古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第37論 當來の勞働問題・唯一の王道あるのみ(1)

惟ふに社會問題とか、勞働問題等の如きは、單に法律の力ばかりを以て解決されるものでない。例へば一家族內にても父子兄弟眷族に至るまで各々權利義務を主張して、一も二も法の裁斷を仰がんとすれば、人情は自ら險惡となり、障壁は其の間に築かれて、事每に角突合ひの沙汰のみを演じ、一家の和合團欒は殆ど望まれぬことゝなるであらう。余は富豪と貧民との關係も亦それと等しいものがあらうと思ふ。彼の資本家と勞働者との間は、從來家族的關係を以て成立して來たものであつたが、俄に法を制定してこれのみを以て取締らうとする樣にしたのは、一應尤なる思立ちではあらうけれども、これが實施の結果果して當局者の理想通りにゆくであらうか。多年の關係に因つて、資本家と勞働者との間に折角結ばれた所の言ふに言はれぬ一種の情愛も、法を設けて兩者の權利義務を明かに主張するやうになれば、勢ひ疎隔さるゝに至りはすまいか。それでは爲政者側が骨折つた甲斐もなく、又目的にも反する次第であらうから、此處は一番深く研究しなければならぬ所であらうと思ふ。

新字:惟ふに社会問題とか、労働問題等の如きは、単に法律の力ばかりを以て解決されるものでない。例へば一家族内にても父子兄弟眷族に至るまで各々権利義務を主張して、一も二も法の裁断を仰がんとすれば、人情は自ら険悪となり、障壁は其の間に築かれて、事毎に角突合ひの沙汰のみを演じ、一家の和合団欒は殆ど望まれぬことゝなるであらう。余は富豪と貧民との関係も亦それと等しいものがあらうと思ふ。彼の資本家と労働者との間は、従来家族的関係を以て成立して来たものであつたが、俄に法を制定してこれのみを以て取締らうとする様にしたのは、一応尤なる思立ちではあらうけれども、これが実施の結果果して当局者の理想通りにゆくであらうか。多年の関係に因つて、資本家と労働者との間に折角結ばれた所の言ふに言はれぬ一種の情愛も、法を設けて両者の権利義務を明かに主張するやうになれば、勢ひ疎隔さるゝに至りはすまいか。それでは為政者側が骨折つた甲斐もなく、又目的にも反する次第であらうから、此処は一番深く研究しなければならぬ所であらうと思ふ。

書き下し

惟ふに社會問題とか、勞働問題等の如きは、單に法律の力ばかりを以て解決されるものでない。例へば一家族內にても父子兄弟眷族に至るまで各々權利義務を主張して、一も二も法の裁斷を仰がんとすれば、人情は自ら險惡となり、障壁は其の間に築かれて、事每に角突合ひの沙汰のみを演じ、一家の和合團欒は殆ど望まれぬことゝなるであらう。余は富豪と貧民との關係も亦それと等しいものがあらうと思ふ。彼の資本家と勞働者との間は、從來家族的關係を以て成立して來たものであつたが、俄に法を制定してこれのみを以て取締らうとする樣にしたのは、一應尤なる思立ちではあらうけれども、これが實施の結果果して當局者の理想通りにゆくであらうか。多年の關係に因つて、資本家と勞働者との間に折角結ばれた所の言ふに言はれぬ一種の情愛も、法を設けて兩者の權利義務を明かに主張するやうになれば、勢ひ疎隔さるゝに至りはすまいか。それでは爲政者側が骨折つた甲斐もなく、又目的にも反する次第であらうから、此處は一番深く研究しなければならぬ所であらうと思ふ。

現代語訳

思うに、社会問題とか労働問題などは、ただ法律の力だけで解決されるものではありません。たとえば一つの家族の内でも、父子兄弟や親族に至るまでがそれぞれ権利や義務を主張して、何事も法の裁きを仰ごうとすれば、人情はおのずと険悪になり、人と人との間に壁が築かれて、事あるごとに角突き合いばかり演じ、一家の和合や団欒はほとんど望めないことになるでしょう。私は、富豪と貧民との関係もそれと同じようなものだろうと思います。あの資本家と労働者との間は、これまで家族的な関係によって成り立ってきたものでしたが、急に法を制定して、それだけで取り締まろうとするようになったのは、一応もっともな思いつきではあるけれども、その実施の結果、はたして当局者の理想どおりにゆくでしょうか。長年の関わりによって、資本家と労働者との間にせっかく結ばれていた、言うに言われぬ一種の情愛も、法を設けて両者の権利義務をはっきりと主張するようになれば、いきおい疎遠になってしまいはしないでしょうか。それでは為政者が骨を折った甲斐もなく、また目的にも反することになるでしょうから、ここは一番、深く研究しなければならないところだろうと思います。

解説

渋沢は法による規律の必要を認めながら、権利と義務を前面に出しすぎれば、長年の間に育った情愛が薄れるのではないかと心配します。家族の例えは、当時の労使を家族的な関係で捉える見方を反映したもので、いまの雇用関係にそのまま当てはめることはできません。けれども、ルールを足すほど互いが損得で身構えるようになる、という指摘は、職場の信頼や関係づくりを考えるうえで、いまも見直す価値があります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

王道法律家族的関係権利義務情愛疎隔

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る