古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第44論 頽廢せし師弟の情誼・美はしかりし昔時の師弟關係(1)

古への漢學者間に於ける師弟の關係は甚だ美しいものであつた。弟子が其の師を父の如く思うて何から何まで其の指導を遵奉し、これに倣うて事を行ひ、聊かたりとも其の師を批評するとか、反抗するとかいふ今日の學生の如き態度は無かつた。併し乍ら弟子をして左ばかり感化薫陶したのは、矢張其の師匠たる人々の偉らかつた證據で、人格ある人でなければ企及することの出來ない所である。 弟子が師に對して父を慕ふが如く濃かな情誼を持つ迄には、其の師匠たるものも亦弟子を見ること我が子の如くこれを愛し、今の多くの敎員が衣食の爲に學問の切賣をするやうなやり方とは全く異つて居た。其の父が其の子の一擧一動によく心を用ひ、意を注いで訓誠すると同じ心持で、昔の師匠は其の弟子を見たのであつた。 師弟の情誼の厚く深かつた例は幾らもあるが、就中彼の熊澤蕃山が中江藤樹の門に學ばうと志し絕食三日師の門前に座して動かなかつたといふが如きは、美談として人の知る所である。蕃山といふ人は中々人に屈する人ではないやうに思はれる。あれ程の人物で居ながら藤樹の門に敎を請うたのは、一に師を慕ふの念が急なるより外に何物も無かつたからのことである。

新字:古への漢学者間に於ける師弟の関係は甚だ美しいものであつた。弟子が其の師を父の如く思うて何から何まで其の指導を遵奉し、これに倣うて事を行ひ、聊かたりとも其の師を批評するとか、反抗するとかいふ今日の学生の如き態度は無かつた。併し乍ら弟子をして左ばかり感化薫陶したのは、矢張其の師匠たる人々の偉らかつた証拠で、人格ある人でなければ企及することの出来ない所である。 弟子が師に対して父を慕ふが如く濃かな情誼を持つ迄には、其の師匠たるものも亦弟子を見ること我が子の如くこれを愛し、今の多くの教員が衣食の為に学問の切売をするやうなやり方とは全く異つて居た。其の父が其の子の一挙一動によく心を用ひ、意を注いで訓誠すると同じ心持で、昔の師匠は其の弟子を見たのであつた。 師弟の情誼の厚く深かつた例は幾らもあるが、就中彼の熊沢蕃山が中江藤樹の門に学ばうと志し絶食三日師の門前に座して動かなかつたといふが如きは、美談として人の知る所である。蕃山といふ人は中々人に屈する人ではないやうに思はれる。あれ程の人物で居ながら藤樹の門に教を請うたのは、一に師を慕ふの念が急なるより外に何物も無かつたからのことである。

書き下し

古への漢學者間に於ける師弟の關係は甚だ美しいものであつた。弟子が其の師を父の如く思うて何から何まで其の指導を遵奉し、これに倣うて事を行ひ、聊かたりとも其の師を批評するとか、反抗するとかいふ今日の學生の如き態度は無かつた。併し乍ら弟子をして左ばかり感化薫陶したのは、矢張其の師匠たる人々の偉らかつた證據で、人格ある人でなければ企及することの出來ない所である。 弟子が師に對して父を慕ふが如く濃かな情誼を持つ迄には、其の師匠たるものも亦弟子を見ること我が子の如くこれを愛し、今の多くの敎員が衣食の爲に學問の切賣をするやうなやり方とは全く異つて居た。其の父が其の子の一擧一動によく心を用ひ、意を注いで訓誠すると同じ心持で、昔の師匠は其の弟子を見たのであつた。 師弟の情誼の厚く深かつた例は幾らもあるが、就中彼の熊澤蕃山が中江藤樹の門に學ばうと志し絕食三日師の門前に座して動かなかつたといふが如きは、美談として人の知る所である。蕃山といふ人は中々人に屈する人ではないやうに思はれる。あれ程の人物で居ながら藤樹の門に敎を請うたのは、一に師を慕ふの念が急なるより外に何物も無かつたからのことである。

現代語訳

昔の漢学者の間における師弟の関係は、たいへん美しいものでした。弟子はその師を父のように思って、何から何までその指導に従い、これにならって事を行い、少しでもその師を批評したり、反抗したりするような、今日の学生のような態度はありませんでした。しかし、弟子をそれほどまでに感化し薫陶したのは、やはりその師匠たる人々が偉かった証拠で、人格のある人でなければ及ぶことのできないところです。弟子が師に対して父を慕うような濃やかな情誼を持つまでには、その師匠たる者もまた、弟子を我が子のように愛し、今の多くの教員が衣食のために学問の切り売りをするようなやり方とは全く違っていました。父がその子の一挙一動によく心を用い、意を注いで戒めるのと同じ気持ちで、昔の師匠はその弟子を見たのでした。師弟の情誼が厚く深かった例はいくらでもありますが、中でもあの熊沢蕃山が中江藤樹の門に学ぼうと志し、三日間絶食して師の門前に座り続けて動かなかったというようなことは、美談として人の知るところです。蕃山という人は、なかなか人に屈する人ではないように思われます。あれほどの人物でありながら、藤樹の門に教えを請うたのは、ひとえに師を慕う思いが切だったからにほかなりません。

解説

渋沢は、昔の漢学者の師弟関係を美しいものとして描きます。弟子が師を父のように慕ったのは、師匠が弟子を我が子のように愛した裏返しだ、と見るのが要点です。熊沢蕃山が中江藤樹の門前で三日座り続けたという逸話は、よく知られた美談として引かれます。慕われる関係は、先に与える側の姿勢から生まれる、という読み方です。職場でも、部下が上司を信頼するのは役職のためではなく、日々の関心と気遣いの積み重ねによります。教える側がまず相手を我が子のように見られるか、という問いが残ります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

師弟漢学中江藤樹熊沢蕃山情誼

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る