古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第38論 社會に對する富豪の義務・余が社會に對する覺悟

社會の平和安寧を完全に保たんとするには、政治上將た社交上、弱者を憐んで救恤の方法を講ぜねばならぬ。而して公平にまた適切に救民策が行はるゝならば、社會の秩序は何時も井然として一絲亂れぬ筈である。然るに世の富豪なる者は往々此の邊の事理を辨へず、彼は彼なり我は我なり、彼等貧困なりとも我の富を積むに於て何の顧慮あらん、富は取り德なりといふ樣に考へ、飽くまで我意を押通さうとするものがあるが、これ等は社會の秩序安寧を保全する上より論ずれば、甚だ怪しからぬ行爲と謂はねばならぬ。孔孟の敎によつて自分は早くより此の事を深く感じ、凡そ富豪として社會に立つ以上は、自ら社會に盡すべき義務あることを自覺した。勿論自分の意見は東洋的であるから、今日の時代に當嵌めては頗る時代遲れの感があるかは知らないが、如何に思想が古くても、仁義忠孝といふものは千載不磨で、其の根本に遡れば決して之に新舊の差別ある譯はないから、自分の意見とても、頭から古いとして必ずしも一概に排すべきものでは無からうと思ふ。 偖、自分は實業界の人となつたと同時に、上述の如き考からして、自分の力相應には今日まで養育院の爲に盡力して來た。 尤も養育院にも幾多の變遷があつて、未だ市會の無かつた明治十六年頃、東京府會は之を無用の長物として一時廢止さるるの厄難に過うた。 其の當時は府の其有金を以て貧民救助を行つたものであつたが、府の方から止められては仕方が無いから自分は同志者と謀り、之を私設として存續することにした。 然るに二十二年に市政の施かれた時、再び同院を東京市に引渡すこととなり、爾來今日に到るまで二十餘年の日子を經過して來たが、此の間余は常に常設委員長として將た養育院長として、終始渝らぬ熱誠を以て其の事に當つて來た積りである。 而して若し余も富豪の末の一人に數へらるゝの資格があるとすれば、自分は富豪として社會に盡すべきを盡して來たと考へるから、今日に於て心中聊かも疚しきを覺えないのである。

新字:社会の平和安寧を完全に保たんとするには、政治上将た社交上、弱者を憐んで救恤の方法を講ぜねばならぬ。而して公平にまた適切に救民策が行はるゝならば、社会の秩序は何時も井然として一糸乱れぬ筈である。然るに世の富豪なる者は往々此の辺の事理を弁へず、彼は彼なり我は我なり、彼等貧困なりとも我の富を積むに於て何の顧慮あらん、富は取り徳なりといふ様に考へ、飽くまで我意を押通さうとするものがあるが、これ等は社会の秩序安寧を保全する上より論ずれば、甚だ怪しからぬ行為と謂はねばならぬ。孔孟の教によつて自分は早くより此の事を深く感じ、凡そ富豪として社会に立つ以上は、自ら社会に尽すべき義務あることを自覚した。勿論自分の意見は東洋的であるから、今日の時代に当嵌めては頗る時代遅れの感があるかは知らないが、如何に思想が古くても、仁義忠孝といふものは千載不磨で、其の根本に遡れば決して之に新旧の差別ある訳はないから、自分の意見とても、頭から古いとして必ずしも一概に排すべきものでは無からうと思ふ。 偖、自分は実業界の人となつたと同時に、上述の如き考からして、自分の力相応には今日まで養育院の為に尽力して来た。 尤も養育院にも幾多の変遷があつて、未だ市会の無かつた明治十六年頃、東京府会は之を無用の長物として一時廃止さるるの厄難に過うた。 其の当時は府の其有金を以て貧民救助を行つたものであつたが、府の方から止められては仕方が無いから自分は同志者と謀り、之を私設として存続することにした。 然るに二十二年に市政の施かれた時、再び同院を東京市に引渡すこととなり、爾来今日に到るまで二十余年の日子を経過して来たが、此の間余は常に常設委員長として将た養育院長として、終始渝らぬ熱誠を以て其の事に当つて来た積りである。 而して若し余も富豪の末の一人に数へらるゝの資格があるとすれば、自分は富豪として社会に尽すべきを尽して来たと考へるから、今日に於て心中聊かも疚しきを覚えないのである。

書き下し

社會の平和安寧を完全に保たんとするには、政治上將た社交上、弱者を憐んで救恤の方法を講ぜねばならぬ。而して公平にまた適切に救民策が行はるゝならば、社會の秩序は何時も井然として一絲亂れぬ筈である。然るに世の富豪なる者は往々此の邊の事理を辨へず、彼は彼なり我は我なり、彼等貧困なりとも我の富を積むに於て何の顧慮あらん、富は取り德なりといふ樣に考へ、飽くまで我意を押通さうとするものがあるが、これ等は社會の秩序安寧を保全する上より論ずれば、甚だ怪しからぬ行爲と謂はねばならぬ。孔孟の敎によつて自分は早くより此の事を深く感じ、凡そ富豪として社會に立つ以上は、自ら社會に盡すべき義務あることを自覺した。勿論自分の意見は東洋的であるから、今日の時代に當嵌めては頗る時代遲れの感があるかは知らないが、如何に思想が古くても、仁義忠孝といふものは千載不磨で、其の根本に遡れば決して之に新舊の差別ある譯はないから、自分の意見とても、頭から古いとして必ずしも一概に排すべきものでは無からうと思ふ。 偖、自分は實業界の人となつたと同時に、上述の如き考からして、自分の力相應には今日まで養育院の爲に盡力して來た。 尤も養育院にも幾多の變遷があつて、未だ市會の無かつた明治十六年頃、東京府會は之を無用の長物として一時廢止さるるの厄難に過うた。 其の當時は府の其有金を以て貧民救助を行つたものであつたが、府の方から止められては仕方が無いから自分は同志者と謀り、之を私設として存續することにした。 然るに二十二年に市政の施かれた時、再び同院を東京市に引渡すこととなり、爾來今日に到るまで二十餘年の日子を經過して來たが、此の間余は常に常設委員長として將た養育院長として、終始渝らぬ熱誠を以て其の事に當つて來た積りである。 而して若し余も富豪の末の一人に數へらるゝの資格があるとすれば、自分は富豪として社會に盡すべきを盡して來たと考へるから、今日に於て心中聊かも疚しきを覺えないのである。

現代語訳

社会の平和と安寧を完全に保とうとするには、政治の面でも社交の面でも、弱者を憐れんで救恤の方法を講じなければなりません。そして、公平に、また適切に救民策が行われるならば、社会の秩序はいつも整然として、一筋も乱れないはずです。ところが世の富豪というものは、往々にしてこのあたりの道理をわきまえず、彼は彼、我は我であり、彼らが貧しかろうと、自分が富を積むのに何の気がかりがあろうか、富は取り得だ、というように考えて、あくまで我を押し通そうとする者がありますが、こうした人たちは、社会の秩序と安寧を保つという観点から論じれば、まことにけしからぬ行いと言わねばなりません。孔子や孟子の教えによって、私は早くからこのことを深く感じ、そもそも富豪として社会に立つ以上は、自ら社会に尽くすべき義務があることを自覚しました。もちろん私の意見は東洋的ですから、今日の時代に当てはめては、ひどく時代遅れの感があるかもしれませんが、どれほど考えが古くても、仁義忠孝というものは千年たってもすり減らないものであり、その根本にさかのぼれば、決してこれに新旧の違いがあるわけはありません。ですから、私の意見も、頭ごなしに古いとして、必ずしも一概に退けるべきものではなかろうと思います。 さて、私は実業界の人となったと同時に、前に述べたような考えから、自分の力に応じて、今日まで養育院のために尽力してきました。もっとも、養育院にもいくつもの変遷があって、まだ市会のなかった明治十六年ごろ、東京府会はこれを無用の長物として、一時廃止するという災難にあいました。そのころは府の所有金で貧民救助を行っていたのですが、府のほうから止められては仕方がありませんから、私は同志の者と相談し、これを私設として存続させることにしました。その後、二十二年に市制が敷かれたとき、再びこの院を東京市に引き渡すことになり、それ以来今日まで二十余年の月日を経てきましたが、この間、私は常に常設委員長として、また養育院長として、終始変わらぬ熱意をもってその事に当たってきたつもりです。そして、もし私も富豪の末席の一人に数えられる資格があるとすれば、私は富豪として社会に尽くすべきことを尽くしてきたと考えますから、今日の時代の移り変わりに際しても、心中少しも後ろめたさを感じません。

解説

渋沢は、富める者には社会に尽くす義務がある、という覚悟を孔孟の教えから得たと語ります。富を積むことと秩序の安定を切り離さない見方です。後半は養育院との関わりで、府会が廃止を決めたあとも、同志と私設で存続させたという経緯が語られます。時代遅れかもしれないと断ったうえで、仁義は古びないと言い切る点に、信念の強さが出ています。成果を出す立場の人が、自分の責任をどこに置くかを考えさせる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

富豪義務養育院孔孟仁義社会の秩序

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る