青淵百話 / 第37論 當來の勞働問題・唯一の王道あるのみ(1)
惟ふに社會問題とか、勞働問題等の如きは、單に法律の力ばかりを以て解決されるものでない。例へば一家族內にても父子兄弟眷族に至るまで各々權利義務を主張して、一も二も法の裁斷を仰がんとすれば、人情は自ら險惡となり、障壁は其の間に築かれて、事每に角突合ひの沙汰のみを演じ、一家の和合團欒は殆ど望まれぬことゝなるであらう。余は富豪と貧民との關係も亦それと等しいものがあらうと思ふ。彼の資本家と勞働者との間は、從來家族的關係を以て成立して來たものであつたが、俄に法を制定してこれのみを以て取締らうとする樣にしたのは、一應尤なる思立ちではあらうけれども、これが實施の結果果して當局者の理想通りにゆくであらうか。多年の關係に因つて、資本家と勞働者との間に折角結ばれた所の言ふに言はれぬ一種の情愛も、法を設けて兩者の權利義務を明かに主張するやうになれば、勢ひ疎隔さるゝに至りはすまいか。それでは爲政者側が骨折つた甲斐もなく、又目的にも反する次第であらうから、此處は一番深く研究しなければならぬ所であらうと思ふ。
新字:惟ふに社会問題とか、労働問題等の如きは、単に法律の力ばかりを以て解決されるものでない。例へば一家族内にても父子兄弟眷族に至るまで各々権利義務を主張して、一も二も法の裁断を仰がんとすれば、人情は自ら険悪となり、障壁は其の間に築かれて、事毎に角突合ひの沙汰のみを演じ、一家の和合団欒は殆ど望まれぬことゝなるであらう。余は富豪と貧民との関係も亦それと等しいものがあらうと思ふ。彼の資本家と労働者との間は、従来家族的関係を以て成立して来たものであつたが、俄に法を制定してこれのみを以て取締らうとする様にしたのは、一応尤なる思立ちではあらうけれども、これが実施の結果果して当局者の理想通りにゆくであらうか。多年の関係に因つて、資本家と労働者との間に折角結ばれた所の言ふに言はれぬ一種の情愛も、法を設けて両者の権利義務を明かに主張するやうになれば、勢ひ疎隔さるゝに至りはすまいか。それでは為政者側が骨折つた甲斐もなく、又目的にも反する次第であらうから、此処は一番深く研究しなければならぬ所であらうと思ふ。
書き下し
惟ふに社會問題とか、勞働問題等の如きは、單に法律の力ばかりを以て解決されるものでない。例へば一家族內にても父子兄弟眷族に至るまで各々權利義務を主張して、一も二も法の裁斷を仰がんとすれば、人情は自ら險惡となり、障壁は其の間に築かれて、事每に角突合ひの沙汰のみを演じ、一家の和合團欒は殆ど望まれぬことゝなるであらう。余は富豪と貧民との關係も亦それと等しいものがあらうと思ふ。彼の資本家と勞働者との間は、從來家族的關係を以て成立して來たものであつたが、俄に法を制定してこれのみを以て取締らうとする樣にしたのは、一應尤なる思立ちではあらうけれども、これが實施の結果果して當局者の理想通りにゆくであらうか。多年の關係に因つて、資本家と勞働者との間に折角結ばれた所の言ふに言はれぬ一種の情愛も、法を設けて兩者の權利義務を明かに主張するやうになれば、勢ひ疎隔さるゝに至りはすまいか。それでは爲政者側が骨折つた甲斐もなく、又目的にも反する次第であらうから、此處は一番深く研究しなければならぬ所であらうと思ふ。
現代語訳
思うに、社会問題とか労働問題などは、ただ法律の力だけで解決されるものではありません。たとえば一つの家族の内でも、父子兄弟や親族に至るまでがそれぞれ権利や義務を主張して、何事も法の裁きを仰ごうとすれば、人情はおのずと険悪になり、人と人との間に壁が築かれて、事あるごとに角突き合いばかり演じ、一家の和合や団欒はほとんど望めないことになるでしょう。私は、富豪と貧民との関係もそれと同じようなものだろうと思います。あの資本家と労働者との間は、これまで家族的な関係によって成り立ってきたものでしたが、急に法を制定して、それだけで取り締まろうとするようになったのは、一応もっともな思いつきではあるけれども、その実施の結果、はたして当局者の理想どおりにゆくでしょうか。長年の関わりによって、資本家と労働者との間にせっかく結ばれていた、言うに言われぬ一種の情愛も、法を設けて両者の権利義務をはっきりと主張するようになれば、いきおい疎遠になってしまいはしないでしょうか。それでは為政者が骨を折った甲斐もなく、また目的にも反することになるでしょうから、ここは一番、深く研究しなければならないところだろうと思います。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『論語と算盤』算盤と権利・唯王道あるのみおもうに社会問題とか労働問題等のごときは、単に法律の力ばかりをもって解決されるものではない。例えば一家族内にても、父子兄弟眷族に至るまで各々権利義務を主張して、一も二も法律の裁断を仰がんとすれば、人情は自ずから険悪となり、障壁はその間に築かれて、事ごとに角突き合いの沙汰のみを演じ、一家の和合団欒はほとんど望まれぬ事となるであろう。余は富豪と貧民との関係も、またそれと等しきものがあろうと思う。かの資本家と労働者との間は、従来家族的の関係をもって成立し来ったものであったが、にわかに法を制定してこれのみをもって取り締まろうとするようにしたのは、一応もっともなる思い立ちではあろうけれども、これが実施の結果、果たして当局の理想通りに行くであろうか。多年の関係によって資本家と労働者との間に、せっかく結ばれた所の言うに言われぬ一種の情愛も、法を設けて両者の権利義務を明らかに主張するようになれば、勢い疎隔さるるに至りはすまいか。それでは為政者側が骨折った甲斐もなく、また目的にも反する次第であろうから、ここは一番深く研究しなければならぬ所であろうと思う。
-
青淵百話・第37論 當來の勞働問題・唯一の王道あるのみ(2)試に余の希望を述ぶれば、法の制定は固よりよいが、法が制定されて居るからというて、一も二もなくそれに裁斷を仰ぐといふことは成る可くせぬ樣に仕度い。若し夫れ富豪も貧民も王道を以て立ち、王道は即ち人間行爲の定規であるとの考を以て世に處するならば、百の法文、千の規則あるよりも遙に勝つたことゝ思ふ。換言すれば資本家は王道を以て勞働者に對し、勞働者も亦王道を以て資本家に對し、其の關係しつゝある事業の利害得失は即ち兩者に共通なる所以を悟り、相互に同情を以て終始するの心掛ありてこそ、始めて眞の調和を得らるゝのである。果して兩者が斯うなつて仕舞へば、權利義務の觀念の如きは徒らに兩者の感情を疎隔せしむる外、殆ど何等の効果なきものと言うて宜からう。余が往年歐米漫遊の際實見した獨逸のクルップ會社の如き、又米國ボストン附近のウォルサム時計會社の如き、其の組織が極めて家族的であつて、兩者の間に和氣靄然たるを見て頗る歎稱を禁じ得なかつた。これぞ余が所謂王道の圓熟したもので、斯うなれば法の制定をして幸に空文に終らしむるのである。果して斯の如くなるを得ば、勞働問題も何等意に介するに足らぬではないか。
-
『論語と算盤』算盤と権利・唯王道あるのみもしそれ富豪も貧民も王道をもって立ち、王道はすなわち人間行為の定規であるという考えをもって世に処するならば、百の法文、千の規則あるよりも遥かに勝ったことと思う。換言すれば、資本家は王道をもって労働者に対し、労働者もまた王道をもって資本家に対し、その関係しつつある事業の利害得失はすなわち両者に共通なる所以を悟り、相互に同情をもって始終するの心掛けありてこそ、始めて真の調和を得られるのである。
-
青淵百話・第78論 傭者被傭者の心得・最後の手段は王道併し小家庭の數人を使用する場合なら隨分此の心が屆かぬとも限らぬけれど、大商店大工場の如き數百人、數千人を使用する場所になると、中々左樣思ふ通りにゆくものでない。就中最も困難なるは紡績工場、織布工場、機械製作工場、鑛山業等の如き多人數を使用する所では、前論のみでは押通せぬもので兩者に衝突を生じ、其の大なるものにありては最近英國に於ける同盟罷工の如き終には軍隊の出動を仰がねばならぬやうな結果に立ち至るのである。事態が左樣なつて行けば、最早社會政策として論ずべきものとなつて仕舞ふ。併しそれとても素因は傭者被傭者の關係にあることであるから、此の根本さへ圓滑にゆかせることが出來れば、從つて社會政策もうまくゆく譯である。 要するに多人數を統御するには法制の力に依ることも必要であらうが、去りとて萬事を法に一任するに於ては、傭者被傭者間の關係を益疎隔せしむるばかりであるから、此處は愼重の考慮を要すべき點である。惟ふに余は此の場合、百の社會政策、千の法制よりも、『王道』を以てこれを防ぐが唯一の手段であると思ふ。王道とは獨り王者の行ふ所の道なるのみならず、賢明なる上役、慈愛深い主人等に於て直に行はるべき道である。例へば其の部下使用人を愛するの情を持ちて行つて之を宜しくし、仁義忠恕の心を以て事を處するは即ち王道の實踐である。王道は唯傭者間に存するばかりで無く、亦被傭者間にも存在するものである。自己は左程働かぬのに澤山の給金を要望するとか、友達に働かせて自分は遊んで居るとかいふのは王道でない。自己の責任を明かにし、俸給と仕事と互に調和を得るやうに力めるのが被傭者間に於ける王道の實踐である。 近時歐米などに行はるゝ勞働問題の如きは、主として傭者被傭者の關係に外ならぬが、其の淵源に遡れば兩者の間に王道が缺けて居るからのことである。而してこれを治めるには其の根本に立ち歸らなくてはならぬ。其の根本とは即ち仁義忠孝の道、換言すれば王道を行はしめることである。若し王道にして行はるゝならば、勞働問題も同盟罷工も何の恐るゝ所もないものとなるであらう。古へ孟子は唐虞三代の治を指して王道と稱へたが、余は獨り國を治める道ばかりにこれを用ひずに、主從の關係にも傭者被傭者間にも適用し度いと思ふ。故に敢て王道の說を爲して此の章を結ぶのである。
-
青淵百話・第37論 當來の勞働問題・工場法制定の結果(1)近時政府當局者も社會問題、勞働問題等につきて大に自覺する所があつたものと見え、勞働者保護の名の下に『工場法』を制定するに至つた。抑、工場法制定の必要を唱道せられたのは、日本に紡績業の始めて起つた當時のことであつた。其の頃の社會一般の情態に徴して、余は其の當時それに對して尙早說を唱へたのであつたが、今日になつて見れば余は最早其の制定に反對するものではない。唯恐るる所は勞働者保護といふ美名の下に、却て後日に幾多の禍根を殘すに至りはしまいかとの懸念である。例へば從來は比較的圓滿であつた勞働者と資本家との關係を、工場法の制定に因つて乖離せしむるやうなことはあるまいか。また年齡に制限を加へるとか、勞働時間に一定の規定を設けるとか云ふやうなことは、却て勞働者の心に反くものではあるまいか。如何となれば彼等は小供にも働かせ、自分も出來るだけ長時間働いて、澤山の賃錢を得度いとの趣意であるが、若し小供は工場に用ひぬとか、時間も一定の制限があるとかいふことになれば、彼等の目的は全く外れて仕舞ふやうになるからである。
-
『論語と算盤』算盤と権利・唯王道あるのみ試みに余の希望を述ぶれば、法の制定はもとよりよいが、法が制定されているからと言って、一も二もなくそれに裁断を仰ぐということは、なるべくせぬようにしたい。