青淵百話 / 第39論 就職難善後策・余が商科大學設立に奔走せし理由
けれども學問其のものから觀れば、部分的にはもつと高尙な敎育が必要であると思ふ。 如何となれば高遠な學問を研鑚するだけの資格ある人士が出て、人に使はれる人以外に、人を使ふといふ側に立つには其の人は部下に使ふものよりも更に深い研究がしてなくてはならぬ。 よし人を使ふ側の人にならなくとも、一生を研究に委ねるといふ人もなくては、萬物更に進步といふことがない。 此の理由からして層一層高尙な學問も部分的には必要であるのだ。 自分が商科大學設立の爲に、久しい以前から苦心し奔走したる如きは詰り此の例に漏れぬものである。その頃の商業學校には高等商業學校といふものは有つたが、大學組織にはなつて居らなかつた。 しかるに同じ實業の中に工科大學、農科大學が設けられてあるにも拘らず、獨り商科大學の無かつたのは頗る權衡を失つて居ると思うた。 これは恰も政治、法律、工業、農業なぞに比較して、商業が卑いものであるとの見解で斯く階級を設けられ、從つて商業には最高の敎育は不必要であると決められた樣に見えた。世間からの解釋は兎に角、文部當局者の心中が甚だ面白くない。 余が年來商科大學の設立に力を入れたのも全くそれが爲であつた。 尤も自分は斯く言ふからとて、商業に從事する者には悉く大學課程を履ませ度いと希望するものではない。 若し商科大學を設けた所で學生が皆大學に志したならば、矢張今日の供給過多の原因が此處にも一つ殖えることになるから、國家的に打算して賀すべき事實ではないのである。唯余が希望する所は商業にも大學が出來たならば、他の科學に於て然る可き人物がある如く、商買人にも然るべき人物が出來るからとの意で、誰にも彼にも商科大學に入學することを勸めるものでは無かつたのである。しかし此の希望は今日漸く達せらるゝことゝなつた。兎に角高尙にして人の上に立つべき人を養成することも、人に使はるゝ多數人の養成と同等に亦必要缺くべからざる所である。
新字:けれども学問其のものから観れば、部分的にはもつと高尚な教育が必要であると思ふ。 如何となれば高遠な学問を研鑚するだけの資格ある人士が出て、人に使はれる人以外に、人を使ふといふ側に立つには其の人は部下に使ふものよりも更に深い研究がしてなくてはならぬ。 よし人を使ふ側の人にならなくとも、一生を研究に委ねるといふ人もなくては、万物更に進歩といふことがない。 此の理由からして層一層高尚な学問も部分的には必要であるのだ。 自分が商科大学設立の為に、久しい以前から苦心し奔走したる如きは詰り此の例に漏れぬものである。その頃の商業学校には高等商業学校といふものは有つたが、大学組織にはなつて居らなかつた。 しかるに同じ実業の中に工科大学、農科大学が設けられてあるにも拘らず、独り商科大学の無かつたのは頗る権衡を失つて居ると思うた。 これは恰も政治、法律、工業、農業なぞに比較して、商業が卑いものであるとの見解で斯く階級を設けられ、従つて商業には最高の教育は不必要であると決められた様に見えた。世間からの解釈は兎に角、文部当局者の心中が甚だ面白くない。 余が年来商科大学の設立に力を入れたのも全くそれが為であつた。 尤も自分は斯く言ふからとて、商業に従事する者には悉く大学課程を履ませ度いと希望するものではない。 若し商科大学を設けた所で学生が皆大学に志したならば、矢張今日の供給過多の原因が此処にも一つ殖えることになるから、国家的に打算して賀すべき事実ではないのである。唯余が希望する所は商業にも大学が出来たならば、他の科学に於て然る可き人物がある如く、商買人にも然るべき人物が出来るからとの意で、誰にも彼にも商科大学に入学することを勧めるものでは無かつたのである。しかし此の希望は今日漸く達せらるゝことゝなつた。兎に角高尚にして人の上に立つべき人を養成することも、人に使はるゝ多数人の養成と同等に亦必要欠くべからざる所である。
書き下し
けれども學問其のものから觀れば、部分的にはもつと高尙な敎育が必要であると思ふ。 如何となれば高遠な學問を研鑚するだけの資格ある人士が出て、人に使はれる人以外に、人を使ふといふ側に立つには其の人は部下に使ふものよりも更に深い研究がしてなくてはならぬ。 よし人を使ふ側の人にならなくとも、一生を研究に委ねるといふ人もなくては、萬物更に進步といふことがない。 此の理由からして層一層高尙な學問も部分的には必要であるのだ。 自分が商科大學設立の爲に、久しい以前から苦心し奔走したる如きは詰り此の例に漏れぬものである。その頃の商業學校には高等商業學校といふものは有つたが、大學組織にはなつて居らなかつた。 しかるに同じ實業の中に工科大學、農科大學が設けられてあるにも拘らず、獨り商科大學の無かつたのは頗る權衡を失つて居ると思うた。 これは恰も政治、法律、工業、農業なぞに比較して、商業が卑いものであるとの見解で斯く階級を設けられ、從つて商業には最高の敎育は不必要であると決められた樣に見えた。世間からの解釋は兎に角、文部當局者の心中が甚だ面白くない。 余が年來商科大學の設立に力を入れたのも全くそれが爲であつた。 尤も自分は斯く言ふからとて、商業に從事する者には悉く大學課程を履ませ度いと希望するものではない。 若し商科大學を設けた所で學生が皆大學に志したならば、矢張今日の供給過多の原因が此處にも一つ殖えることになるから、國家的に打算して賀すべき事實ではないのである。唯余が希望する所は商業にも大學が出來たならば、他の科學に於て然る可き人物がある如く、商買人にも然るべき人物が出來るからとの意で、誰にも彼にも商科大學に入學することを勸めるものでは無かつたのである。しかし此の希望は今日漸く達せらるゝことゝなつた。兎に角高尙にして人の上に立つべき人を養成することも、人に使はるゝ多數人の養成と同等に亦必要缺くべからざる所である。
現代語訳
けれども、学問そのものから見れば、部分的にはもっと高尚な教育が必要であると思います。なぜなら、高遠な学問を研鑽するだけの資格のある人たちが出て、人に使われる人のほかに、人を使うという側に立つには、その人は部下に使う者よりも、さらに深い研究をしていなくてはなりません。たとえ人を使う側の人にならなくても、一生を研究に委ねるという人もいなくては、万物は少しも進歩しません。この理由から、一段と高尚な学問も、部分的には必要なのです。私が商科大学の設立のために、ずっと以前から苦心し奔走したのも、つまりはこの例に漏れないものです。そのころ、商業学校には高等商業学校というものはありましたが、大学の組織にはなっていませんでした。ところが同じ実業のなかで、工科大学、農科大学は設けられているにもかかわらず、ひとり商科大学だけがなかったのは、はなはだ釣り合いを失していると思いました。これは、あたかも政治、法律、工業、農業などに比べて、商業は卑しいものだという見方でこのように階級を設けられ、したがって商業には最高の教育は不要だと決められたように見えました。世間の解釈はともかく、文部当局者の心中はたいへん面白くありません。私が年来、商科大学の設立に力を入れたのも、まったくそのためでした。もっとも、私はこう言うからといって、商業に従事する者にことごとく大学課程を履ませたいと希望するのではありません。もし商科大学を設けたところで、学生が皆大学を志したならば、やはり今日の供給過多の原因がここにもう一つ増えることになりますから、国家的に計算して喜ぶべき事実ではないのです。ただ私が望むのは、商業にも大学ができたなら、ほかの学科にしかるべき人物がいるように、商売人にもしかるべき人物ができるから、という意味で、誰にでも商科大学への入学を勧めるものではなかったのです。しかし、この希望は今日ようやくかなうことになりました。ともかく、高尚で人の上に立つべき人を養成することも、人に使われる多数の人を養成することと同じように、必要で欠くことのできないところです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
歎異抄・第十二条経釈を読み学せざる輩、往生不定の由のこと。この条、すこぶる不足言の義と言いつべし。 他力真実の旨を明かせる諸の聖教は、本願を信じ念仏を申さば仏に成る、そのほか何の学問かは往生の要なるべきや。 まことにこの理に迷えらん人は、いかにもいかにも学問して、本願の旨を知るべきなり。 経釈を読み学すといえども、聖教の本意を心得ざる条、もっとも不便のことなり。
-
人物志・體別夫れ學は材を成す所以なり、疏は情を推す所以なり。偏材の性は、移轉すべからず。
-
言志四録・南洲手抄学之を古訓に稽へ、問之を師友に質すは、人皆之を知る。学必ず之を躬に学び、問必ず諸を心に問ふは、其れ幾人有らんか。
-
言志四録・南洲手抄朝にして食はずば、昼にして饑う。少うして学ばずば、壮にして惑ふ。饑うるは猶忍ぶ可し、惑ふは奈何ともす可からず。
-
論語・為政篇子曰く、異端を攻むるは、斯れ害のみ。
-
説苑・建本子思曰わく、学は才を益す所以なり、礪は刃を致す所以なり。吾嘗て幽処して深く思うも、学の速やかなるに若かず。吾嘗て跂ちて望むも、高きに登りて博く見るに若かず。故に風に順いて呼べば、声疾しきを加えざれども聞く者衆し。丘に登りて招けば、臂長きを加えざれども見る者遠し。故に魚は水に乗り、鳥は風に乗り、草木は時に乗る。