古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第37論 當來の勞働問題・工場法制定の結果(2)

また同じ工場法の中に衞生設備に就いて中々六ヶ敷くいうてある樣であるが、これも一見立派のやうに聞えるが、其の實內容の伴はぬものではあるまいか。なぜならば、衞生設備を八釜しくいふのは、即ち職工等の衞生を重んずるからのことであるに相違ないとしても、それが爲め資本家側は少からざる經費を特に支出して、其の設備を完全にしなくてはならぬ。經費が嵩めば、其の結果職工の賃錢を引下ぐる樣にしなければ收支相償はない。それでは折角勞働者の保護を名としても、實質は之に伴はぬものとなつて仕舞ふではないか。一方勞働者等が自家に於ける生活狀態を見るに、十人が十人衞生設備の完全な家屋に住居しては居らない。彼等に取つては少し位衞生設備に缺くる點はあつても、成る可く勞働賃錢の多からんことを希望して居るのであるのに、徒らに衞生設備ばかり際立つ程よく行き屆いても、命と賴む賃錢が却て減却されては、彼等は寧ろそれをより大なる苦痛と心得るであらう。斯かる次第であるから、勞働者保護てふ美名の下に制定された工場法も、其の實際に於ては却て勞働者を泣かす結果を來さねばよいがと頗る寒心に堪へぬのである。

新字:また同じ工場法の中に衛生設備に就いて中々六ヶ敷くいうてある様であるが、これも一見立派のやうに聞えるが、其の実内容の伴はぬものではあるまいか。なぜならば、衛生設備を八釜しくいふのは、即ち職工等の衛生を重んずるからのことであるに相違ないとしても、それが為め資本家側は少からざる経費を特に支出して、其の設備を完全にしなくてはならぬ。経費が嵩めば、其の結果職工の賃銭を引下ぐる様にしなければ収支相償はない。それでは折角労働者の保護を名としても、実質は之に伴はぬものとなつて仕舞ふではないか。一方労働者等が自家に於ける生活状態を見るに、十人が十人衛生設備の完全な家屋に住居しては居らない。彼等に取つては少し位衛生設備に欠くる点はあつても、成る可く労働賃銭の多からんことを希望して居るのであるのに、徒らに衛生設備ばかり際立つ程よく行き届いても、命と頼む賃銭が却て減却されては、彼等は寧ろそれをより大なる苦痛と心得るであらう。斯かる次第であるから、労働者保護てふ美名の下に制定された工場法も、其の実際に於ては却て労働者を泣かす結果を来さねばよいがと頗る寒心に堪へぬのである。

書き下し

また同じ工場法の中に衞生設備に就いて中々六ヶ敷くいうてある樣であるが、これも一見立派のやうに聞えるが、其の實內容の伴はぬものではあるまいか。なぜならば、衞生設備を八釜しくいふのは、即ち職工等の衞生を重んずるからのことであるに相違ないとしても、それが爲め資本家側は少からざる經費を特に支出して、其の設備を完全にしなくてはならぬ。經費が嵩めば、其の結果職工の賃錢を引下ぐる樣にしなければ收支相償はない。それでは折角勞働者の保護を名としても、實質は之に伴はぬものとなつて仕舞ふではないか。一方勞働者等が自家に於ける生活狀態を見るに、十人が十人衞生設備の完全な家屋に住居しては居らない。彼等に取つては少し位衞生設備に缺くる點はあつても、成る可く勞働賃錢の多からんことを希望して居るのであるのに、徒らに衞生設備ばかり際立つ程よく行き屆いても、命と賴む賃錢が却て減却されては、彼等は寧ろそれをより大なる苦痛と心得るであらう。斯かる次第であるから、勞働者保護てふ美名の下に制定された工場法も、其の實際に於ては却て勞働者を泣かす結果を來さねばよいがと頗る寒心に堪へぬのである。

現代語訳

また、同じ工場法の中に、衛生設備についてずいぶん厳しく定めてあるようですが、これも一見立派なようでいて、実は中身が伴わないものではないでしょうか。なぜなら、衛生設備をやかましく言うのは、職工たちの衛生を重んじるからであるのは間違いないとしても、そのために資本家の側は少なからぬ経費を特別に支出して、設備を完全にしなくてはなりません。経費がかさめば、その結果として職工の賃金を引き下げるようにしなければ収支が合いません。それでは、せっかく労働者の保護を名目にしても、実質はこれに伴わないものになってしまうではありませんか。一方、労働者たちが自分の家で送っている生活の様子を見ると、十人が十人とも衛生設備の整った家に住んでいるわけではありません。彼らにとっては、衛生設備に少しくらい欠けるところがあっても、できるだけ賃金が多いことを望んでいるのですから、いたずらに衛生設備ばかりが際立って行き届いても、命とも頼む賃金がかえって減らされてしまっては、彼らはむしろそれをより大きな苦痛と思うでしょう。こういうわけで、労働者保護という美名のもとに制定された工場法も、実際にはかえって労働者を泣かせる結果になりはしまいかと、まことに心配でなりません。

解説

渋沢が衛生設備の規定を例に挙げるのは、保護の費用が賃金の引き下げという形で労働者に返ってくる、と見たからです。住まいの衛生が整っていない家庭にとって、設備の充実より手取りの賃金が切実だという観察は、当時の暮らしの実情に根ざしています。労働環境の改善を軽んじる趣旨ではなく、善意の規制が思わぬ形で痛みを生む点への注意です。コストを誰が負うのかを見るという視点は、今の制度設計や社内ルール作りにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

衛生設備賃金経費収支実質寒心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る