青淵百話 / 第37論 當來の勞働問題・誤解され易き社會
けれども斯かる社會問題などは、其の性質上得て行違ひの生じ易いもので、彼等問題を煽動する氣はなくとも、動もすれば彼等は其の唱道する所の趣意を誤解し又は曲解して、遂には不慮の間違を惹起するやうなことが無いとも謂はれない。試に其の一例を擧ぐれば、彼の日露戰役講和の際に發作せる日比谷事件の如き、必ずしも社會主義者や勞働者の暴動といふ意味のものでは無かつたけれども、講和條件を不滿足に憤激したる少數人士の或る行動が動機となつて、帝都にあるまじき不體裁の有樣を演出するやうになつて仕舞つた。これを冷靜に考ふれば彼の事件に關係した人々とて、最初から左程に無法の擧に出でようとの下心があつた譯でもなかるべく、又無法の擧に出でたからとて何等の裨益する所のないのは承知して居たであらうに、人氣の發作といふものは不可思議の力を有するもので、一旦爆發すればそれが那邊まで行き走るか知れない。遂にあんな騷動を惹き起すに至つたのは、吳々も遺憾千萬のことである。兎角に人の氣は勢に乘じ易いもので、多人數群居集合すれば其處に自らなる過激の擧動を生じて來るものである。されば誰とは無く唯ざわざわと騷ぎ立つ一團の氣勢に乘せられて我と我が思慮分別を失ひ、その行動に定規を逸して心にもない結果に立ち至る樣になる。斯の如きことは相當なる學問見識を有する人々にすら免れざる勢であるから、況や感情の奔馳する識見卑き勞働者の如きは、勢に乘せられて自己を沒却するの行動に出づることあるは、寧ろ無理なき次第であらうと思ふ。故に彼等を主題としたる社會問題、勞働問題を論議する學者政治家は、深く斯かる點に注意する所ありて、須く愼重の態度に出でられんことを切望するものである。
新字:けれども斯かる社会問題などは、其の性質上得て行違ひの生じ易いもので、彼等問題を煽動する気はなくとも、動もすれば彼等は其の唱道する所の趣意を誤解し又は曲解して、遂には不慮の間違を惹起するやうなことが無いとも謂はれない。試に其の一例を挙ぐれば、彼の日露戦役講和の際に発作せる日比谷事件の如き、必ずしも社会主義者や労働者の暴動といふ意味のものでは無かつたけれども、講和条件を不満足に憤激したる少数人士の或る行動が動機となつて、帝都にあるまじき不体裁の有様を演出するやうになつて仕舞つた。これを冷静に考ふれば彼の事件に関係した人々とて、最初から左程に無法の挙に出でようとの下心があつた訳でもなかるべく、又無法の挙に出でたからとて何等の裨益する所のないのは承知して居たであらうに、人気の発作といふものは不可思議の力を有するもので、一旦爆発すればそれが那辺まで行き走るか知れない。遂にあんな騷動を惹き起すに至つたのは、呉々も遺憾千万のことである。兎角に人の気は勢に乗じ易いもので、多人数群居集合すれば其処に自らなる過激の挙動を生じて来るものである。されば誰とは無く唯ざわざわと騷ぎ立つ一団の気勢に乗せられて我と我が思慮分別を失ひ、その行動に定規を逸して心にもない結果に立ち至る様になる。斯の如きことは相当なる学問見識を有する人々にすら免れざる勢であるから、況や感情の奔馳する識見卑き労働者の如きは、勢に乗せられて自己を没却するの行動に出づることあるは、寧ろ無理なき次第であらうと思ふ。故に彼等を主題としたる社会問題、労働問題を論議する学者政治家は、深く斯かる点に注意する所ありて、須く慎重の態度に出でられんことを切望するものである。
書き下し
けれども斯かる社會問題などは、其の性質上得て行違ひの生じ易いもので、彼等問題を煽動する氣はなくとも、動もすれば彼等は其の唱道する所の趣意を誤解し又は曲解して、遂には不慮の間違を惹起するやうなことが無いとも謂はれない。試に其の一例を擧ぐれば、彼の日露戰役講和の際に發作せる日比谷事件の如き、必ずしも社會主義者や勞働者の暴動といふ意味のものでは無かつたけれども、講和條件を不滿足に憤激したる少數人士の或る行動が動機となつて、帝都にあるまじき不體裁の有樣を演出するやうになつて仕舞つた。これを冷靜に考ふれば彼の事件に關係した人々とて、最初から左程に無法の擧に出でようとの下心があつた譯でもなかるべく、又無法の擧に出でたからとて何等の裨益する所のないのは承知して居たであらうに、人氣の發作といふものは不可思議の力を有するもので、一旦爆發すればそれが那邊まで行き走るか知れない。遂にあんな騷動を惹き起すに至つたのは、吳々も遺憾千萬のことである。兎角に人の氣は勢に乘じ易いもので、多人數群居集合すれば其處に自らなる過激の擧動を生じて來るものである。されば誰とは無く唯ざわざわと騷ぎ立つ一團の氣勢に乘せられて我と我が思慮分別を失ひ、その行動に定規を逸して心にもない結果に立ち至る樣になる。斯の如きことは相當なる學問見識を有する人々にすら免れざる勢であるから、況や感情の奔馳する識見卑き勞働者の如きは、勢に乘せられて自己を沒却するの行動に出づることあるは、寧ろ無理なき次第であらうと思ふ。故に彼等を主題としたる社會問題、勞働問題を論議する學者政治家は、深く斯かる點に注意する所ありて、須く愼重の態度に出でられんことを切望するものである。
現代語訳
しかし、こうした社会問題は、その性質上、とかく行き違いが生じやすいものです。論じる人たちに問題を煽り立てる気はなくても、ともすれば彼らは、自分たちが唱える趣旨を誤解したり曲解したりして、ついには思いがけない間違いを引き起こすことがないとも言えません。試みにその一例を挙げれば、あの日露戦争の講和のときに起こった日比谷事件のようなものがあります。あれは必ずしも社会主義者や労働者の暴動という性質のものではありませんでしたが、講和条件に満足できず憤激した少数の人々のある行動がきっかけとなって、帝都にあるまじき見苦しい有様を演じてしまいました。冷静に考えれば、あの事件に関係した人々も、最初からそれほど無法な行いに出ようという下心があったわけではないでしょうし、無法な行いに出たところで何の利益もないことは承知していたでしょうに、人の気持ちの高ぶりというものは不思議な力を持っていて、いったん爆発すればどこまで行き着くか分かりません。ついにあのような騒動を引き起こすに至ったのは、返す返すも遺憾千万なことです。とかく人の気持ちは勢いに乗じやすいもので、大勢が群れ集まれば、おのずと過激な行動が生じてきます。そこで、誰ともなく、ただざわざわと騒ぎ立てる一種の気勢に乗せられて、自分の思慮分別を失い、行動の物差しを外して、心にもない結果に立ち至るようになります。こうしたことは、相当な学問や見識のある人々にすら免れない勢いですから、まして感情が先走る、見識の低い労働者のような人々が、勢いに乗せられて自分を見失う行動に出ることがあるのは、むしろ無理もないことだろうと思います。ですから、彼らを主題とした社会問題・労働問題を論じる学者や政治家は、こうした点に深く注意して、ぜひとも慎重な態度で臨んでいただきたいと切に望みます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『墨子』貴義子墨子曰く、今、士の身を用うるは、商人の一布を用うるの慎しみに若かざるなり。商人、一布を用うるに、敢えて茍くも繼ぎて讎らず、必ず良き者を擇ぶ。今、士の身を用うるは則ち然らず。意の欲する所は則ち之を為す。厚き者は刑罰に入り、薄き者は毁醜を被る。則ち士の身を用うるは、商人の一布を用うるの慎しみに若かざるなり。
-
『囲炉夜話』第六十八則・好事の人は必ず曉事の人に非ず古今の為す有るの士は、皆な輕がろしく為さざるの士なり。鄉黨の事を好むの人は、必ず事に曉るの人に非ず。
-
論語・為政篇子張禄を干(もと)むを学ぶ。子曰く、多く聞いて疑わしきを闕(か)き、其の余を慎言すれば、則ち尤(とがめ)寡なし。多く見て殆(あやう)きを闕き、其の余を慎行すれば、則ち悔寡なし。言に尤寡なく、行に悔寡なければ、禄は其の中に在り。
-
論語・述而篇子の慎む所は、斉・戦・疾なり。
-
『呻吟語』内篇・修身・再び一步を思へば更に好し事の心下に放ち得るに到るも、還た一たび慎むも何ぞ妨げん。言の來たりて口邊に向かふも、再び一步を思へば更に好し。
-
『酔古堂剣掃』集法・平地を履みて恐る君子は青天に對して懼れ、雷霆を聞きて驚かず。平地を履みて恐れ、風波を涉りて疑はず。