其の缺點を捉へてはこれを批評し、習癖を見出してはこれを眞似し、其の甚しきに至つては頭から敎師を馬鹿にしてかゝつて居る者なぞもある。斯くして敎師に一の威嚴もなく、生徒はこれに服從することを知らぬ。それで果して理想的の敎育が施せるであらうか。生徒は其の敎師の人格に心服し、敎師は生徒を見ること恰も子の如く、其の間の情誼の深厚なるに因つて初めて眞の敎育は行はれるもので、それこそ感化薰陶の文字も失當ではないことになる。 然るに今日の如き有樣では、敎師は一日の長があるから、自分に知つて居る所を生徒に授けてやればよいといふが如き有樣だから、師弟の情誼も何もない。 唯敎へる人、敎へられる人といふ差があるばかりである。余は今此の弊習を見て甚だ困つたことだと思ふ。併し乍ら如何にして此の弊風を改めてよいか、其の方法に至つては未だ充分に考へて居らぬが、此のまゝに打棄て置くべきもので無いといふことだけは明かに言ひ得るのである。

新字:前に述べた訳であるから、今日の教育は多数に於ては師弟の感化の如きものは殆ど無くなつた。 師弟は恰も路傍の人の如く、大道で行き逢うても互に顔を外向けて通るといふが如き有様で、一は生活の為に学問の切売するのだと考へ、一は月謝を出した報酬として口移しの学問を学ぶのだといふやうな感を抱き、其の間に昔日の如き厚い情誼などはなくなつた。但し斯く言へばとて余は決して悪意を以て現今の教育家全体を罵詈する積りではない。且つ多くある学校の中には、帝国大学若くは其の部内の学校とか、又は官公私立の学校中には教育界の天爵を享けて、立派に一世の師表と称し得らるゝ人も相応に見受けられ、随つて此等の学校の師弟の間柄は稍.旧態を存し、頭目たる人を目的として就学する者も多く見ゆるが、若し其人が亡ぶると此の美風も衰運に向はざるを得ないと思ふのである。斯の如き有様で如何して生徒を心から悦服させることが出来よう。教育界に於ける一大恨事たる学校騷動の如きものは是が為に起つて来る。左なくとも生徒が教師を見ること恰も学友か何かの如く、其の欠点を捉へてはこれを批評し、習癖を見出してはこれを真似し、其の甚しきに至つては頭から教師を馬鹿にしてかゝつて居る者なぞもある。斯くして教師に一の威厳もなく、生徒はこれに服従することを知らぬ。それで果して理想的の教育が施せるであらうか。生徒は其の教師の人格に心服し、教師は生徒を見ること恰も子の如く、其の間の情誼の深厚なるに因つて初めて真の教育は行はれるもので、それこそ感化薫陶の文字も失当ではないことになる。 然るに今日の如き有様では、教師は一日の長があるから、自分に知つて居る所を生徒に授けてやればよいといふが如き有様だから、師弟の情誼も何もない。 唯教へる人、教へられる人といふ差があるばかりである。余は今此の弊習を見て甚だ困つたことだと思ふ。併し乍ら如何にして此の弊風を改めてよいか、其の方法に至つては未だ充分に考へて居らぬが、此のまゝに打棄て置くべきもので無いといふことだけは明かに言ひ得るのである。

書き下し

前に述べた譯であるから、今日の敎育は多數に於ては師弟の感化の如きものは殆ど無くなつた。 師弟は恰も路傍の人の如く、大道で行き逢うても互に顏を外向けて通るといふが如き有樣で、一は生活の爲に學問の切賣するのだと考へ、一は月謝を出した報酬として口移しの學問を學ぶのだといふやうな感を抱き、其の間に昔日の如き厚い情誼などはなくなつた。但し斯く言へばとて余は決して惡意を以て現今の敎育家全體を罵詈する積りではない。且つ多くある學校の中には、帝國大學若くは其の部內の學校とか、又は官公私立の學校中には敎育界の天爵を享けて、立派に一世の師表と稱し得らるゝ人も相應に見受けられ、隨つて此等の學校の師弟の間柄は稍.舊態を存し、頭目たる人を目的として就學する者も多く見ゆるが、若し其人が亡ぶると此の美風も衰運に向はざるを得ないと思ふのである。斯の如き有樣で如何して生徒を心から悅服させることが出來よう。敎育界に於ける一大恨事たる學校騷動の如きものは是が爲に起つて來る。左なくとも生徒が敎師を見ること恰も學友か何かの如く、其の缺點を捉へてはこれを批評し、習癖を見出してはこれを眞似し、其の甚しきに至つては頭から敎師を馬鹿にしてかゝつて居る者なぞもある。斯くして敎師に一の威嚴もなく、生徒はこれに服從することを知らぬ。それで果して理想的の敎育が施せるであらうか。生徒は其の敎師の人格に心服し、敎師は生徒を見ること恰も子の如く、其の間の情誼の深厚なるに因つて初めて眞の敎育は行はれるもので、それこそ感化薰陶の文字も失當ではないことになる。 然るに今日の如き有樣では、敎師は一日の長があるから、自分に知つて居る所を生徒に授けてやればよいといふが如き有樣だから、師弟の情誼も何もない。 唯敎へる人、敎へられる人といふ差があるばかりである。余は今此の弊習を見て甚だ困つたことだと思ふ。併し乍ら如何にして此の弊風を改めてよいか、其の方法に至つては未だ充分に考へて居らぬが、此のまゝに打棄て置くべきもので無いといふことだけは明かに言ひ得るのである。

現代語訳

前に述べたような事情ですから、今日の教育では、多くの場合、師弟の感化といったものはほとんどなくなりました。師と弟子はまるで道端の人のようで、大通りで行き会っても互いに顔をそむけて通り過ぎるという有様です。一方は生活のために学問を切り売りするのだと考え、もう一方は月謝を払った報酬として口移しの学問を受けるのだという気持ちを抱き、その間に、昔のような厚い情誼はなくなりました。ただし、こう言ったからといって、私は決して悪意をもって今の教育者全体を罵るつもりではありません。また、数ある学校の中には、帝国大学やその系列の学校、あるいは官公私立の学校の中にも、教育界の天爵を受けて、立派に一世の手本と称しうる人もそれなりに見受けられ、したがってこれらの学校の師弟の間柄は、やや昔の姿を保っており、その中心となる人物を目当てに入学する者も多く見られます。しかし、もしその人が亡くなれば、この美風も衰えに向かわざるをえないと思います。このような有様で、どうして生徒を心から服させることができるでしょうか。教育界における一大痛恨事である学校騒動のようなものは、このために起こってきます。そうでなくとも、生徒が教師を見ることはまるで学友か何かのようで、その欠点をつかまえては批評し、癖を見つけてはこれをまね、ひどい場合には頭から教師を馬鹿にしてかかる者さえあります。こうして教師には少しの威厳もなく、生徒はこれに服従することを知りません。それで、はたして理想的な教育が施せるでしょうか。生徒はその教師の人格に心から服し、教師は生徒を見ること我が子のようで、その間の情誼が深く厚いことによって初めて真の教育が行われるもので、それこそ感化薫陶という言葉もふさわしいことになります。ところが今日のような有様では、教師は一日の長があるから、自分の知っているところを生徒に授けてやればよいというような有様で、師弟の情誼など何もありません。ただ教える人と教えられる人という違いがあるだけです。私は今この弊習を見て、まことに困ったことだと思います。けれども、どのようにしてこの悪い風習を改めればよいか、その方法についてはまだ十分に考えていませんが、このまま打ち捨てておくべきものではないということだけは、はっきり言えるのです。

解説

渋沢は、師弟が道ですれ違っても顔をそむける関係になったと嘆きます。教える側は切り売り、学ぶ側は月謝の対価としか見ない。その間に情誼が育たなければ、感化も真の教育も成り立たないという見方です。学校騒動もここから起こるとします。慕われる人物がいる学校には昔の姿が残るが、その人が去れば衰える、という指摘は鋭いところです。企業でも、研修の中身以上に、誰が教えるかで学びの深さが変わります。教育を知識の受け渡しで終わらせない視点は、上司と部下の関係を見直す手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

師弟情誼感化薫陶学校騒動威厳

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る