古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第37論 當來の勞働問題・工場法制定の結果(1)

近時政府當局者も社會問題、勞働問題等につきて大に自覺する所があつたものと見え、勞働者保護の名の下に『工場法』を制定するに至つた。抑、工場法制定の必要を唱道せられたのは、日本に紡績業の始めて起つた當時のことであつた。其の頃の社會一般の情態に徴して、余は其の當時それに對して尙早說を唱へたのであつたが、今日になつて見れば余は最早其の制定に反對するものではない。唯恐るる所は勞働者保護といふ美名の下に、却て後日に幾多の禍根を殘すに至りはしまいかとの懸念である。例へば從來は比較的圓滿であつた勞働者と資本家との關係を、工場法の制定に因つて乖離せしむるやうなことはあるまいか。また年齡に制限を加へるとか、勞働時間に一定の規定を設けるとか云ふやうなことは、却て勞働者の心に反くものではあるまいか。如何となれば彼等は小供にも働かせ、自分も出來るだけ長時間働いて、澤山の賃錢を得度いとの趣意であるが、若し小供は工場に用ひぬとか、時間も一定の制限があるとかいふことになれば、彼等の目的は全く外れて仕舞ふやうになるからである。

新字:近時政府当局者も社会問題、労働問題等につきて大に自覚する所があつたものと見え、労働者保護の名の下に『工場法』を制定するに至つた。抑、工場法制定の必要を唱道せられたのは、日本に紡績業の始めて起つた当時のことであつた。其の頃の社会一般の情態に徴して、余は其の当時それに対して尚早説を唱へたのであつたが、今日になつて見れば余は最早其の制定に反対するものではない。唯恐るる所は労働者保護といふ美名の下に、却て後日に幾多の禍根を残すに至りはしまいかとの懸念である。例へば従来は比較的円満であつた労働者と資本家との関係を、工場法の制定に因つて乖離せしむるやうなことはあるまいか。また年齢に制限を加へるとか、労働時間に一定の規定を設けるとか云ふやうなことは、却て労働者の心に反くものではあるまいか。如何となれば彼等は小供にも働かせ、自分も出来るだけ長時間働いて、沢山の賃銭を得度いとの趣意であるが、若し小供は工場に用ひぬとか、時間も一定の制限があるとかいふことになれば、彼等の目的は全く外れて仕舞ふやうになるからである。

書き下し

近時政府當局者も社會問題、勞働問題等につきて大に自覺する所があつたものと見え、勞働者保護の名の下に『工場法』を制定するに至つた。抑、工場法制定の必要を唱道せられたのは、日本に紡績業の始めて起つた當時のことであつた。其の頃の社會一般の情態に徴して、余は其の當時それに對して尙早說を唱へたのであつたが、今日になつて見れば余は最早其の制定に反對するものではない。唯恐るる所は勞働者保護といふ美名の下に、却て後日に幾多の禍根を殘すに至りはしまいかとの懸念である。例へば從來は比較的圓滿であつた勞働者と資本家との關係を、工場法の制定に因つて乖離せしむるやうなことはあるまいか。また年齡に制限を加へるとか、勞働時間に一定の規定を設けるとか云ふやうなことは、却て勞働者の心に反くものではあるまいか。如何となれば彼等は小供にも働かせ、自分も出來るだけ長時間働いて、澤山の賃錢を得度いとの趣意であるが、若し小供は工場に用ひぬとか、時間も一定の制限があるとかいふことになれば、彼等の目的は全く外れて仕舞ふやうになるからである。

現代語訳

近ごろ政府の当局者も、社会問題や労働問題などについて大いに自覚するところがあったのでしょうか、労働者保護の名のもとに「工場法」を制定するに至りました。そもそも工場法制定の必要が唱えられたのは、日本に紡績業が初めて起こった当時のことでした。そのころの社会一般の状態に照らして、私はその当時、それに対して時期尚早という説を唱えたのですが、今日になってみれば、私はもはやその制定に反対するものではありません。ただ恐れるのは、労働者保護という美名のもとに、かえって後日に多くの禍根を残すことになりはしまいかという懸念です。たとえば、これまで比較的円満であった労働者と資本家との関係を、工場法の制定によって引き裂くようなことはないでしょうか。また、年齢に制限を加えるとか、労働時間に一定の規定を設けるとかいったことは、かえって労働者の心にそむくものではないでしょうか。なぜなら、彼らは子どもにも働かせ、自分もできるだけ長時間働いて、たくさんの賃金を得たいという考えですが、もし子どもは工場で使わないとか、時間にも一定の制限があるとかいうことになれば、彼らの目的はまったく外れてしまうからです。

解説

工場法は1911年に制定された、日本で最初の本格的な労働者保護法です。渋沢はかつての時期尚早論を改め、制定そのものには反対しないとしたうえで、年齢や時間の制限が、稼ぎたい労働者の望みとずれる可能性を心配します。児童の就労を前提にした議論には当時の社会の見方が表れており、いまの感覚とは隔たりがあります。ただ、守るための制度が、当事者の望みや現場の実情と食い違わないか、という問いは、規則を作るときに今も役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

工場法労働者保護紡績業時間制限資本家禍根

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る