青淵百話 / 第44論 頽廢せし師弟の情誼・美はしかりし昔時の師弟關係(1)
古への漢學者間に於ける師弟の關係は甚だ美しいものであつた。弟子が其の師を父の如く思うて何から何まで其の指導を遵奉し、これに倣うて事を行ひ、聊かたりとも其の師を批評するとか、反抗するとかいふ今日の學生の如き態度は無かつた。併し乍ら弟子をして左ばかり感化薫陶したのは、矢張其の師匠たる人々の偉らかつた證據で、人格ある人でなければ企及することの出來ない所である。 弟子が師に對して父を慕ふが如く濃かな情誼を持つ迄には、其の師匠たるものも亦弟子を見ること我が子の如くこれを愛し、今の多くの敎員が衣食の爲に學問の切賣をするやうなやり方とは全く異つて居た。其の父が其の子の一擧一動によく心を用ひ、意を注いで訓誠すると同じ心持で、昔の師匠は其の弟子を見たのであつた。 師弟の情誼の厚く深かつた例は幾らもあるが、就中彼の熊澤蕃山が中江藤樹の門に學ばうと志し絕食三日師の門前に座して動かなかつたといふが如きは、美談として人の知る所である。蕃山といふ人は中々人に屈する人ではないやうに思はれる。あれ程の人物で居ながら藤樹の門に敎を請うたのは、一に師を慕ふの念が急なるより外に何物も無かつたからのことである。
新字:古への漢学者間に於ける師弟の関係は甚だ美しいものであつた。弟子が其の師を父の如く思うて何から何まで其の指導を遵奉し、これに倣うて事を行ひ、聊かたりとも其の師を批評するとか、反抗するとかいふ今日の学生の如き態度は無かつた。併し乍ら弟子をして左ばかり感化薫陶したのは、矢張其の師匠たる人々の偉らかつた証拠で、人格ある人でなければ企及することの出来ない所である。 弟子が師に対して父を慕ふが如く濃かな情誼を持つ迄には、其の師匠たるものも亦弟子を見ること我が子の如くこれを愛し、今の多くの教員が衣食の為に学問の切売をするやうなやり方とは全く異つて居た。其の父が其の子の一挙一動によく心を用ひ、意を注いで訓誠すると同じ心持で、昔の師匠は其の弟子を見たのであつた。 師弟の情誼の厚く深かつた例は幾らもあるが、就中彼の熊沢蕃山が中江藤樹の門に学ばうと志し絶食三日師の門前に座して動かなかつたといふが如きは、美談として人の知る所である。蕃山といふ人は中々人に屈する人ではないやうに思はれる。あれ程の人物で居ながら藤樹の門に教を請うたのは、一に師を慕ふの念が急なるより外に何物も無かつたからのことである。
書き下し
古への漢學者間に於ける師弟の關係は甚だ美しいものであつた。弟子が其の師を父の如く思うて何から何まで其の指導を遵奉し、これに倣うて事を行ひ、聊かたりとも其の師を批評するとか、反抗するとかいふ今日の學生の如き態度は無かつた。併し乍ら弟子をして左ばかり感化薫陶したのは、矢張其の師匠たる人々の偉らかつた證據で、人格ある人でなければ企及することの出來ない所である。 弟子が師に對して父を慕ふが如く濃かな情誼を持つ迄には、其の師匠たるものも亦弟子を見ること我が子の如くこれを愛し、今の多くの敎員が衣食の爲に學問の切賣をするやうなやり方とは全く異つて居た。其の父が其の子の一擧一動によく心を用ひ、意を注いで訓誠すると同じ心持で、昔の師匠は其の弟子を見たのであつた。 師弟の情誼の厚く深かつた例は幾らもあるが、就中彼の熊澤蕃山が中江藤樹の門に學ばうと志し絕食三日師の門前に座して動かなかつたといふが如きは、美談として人の知る所である。蕃山といふ人は中々人に屈する人ではないやうに思はれる。あれ程の人物で居ながら藤樹の門に敎を請うたのは、一に師を慕ふの念が急なるより外に何物も無かつたからのことである。
現代語訳
昔の漢学者の間における師弟の関係は、たいへん美しいものでした。弟子はその師を父のように思って、何から何までその指導に従い、これにならって事を行い、少しでもその師を批評したり、反抗したりするような、今日の学生のような態度はありませんでした。しかし、弟子をそれほどまでに感化し薫陶したのは、やはりその師匠たる人々が偉かった証拠で、人格のある人でなければ及ぶことのできないところです。弟子が師に対して父を慕うような濃やかな情誼を持つまでには、その師匠たる者もまた、弟子を我が子のように愛し、今の多くの教員が衣食のために学問の切り売りをするようなやり方とは全く違っていました。父がその子の一挙一動によく心を用い、意を注いで戒めるのと同じ気持ちで、昔の師匠はその弟子を見たのでした。師弟の情誼が厚く深かった例はいくらでもありますが、中でもあの熊沢蕃山が中江藤樹の門に学ぼうと志し、三日間絶食して師の門前に座り続けて動かなかったというようなことは、美談として人の知るところです。蕃山という人は、なかなか人に屈する人ではないように思われます。あれほどの人物でありながら、藤樹の門に教えを請うたのは、ひとえに師を慕う思いが切だったからにほかなりません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『論語と算盤』教育と情誼・其罪果して孰れに在りや支那が後に悪いからとて孔子を軽んぜぬでもよい。支那が善いからとても桀紂を重んずる訳には行かない。ゆえに孔子が主として子弟を導いた有様は、誠に師たり弟子たる間柄がごく善いと思う。かくのごとき有様を今日求める訳には行かぬけれども、徳川時代においても師弟間の感化力は強かった。その情誼が切実であったということは、試みに一例を言わんか、熊沢蕃山が中江藤樹に師事した有様などで分かる。蕃山はあれほど気位の高い人であって、いわゆる威武に屈せず、富貴に蕩せずという、天下の諸侯を物の数ともせず、備前侯に仕えたが、師として敬せられたから、政を施したくらいの見識のあった人だが、中江藤樹に向かっては真に子供のようになって、三日忍んでそうして弟子たることを得た。その師弟間の情愛の深かったのは、けだし中江藤樹の徳望が人を感化せしめたものと思う。また新井白石という人も剛情で、智略といい、才能といい、また気象といい、実に稀有の人である。それが終身木下順庵には服従していたということである。
-
青淵百話・第44論 頽廢せし師弟の情誼・師弟の情誼地を拂うて去る前に述べた譯であるから、今日の敎育は多數に於ては師弟の感化の如きものは殆ど無くなつた。 師弟は恰も路傍の人の如く、大道で行き逢うても互に顏を外向けて通るといふが如き有樣で、一は生活の爲に學問の切賣するのだと考へ、一は月謝を出した報酬として口移しの學問を學ぶのだといふやうな感を抱き、其の間に昔日の如き厚い情誼などはなくなつた。但し斯く言へばとて余は決して惡意を以て現今の敎育家全體を罵詈する積りではない。且つ多くある學校の中には、帝國大學若くは其の部內の學校とか、又は官公私立の學校中には敎育界の天爵を享けて、立派に一世の師表と稱し得らるゝ人も相應に見受けられ、隨つて此等の學校の師弟の間柄は稍.舊態を存し、頭目たる人を目的として就學する者も多く見ゆるが、若し其人が亡ぶると此の美風も衰運に向はざるを得ないと思ふのである。斯の如き有樣で如何して生徒を心から悅服させることが出來よう。敎育界に於ける一大恨事たる學校騷動の如きものは是が爲に起つて來る。左なくとも生徒が敎師を見ること恰も學友か何かの如く、其の缺點を捉へてはこれを批評し、習癖を見出してはこれを眞似し、其の甚しきに至つては頭から敎師を馬鹿にしてかゝつて居る者なぞもある。斯くして敎師に一の威嚴もなく、生徒はこれに服從することを知らぬ。それで果して理想的の敎育が施せるであらうか。生徒は其の敎師の人格に心服し、敎師は生徒を見ること恰も子の如く、其の間の情誼の深厚なるに因つて初めて眞の敎育は行はれるもので、それこそ感化薰陶の文字も失當ではないことになる。 然るに今日の如き有樣では、敎師は一日の長があるから、自分に知つて居る所を生徒に授けてやればよいといふが如き有樣だから、師弟の情誼も何もない。 唯敎へる人、敎へられる人といふ差があるばかりである。余は今此の弊習を見て甚だ困つたことだと思ふ。併し乍ら如何にして此の弊風を改めてよいか、其の方法に至つては未だ充分に考へて居らぬが、此のまゝに打棄て置くべきもので無いといふことだけは明かに言ひ得るのである。
-
青淵百話・第44論 頽廢せし師弟の情誼・美はしかりし昔時の師弟關係(2)また新井白石は木下順庵の門に學んだが、後日あれだけの學識卓見を持つ樣になり、あれだけの地位を得る樣になつたに拘らず師匠順庵のことは死ぬ迄褒め通して居た。近くは廣瀬淡窓翁の如き、苟も翁の門下に遊んだものは淡窓を神の如くに稱揚して措かぬといふのも、必竟師たる者の感化が其の弟子に充分及んで居るからのことであると思ふ。而して藤樹といひ、順庵といひ、乃至淡窓といふとも皆古風の漢學先生で、世界の事は孰かといへば餘り知らぬ人々であつたにも拘らず、弟子の陶冶感化はそれ程偉力あるものであつた。それに對して今日は宇宙間の森羅萬象何事も廣く知つて居らるゝ先生方は何等の感想が有るであらうか。併し乍ら今日の如き敎師の風儀は、却て學生に深く感化を及ぼさぬ方がよいかもしれぬ。若し學生が一も二もなく先生の風儀に眞似たら、其の結果は却て飛んでもないものとなつて仕舞ふであらう。 余は學問の仕方に就いては何處迄も賛成するが、師弟間の風習だけはどうにかして古への美風に引き戾し度いものと思ふ衷情から、敢て江湖の識者に卑見を開陳して警告を致す所以である。
-
『論語と算盤』教育と情誼・其罪果して孰れに在りやしかるに今の師弟の間は、ほとんど寄席を聴きに行った有様をなしているということは、私は満足の風習でないと恐れている。畢竟これは師匠たる人が悪いと言わなければならぬ。徳望、才能、学問、人格がもう一層進まなければ、その子弟をして敬虔の念を起こさしむることは出来ぬ。そこには師たる人に欠点があると言わねばならぬ。
-
『論語と算盤』教育と情誼・現代教育の得失現今でも高等教育を受けた青年の中には、昔の青年に比較して毫も遜色のない者がいくらもある。昔は少数でもよいから、偉い者を出すという天才教育であったが、今は多数の者を平均して啓発するという常識的教育となっているのである。昔の青年は良師を撰ぶということに非常に苦心したもので、有名な熊沢蕃山のごときは中江藤樹のもとへ行ってその門人たらんことを請い願ったが許されず、三日間その軒端を去らなかったので、藤樹もその熱誠に感じて、ついに門人にしたというほどである。その他新井白石の木下順庵における、林道春の藤原惺窩におけるがごときは、皆その良師を択んで学を修め、徳を磨いたのである。
-
『論語と算盤』教育と情誼・其罪果して孰れに在りやしかし弟子の心得方も甚だ悪いと思う。一般の風習が、その師に対して敬うという念が少ない。他の国々の有様はよく分かりませぬが、かのイギリスなどはどうも私は子弟の間の関係が、日本の今日のようではないと思う。ただし日本でも優れた教育に従事した人が、なお今私が述べた有様とは言わぬ。ある方面には中江藤樹も、木下順庵もあろうけれども、甚だ少ない。過渡時代のため、不幸にしてにわか出来の先生がたくさんあるから、おのずからかかる弊害を惹起したのだと弁解すれば、弁疏の言葉があるけれども、いやしくも人に教授する以上は、その人自身が自ら省みてよほど注意してもらいたいものであると同時に、また一方よりこれを十分敬うという心をもって、師弟の間に情愛をもってしたいと思う。もし諸君の従事なさる学校の教員諸氏にも、生徒をして常にこれに接触せしむるに、かく心掛けられたら、その風儀を良くするということが、ことごとくは届かないまでも、悪いのを防ぐというだけくらいのことは、必ず為し得られるものであろうと、こう思うのである。