青淵百話 / 第37論 當來の勞働問題・一得一失は社會の常事
然るに社會には此等の點に深い注意も拂はず、漫りに貧富の懸隔を强制的に引直さむと希ふ者が無いでもない。けれども貧富の懸隔は其の程度に於てこそ相違はあれ、何時の世、如何なる時代にも必ず存在しないといふ譯にはゆかぬものである。勿論國民の全部が悉く富豪になることは望ましいことではあるが、人に賢不肖の別、能不能の差があつて、誰も彼も一樣に富まんとするが如きは望むべからざる所、從つて富の分配平均抔とは思ひも寄らぬ空想である。要するに富む者が有るから貧者が出るといふ樣な論旨の下に、世人が擧つて富者を排擠するならば、如何にして富國强兵の實を擧ぐることが出來ようぞ。個人の富は則ち國家の富である。個人が富まんと欲するに非ずして、如何でか國家の富を得べき。國家を富まし自己も榮達せんと欲すればこそ、人々が日夜勉勵するのである。其の結果として貧富の懸隔を生ずるものとすればそは自然の成行きであつて、人間社會に免る可らざる約束と見て諦めるより外仕方がない。とはいへ、常に其の間の關係を圓滿ならしめ、兩者の調和を計ることに意を用ふることは、識者の一日も缺く可らざる覺悟である。之を自然の成行き、人間社會の約束だからと其の成る儘に打ち棄て置くならば、遂に由々しき大事を惹起するに至るは亦必然の結果である。故に禍を未萠に防ぐの手段に出で、宜しく王道の振興に意を致されんことを切望する次第である。
新字:然るに社会には此等の点に深い注意も払はず、漫りに貧富の懸隔を強制的に引直さむと希ふ者が無いでもない。けれども貧富の懸隔は其の程度に於てこそ相違はあれ、何時の世、如何なる時代にも必ず存在しないといふ訳にはゆかぬものである。勿論国民の全部が悉く富豪になることは望ましいことではあるが、人に賢不肖の別、能不能の差があつて、誰も彼も一様に富まんとするが如きは望むべからざる所、従つて富の分配平均抔とは思ひも寄らぬ空想である。要するに富む者が有るから貧者が出るといふ様な論旨の下に、世人が挙つて富者を排擠するならば、如何にして富国強兵の実を挙ぐることが出来ようぞ。個人の富は則ち国家の富である。個人が富まんと欲するに非ずして、如何でか国家の富を得べき。国家を富まし自己も栄達せんと欲すればこそ、人々が日夜勉励するのである。其の結果として貧富の懸隔を生ずるものとすればそは自然の成行きであつて、人間社会に免る可らざる約束と見て諦めるより外仕方がない。とはいへ、常に其の間の関係を円満ならしめ、両者の調和を計ることに意を用ふることは、識者の一日も欠く可らざる覚悟である。之を自然の成行き、人間社会の約束だからと其の成る儘に打ち棄て置くならば、遂に由々しき大事を惹起するに至るは亦必然の結果である。故に禍を未萠に防ぐの手段に出で、宜しく王道の振興に意を致されんことを切望する次第である。
書き下し
然るに社會には此等の點に深い注意も拂はず、漫りに貧富の懸隔を强制的に引直さむと希ふ者が無いでもない。けれども貧富の懸隔は其の程度に於てこそ相違はあれ、何時の世、如何なる時代にも必ず存在しないといふ譯にはゆかぬものである。勿論國民の全部が悉く富豪になることは望ましいことではあるが、人に賢不肖の別、能不能の差があつて、誰も彼も一樣に富まんとするが如きは望むべからざる所、從つて富の分配平均抔とは思ひも寄らぬ空想である。要するに富む者が有るから貧者が出るといふ樣な論旨の下に、世人が擧つて富者を排擠するならば、如何にして富國强兵の實を擧ぐることが出來ようぞ。個人の富は則ち國家の富である。個人が富まんと欲するに非ずして、如何でか國家の富を得べき。國家を富まし自己も榮達せんと欲すればこそ、人々が日夜勉勵するのである。其の結果として貧富の懸隔を生ずるものとすればそは自然の成行きであつて、人間社會に免る可らざる約束と見て諦めるより外仕方がない。とはいへ、常に其の間の關係を圓滿ならしめ、兩者の調和を計ることに意を用ふることは、識者の一日も缺く可らざる覺悟である。之を自然の成行き、人間社會の約束だからと其の成る儘に打ち棄て置くならば、遂に由々しき大事を惹起するに至るは亦必然の結果である。故に禍を未萠に防ぐの手段に出で、宜しく王道の振興に意を致されんことを切望する次第である。
現代語訳
ところが世間には、こうした点に深い注意も払わず、むやみに貧富の隔たりを強制的に引き直そうと願う者がないでもありません。けれども、貧富の隔たりは、その程度に違いこそあれ、いつの世、いかなる時代にも必ず存在しないわけにはいかないものです。もちろん、国民の全部がことごとく富豪になることは望ましいことではありますが、人には賢い者とそうでない者の別、できる者とできない者の差があって、誰もが同じように富もうとするのは望むべくもないことで、したがって富の分配を平均するなどということは、思いもよらない空想です。要するに、富む者がいるから貧しい者が出るというような論旨のもとに、世間の人がこぞって富者を排斥するならば、どうして富国強兵の実を挙げることができるでしょうか。個人の富はすなわち国家の富です。個人が富もうと望むのでなくて、どうして国家の富が得られるでしょう。国家を富ませ、自分も栄達しようと望むからこそ、人々は日夜努力するのです。その結果として貧富の隔たりが生じるとすれば、それは自然の成り行きであって、人間社会の免れがたい約束と見て諦めるよりほかに仕方がありません。とはいえ、常にその間の関係を円満にし、両者の調和をはかることに心を用いるのは、識者が一日も欠かしてはならない覚悟です。これを自然の成り行き、人間社会の約束だからといって、なるがままに放っておくならば、ついにはゆゆしき大事を引き起こすに至るのも、また必然の結果です。ですから、禍を未然に防ぐ手段をとり、ぜひ王道を盛んにすることに心を向けていただきたいと切望する次第です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『十善法語』巻第七・不兩舌戒書経ニ。八音克諧。無相奪倫。神人以和ト云。史記ノ中。鄒忌子カ言ニ。琴音調而天下治ト云。隋煬帝ノトキ□或者カ宮声往テ復ラヌヲ聞テ。君ハ他国ニ没スヘシ。宮声ハ君ナリ。往テ復ラヌハ。他所ニ在テ命終ノ兆ナリト云タ。果シテ楊州ニ巡狩シテ。宇文化及ニ弑セラル。此類声韻律呂モ其趣アルト云コトシヤ。殷ノトキ比干殺サレ。箕子囚レテ国ノ亡ル。楚国ニ屈原放逐セラレテ漸ク衰フル。此等人ノ知ル通リシヤ。衛ノ霊公カ世子蒯職ヲ逐テ国乱ル。晋献公カ太子申生ヲ殺シテ。五世安カラス。泰伯ノ父ノ志ヲ見テ。吳ニ去テ周カ興ル。伯魚子思カ父祖ノ道ヲ守テ。孔氏カ永葉伝ル類。父子ノ道カクシヤ。
-
易経・乾卦大和なれば、乃ち貞に利あり。庶物に首出して、万国咸(ことごと)く寧(やす)し。象に曰く、
-
論語・子路篇子曰わく、君子は和して同ぜず、小人は同じて和せず。
-
『茶の本』第二章 茶の諸流・茶道は道教の仮りの姿茶室の調子を破る一点の色もなく、物のリズムをそこなうそよとの音もなく、調和を乱す一指の動きもなく、四囲の統一を破る一言も発せず、すべての行動を単純に自然に行なう――こういうのが、すなわち茶の湯の目的であった。そしていかにも不思議なことには、それがしばしば成功したのであった。そのすべての背後には微妙な哲理が潜んでいた。茶道は道教の仮りの姿であった。
-
説苑・說叢鸞は鑣に設け、和は軾に設く。馬動きて鸞鳴り、鸞鳴りて和應ず、行の節なり。
-
善の研究・第三編 善・第十章 人格的善(2)しかし、単に調和であるとか中庸であるとかいったのでは未だ意味が明瞭でない。調和とは如何なる意味においての調和であるか、中庸とは如何なる意味においての中庸であるか。意識は同列なる活動の集合ではなくして統一せられたる一体系である。その調和または中庸ということは、数量的の意味ではなくして体系的秩序の意味でなければならぬ。然らば我々の精神の種々なる活動における固有の秩序は如何なるものであるか。我々の精神もその低き程度においては動物の精神と同じく単に本能活動である。即ち目前の対象に対して衝動的に働くので、全く肉欲に由りて動かされるのである。しかし意識現象はいかに単純であっても必ず観念の要求を具えて居る。それで意識活動がいかに本能的といっても、その背後に観念活動が潜んで居らねばならぬ(動物でも高等なる者は必ずそうであろうと思う)。いかなる人間でも白痴の如き者にあらざる以上は、決して純粋に肉体的欲望を以て満足する者ではない、必ずその心の底には観念的欲望が働いている。即ちいかなる人も何らかの理想を抱いて居る。守銭奴の利を貪るのも一種の理想より来るのである。つまり人間は肉体の上において生存しているのではなく、観念の上において生命を有して居るのである。ゲーテの菫という詩に、野の菫が少き牧女に踏まれながら愛の満足を得たというようなことがある。これが凡ての人間の真情であると思う。そこで観念活動というのは精神の根本的作用であって、我々の意識はこれに由りて支配せらるべき者である。即ちこれより起る要求を満足するのが我々の真の善であるといわねばならぬ。然らば更に一歩を進んで、観念活動の根本的法則とは如何なる者であるかといえば、即ち理性の法則ということとなる。理性の法則というのは観念と観念との間の最も一般的なる且つ最も根本的なる関係を言い現わした者で、観念活動を支配する最上の法則である。そこでまた理性という者が我々の精神を支配すべき根本的能力で、理性の満足が我々の最上の善である。何でも理に従うのが人間の善であるということになる。シニックやストイックはこの考を極端に主張した者で、これが為に凡て人心の他の要求を悪として排斥し、理にのみ従うのが一の善であるとまでにいった。しかしプラトーの晩年の考やアリストテレースでは理性の活動より起るのが最上の善であるが、またこれより他の活動を支配し統御するのも善であるといった。