古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第37論 當來の勞働問題・一得一失は社會の常事

然るに社會には此等の點に深い注意も拂はず、漫りに貧富の懸隔を强制的に引直さむと希ふ者が無いでもない。けれども貧富の懸隔は其の程度に於てこそ相違はあれ、何時の世、如何なる時代にも必ず存在しないといふ譯にはゆかぬものである。勿論國民の全部が悉く富豪になることは望ましいことではあるが、人に賢不肖の別、能不能の差があつて、誰も彼も一樣に富まんとするが如きは望むべからざる所、從つて富の分配平均抔とは思ひも寄らぬ空想である。要するに富む者が有るから貧者が出るといふ樣な論旨の下に、世人が擧つて富者を排擠するならば、如何にして富國强兵の實を擧ぐることが出來ようぞ。個人の富は則ち國家の富である。個人が富まんと欲するに非ずして、如何でか國家の富を得べき。國家を富まし自己も榮達せんと欲すればこそ、人々が日夜勉勵するのである。其の結果として貧富の懸隔を生ずるものとすればそは自然の成行きであつて、人間社會に免る可らざる約束と見て諦めるより外仕方がない。とはいへ、常に其の間の關係を圓滿ならしめ、兩者の調和を計ることに意を用ふることは、識者の一日も缺く可らざる覺悟である。之を自然の成行き、人間社會の約束だからと其の成る儘に打ち棄て置くならば、遂に由々しき大事を惹起するに至るは亦必然の結果である。故に禍を未萠に防ぐの手段に出で、宜しく王道の振興に意を致されんことを切望する次第である。

新字:然るに社会には此等の点に深い注意も払はず、漫りに貧富の懸隔を強制的に引直さむと希ふ者が無いでもない。けれども貧富の懸隔は其の程度に於てこそ相違はあれ、何時の世、如何なる時代にも必ず存在しないといふ訳にはゆかぬものである。勿論国民の全部が悉く富豪になることは望ましいことではあるが、人に賢不肖の別、能不能の差があつて、誰も彼も一様に富まんとするが如きは望むべからざる所、従つて富の分配平均抔とは思ひも寄らぬ空想である。要するに富む者が有るから貧者が出るといふ様な論旨の下に、世人が挙つて富者を排擠するならば、如何にして富国強兵の実を挙ぐることが出来ようぞ。個人の富は則ち国家の富である。個人が富まんと欲するに非ずして、如何でか国家の富を得べき。国家を富まし自己も栄達せんと欲すればこそ、人々が日夜勉励するのである。其の結果として貧富の懸隔を生ずるものとすればそは自然の成行きであつて、人間社会に免る可らざる約束と見て諦めるより外仕方がない。とはいへ、常に其の間の関係を円満ならしめ、両者の調和を計ることに意を用ふることは、識者の一日も欠く可らざる覚悟である。之を自然の成行き、人間社会の約束だからと其の成る儘に打ち棄て置くならば、遂に由々しき大事を惹起するに至るは亦必然の結果である。故に禍を未萠に防ぐの手段に出で、宜しく王道の振興に意を致されんことを切望する次第である。

書き下し

然るに社會には此等の點に深い注意も拂はず、漫りに貧富の懸隔を强制的に引直さむと希ふ者が無いでもない。けれども貧富の懸隔は其の程度に於てこそ相違はあれ、何時の世、如何なる時代にも必ず存在しないといふ譯にはゆかぬものである。勿論國民の全部が悉く富豪になることは望ましいことではあるが、人に賢不肖の別、能不能の差があつて、誰も彼も一樣に富まんとするが如きは望むべからざる所、從つて富の分配平均抔とは思ひも寄らぬ空想である。要するに富む者が有るから貧者が出るといふ樣な論旨の下に、世人が擧つて富者を排擠するならば、如何にして富國强兵の實を擧ぐることが出來ようぞ。個人の富は則ち國家の富である。個人が富まんと欲するに非ずして、如何でか國家の富を得べき。國家を富まし自己も榮達せんと欲すればこそ、人々が日夜勉勵するのである。其の結果として貧富の懸隔を生ずるものとすればそは自然の成行きであつて、人間社會に免る可らざる約束と見て諦めるより外仕方がない。とはいへ、常に其の間の關係を圓滿ならしめ、兩者の調和を計ることに意を用ふることは、識者の一日も缺く可らざる覺悟である。之を自然の成行き、人間社會の約束だからと其の成る儘に打ち棄て置くならば、遂に由々しき大事を惹起するに至るは亦必然の結果である。故に禍を未萠に防ぐの手段に出で、宜しく王道の振興に意を致されんことを切望する次第である。

現代語訳

ところが世間には、こうした点に深い注意も払わず、むやみに貧富の隔たりを強制的に引き直そうと願う者がないでもありません。けれども、貧富の隔たりは、その程度に違いこそあれ、いつの世、いかなる時代にも必ず存在しないわけにはいかないものです。もちろん、国民の全部がことごとく富豪になることは望ましいことではありますが、人には賢い者とそうでない者の別、できる者とできない者の差があって、誰もが同じように富もうとするのは望むべくもないことで、したがって富の分配を平均するなどということは、思いもよらない空想です。要するに、富む者がいるから貧しい者が出るというような論旨のもとに、世間の人がこぞって富者を排斥するならば、どうして富国強兵の実を挙げることができるでしょうか。個人の富はすなわち国家の富です。個人が富もうと望むのでなくて、どうして国家の富が得られるでしょう。国家を富ませ、自分も栄達しようと望むからこそ、人々は日夜努力するのです。その結果として貧富の隔たりが生じるとすれば、それは自然の成り行きであって、人間社会の免れがたい約束と見て諦めるよりほかに仕方がありません。とはいえ、常にその間の関係を円満にし、両者の調和をはかることに心を用いるのは、識者が一日も欠かしてはならない覚悟です。これを自然の成り行き、人間社会の約束だからといって、なるがままに放っておくならば、ついにはゆゆしき大事を引き起こすに至るのも、また必然の結果です。ですから、禍を未然に防ぐ手段をとり、ぜひ王道を盛んにすることに心を向けていただきたいと切望する次第です。

解説

渋沢は、富の平均化を空想とし、富者を排斥すれば国の富も育たないと説きます。一方で、差ができるのは自然でも、両者の調和に心を砕くのは識者の務めだとも言い、放置すれば大事に至ると警告します。当時の富国強兵の考え方が前提にあり、現代の分配の議論と同じ形では読めません。ただ、競争の成果を認めながら、その副作用を放置しないという両面の姿勢は、成長と公正のバランスを考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貧富富国個人の富自然の成行調和未萠

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る