青淵百話 / 第40論 地方繁榮策・地方は國家の富源
今にして各地方に適當な事業が起らなかつたならば、地方に於ける有爲の人物は益々都會に輻湊し、都會の膨脹する其の反比例に地方は衰微して、遂には國家の元氣を損するやうなことになりはせぬかと心配である。若し地方には地方適當の事業が勃興し、其の土地が益々繁榮するやうになり、都會は又都會として集中的大事業が起つて、愈々繁榮を重ぬるやうになるならば、國家の前途は眞に樂觀すべきものであらう。 しかるにこれ等の總てが反對にゆき、地方は次第に蟬の脫殼同樣になるに拘らず、獨り都會のみ人口增加するものとすれば、思ふに其の繁榮は眞摯なる富の增進ではなく、恰も無駄花の咲き競ひつゝあると同じことではあるまいか。余は米國のジェームスヒル氏の演說筆記を讀んで痛切に此の感を深くしたのである。國家に取つての地方は眞に元氣の根源、富裕の源泉である。 故に資本の供給を潤澤にし、地方富源の開拓を企つるならば、都會の事業に比して必ず遜色なきものであらうと信ずる。 兎に角憂國の士は深く此の事實を探究し、必然其の方法を講じなくてはならぬ。しからば富源開拓の方法は如何にすべきか。 これは前にも述べた通りに、地方に因つて各、趣を異にして居るから、余が玆に一々說明すべき限りでない。 宜しく地方每に實地に就いてこれが調査研究を爲し、各地に適應するだけの方法を考へるがよい。余は唯日每に地方の衰微せんかを深く慮り茲に總括して地方繁榮策に對する卑見を陳べたのに過ぎぬのである。
新字:今にして各地方に適当な事業が起らなかつたならば、地方に於ける有為の人物は益々都会に輻湊し、都会の膨脹する其の反比例に地方は衰微して、遂には国家の元気を損するやうなことになりはせぬかと心配である。若し地方には地方適当の事業が勃興し、其の土地が益々繁栄するやうになり、都会は又都会として集中的大事業が起つて、愈々繁栄を重ぬるやうになるならば、国家の前途は真に楽観すべきものであらう。 しかるにこれ等の総てが反対にゆき、地方は次第に蝉の脱殼同様になるに拘らず、独り都会のみ人口增加するものとすれば、思ふに其の繁栄は真摯なる富の增進ではなく、恰も無駄花の咲き競ひつゝあると同じことではあるまいか。余は米国のジェームスヒル氏の演説筆記を読んで痛切に此の感を深くしたのである。国家に取つての地方は真に元気の根源、富裕の源泉である。 故に資本の供給を潤沢にし、地方富源の開拓を企つるならば、都会の事業に比して必ず遜色なきものであらうと信ずる。 兎に角憂国の士は深く此の事実を探究し、必然其の方法を講じなくてはならぬ。しからば富源開拓の方法は如何にすべきか。 これは前にも述べた通りに、地方に因つて各、趣を異にして居るから、余が玆に一々説明すべき限りでない。 宜しく地方毎に実地に就いてこれが調査研究を為し、各地に適応するだけの方法を考へるがよい。余は唯日毎に地方の衰微せんかを深く慮り茲に総括して地方繁栄策に対する卑見を陳べたのに過ぎぬのである。
書き下し
今にして各地方に適當な事業が起らなかつたならば、地方に於ける有爲の人物は益々都會に輻湊し、都會の膨脹する其の反比例に地方は衰微して、遂には國家の元氣を損するやうなことになりはせぬかと心配である。若し地方には地方適當の事業が勃興し、其の土地が益々繁榮するやうになり、都會は又都會として集中的大事業が起つて、愈々繁榮を重ぬるやうになるならば、國家の前途は眞に樂觀すべきものであらう。 しかるにこれ等の總てが反對にゆき、地方は次第に蟬の脫殼同樣になるに拘らず、獨り都會のみ人口增加するものとすれば、思ふに其の繁榮は眞摯なる富の增進ではなく、恰も無駄花の咲き競ひつゝあると同じことではあるまいか。余は米國のジェームスヒル氏の演說筆記を讀んで痛切に此の感を深くしたのである。國家に取つての地方は眞に元氣の根源、富裕の源泉である。 故に資本の供給を潤澤にし、地方富源の開拓を企つるならば、都會の事業に比して必ず遜色なきものであらうと信ずる。 兎に角憂國の士は深く此の事實を探究し、必然其の方法を講じなくてはならぬ。しからば富源開拓の方法は如何にすべきか。 これは前にも述べた通りに、地方に因つて各、趣を異にして居るから、余が玆に一々說明すべき限りでない。 宜しく地方每に實地に就いてこれが調査研究を爲し、各地に適應するだけの方法を考へるがよい。余は唯日每に地方の衰微せんかを深く慮り茲に總括して地方繁榮策に對する卑見を陳べたのに過ぎぬのである。
現代語訳
今のうちに各地方に適当な事業が起こらなければ、地方の有為な人物はますます都市に集まり、都市が膨れ上がるのと反比例して地方は衰え、ついには国家の元気を損なうことになりはしないかと心配です。もし地方には地方にふさわしい事業が興ってその土地がますます栄え、都市は都市で集中的な大事業が起こってさらに栄えていくなら、国家の前途は本当に楽観できるでしょう。 ところが、これらがすべて逆になり、地方は次第にセミの抜け殻のようになっていくのに、ひとり都市だけが人口を増やすのだとすれば、思うにその繁栄は真実の富の増進ではなく、あたかも無駄花が咲き競っているのと同じではないでしょうか。私はアメリカのジェームス・ヒル氏の演説の筆記を読んで、痛切にこの感を深くしました。国家にとって地方は、まことに元気の根源であり、富の源泉です。 ですから、資本の供給を潤沢にし、地方の富源の開拓を企てるなら、都市の事業と比べて必ず遜色のないものになると信じます。ともかく国を憂える人々は、この事実を深く探究し、必ずその方法を講じなければなりません。では、富源開拓の方法はどうすべきか。これは前にも述べたとおり、地方によってそれぞれ事情が異なりますから、私がここで一々説明すべきことではありません。地方ごとに実地についてこれを調査研究し、各地に適した方法を考えるのがよいでしょう。私はただ、日ごとに地方が衰えはしないかと深く案じ、ここにまとめて地方繁栄策についてのつたない考えを述べたにすぎません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・雍也篇子游、武城の宰と為る。子曰く、「女、人を得たるか。」曰く、「澹台滅明なる者有り。行くに径に由らず。公事に非ざれば、未だ嘗て偃の室に至らざるなり。」
-
論語・泰伯篇舜に臣五人有りて、天下治まる。武王曰く、「予に乱臣十人有り。」孔子曰く、「『才難し』とは、其れ然らずや。唐虞の際、斯に於いて盛んなりと為す。婦人有り、九人のみ。天下を三分して其の二を有ち、以て殷に服事す。周の徳は、其れ至徳と謂う可きのみ。」
-
孫子・作戦篇其の戦を用うるや、勝つを貴ぶ。久しければ則ち兵を鈍らせ鋭を挫き、城を攻むれば則ち力屈し、久しく師を暴せば則ち国用足らず。
-
尉繚子・武議良馬も策有れば、遠道致すべし。賢士も合有れば、大道明らかにすべし。
-
『韓非子』難二第三十七桓公曰く、「吾聞く、人に君たる者は人を索むるに労し、人を使うに佚すと。吾仲父を得ること已に難し。仲父を得るの後、何為れぞ易からざらんや。」
-
論語・衛霊公篇子曰く、君子は小知す可からずして、大受す可きなり。小人は大受す可からずして、小知す可きなり。