古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第36論 危險思想の發生と實業家の覺悟・儒者に誤られたる孔孟敎

余が平素の持論として屢々言ふ所の事であるが、從來利用厚生と仁義道德の結合が甚だ不十分であつた爲に『仁を爲せば則ち富まず、富めば則ち仁ならず』、利に附けば義に遠ざかり、義に依れば利を失ふといふ樣に、仁と富とを全く別物に解釋して仕舞つたのは甚だ不都合の次第である。此の解釋の極端なる結果は、利用厚生に身を投じた者は、仁義道德を顧みる責任は無いといふやうな所に立ち至らしめた。余は此の點に就いて多年痛嘆措く能はざるものであつたが、要するに是れ後世の學者の爲せる罪で、旣に屢、叙べたる如く孔孟の訓が『義利合一』にあることは、四書を一讀する者の直ちに發見する所である。 後世儒者の其の意を誤り傳へられた一例を擧ぐれば、宋の大儒たる朱子が『孟子』の序に『計を用ひ數を用ふる、假饒ひ功業を立て得るも、只是れ人慾の私にして、聖賢の作處とは、天地懸絕す』と說き、利殖功業の事を貶して居る。其の言葉を押進めて考へて見れば、彼のアリストートルの『總ての商業は罪惡なり』と曰へる言葉に一致する。之を別樣の意味から見れば、仁義道德は仙人染みた人の行ふべきことであつて、利用厚生に身を投ずる者は仁義道德を外にしても構はないといふに歸着するのである。斯の如きは決して孔孟の骨髓ではなく、彼の關洛派の儒者に依つて捏造された妄說に外ならぬ。然るに我が國では元和寛永の頃より此の學說が盛んに行はれ、學問といへば此の學說より外には無いといふ迄に至つた。而して此の學說は今日の社會に如何なる餘弊を齎して居るであらうか。孔孟敎の根底を誤り傳へたる結果は、利用厚生に從事する實業家の精神をして殆ど總てを利己主義たらしめ、其の念頭に仁義も無ければ道德も無く、甚しきに至つては法網を潜らるゝだけ潜つても金儲けを仕度いの一方にさせて仕舞つた。從つて今日の所謂實業家の多くは、自分さへ儲ければ他人や世間は如何あらうと構はないといふ腹で、若し社會的及び法律的の制裁が絕無であるとしたならば、彼等は强奪すら仕兼ねぬといふ情ない狀態に陷つて居る。若し永く此の狀態で押し行くとすれば、將來貧富の懸隔は益々甚しくなり、社會は愈、淺間しい結果に立ち至ることと豫想しなければならない。これ誠に孔孟の訓を誤り傳へたる學者が數百年來跋扈して居た餘毒である。

新字:余が平素の持論として屡々言ふ所の事であるが、従来利用厚生と仁義道徳の結合が甚だ不十分であつた為に『仁を為せば則ち富まず、富めば則ち仁ならず』、利に附けば義に遠ざかり、義に依れば利を失ふといふ様に、仁と富とを全く別物に解釈して仕舞つたのは甚だ不都合の次第である。此の解釈の極端なる結果は、利用厚生に身を投じた者は、仁義道徳を顧みる責任は無いといふやうな所に立ち至らしめた。余は此の点に就いて多年痛嘆措く能はざるものであつたが、要するに是れ後世の学者の為せる罪で、既に屡、叙べたる如く孔孟の訓が『義利合一』にあることは、四書を一読する者の直ちに発見する所である。 後世儒者の其の意を誤り伝へられた一例を挙ぐれば、宋の大儒たる朱子が『孟子』の序に『計を用ひ数を用ふる、仮饒ひ功業を立て得るも、只是れ人慾の私にして、聖賢の作処とは、天地懸絶す』と説き、利殖功業の事を貶して居る。其の言葉を押進めて考へて見れば、彼のアリストートルの『総ての商業は罪悪なり』と曰へる言葉に一致する。之を別様の意味から見れば、仁義道徳は仙人染みた人の行ふべきことであつて、利用厚生に身を投ずる者は仁義道徳を外にしても構はないといふに帰着するのである。斯の如きは決して孔孟の骨髄ではなく、彼の関洛派の儒者に依つて捏造された妄説に外ならぬ。然るに我が国では元和寛永の頃より此の学説が盛んに行はれ、学問といへば此の学説より外には無いといふ迄に至つた。而して此の学説は今日の社会に如何なる余弊を齎して居るであらうか。孔孟教の根底を誤り伝へたる結果は、利用厚生に従事する実業家の精神をして殆ど総てを利己主義たらしめ、其の念頭に仁義も無ければ道徳も無く、甚しきに至つては法網を潜らるゝだけ潜つても金儲けを仕度いの一方にさせて仕舞つた。従つて今日の所謂実業家の多くは、自分さへ儲ければ他人や世間は如何あらうと構はないといふ腹で、若し社会的及び法律的の制裁が絶無であるとしたならば、彼等は強奪すら仕兼ねぬといふ情ない状態に陥つて居る。若し永く此の状態で押し行くとすれば、将来貧富の懸隔は益々甚しくなり、社会は愈、浅間しい結果に立ち至ることと予想しなければならない。これ誠に孔孟の訓を誤り伝へたる学者が数百年来跋扈して居た余毒である。

書き下し

余が平素の持論として屢々言ふ所の事であるが、從來利用厚生と仁義道德の結合が甚だ不十分であつた爲に『仁を爲せば則ち富まず、富めば則ち仁ならず』、利に附けば義に遠ざかり、義に依れば利を失ふといふ樣に、仁と富とを全く別物に解釋して仕舞つたのは甚だ不都合の次第である。此の解釋の極端なる結果は、利用厚生に身を投じた者は、仁義道德を顧みる責任は無いといふやうな所に立ち至らしめた。余は此の點に就いて多年痛嘆措く能はざるものであつたが、要するに是れ後世の學者の爲せる罪で、旣に屢、叙べたる如く孔孟の訓が『義利合一』にあることは、四書を一讀する者の直ちに發見する所である。 後世儒者の其の意を誤り傳へられた一例を擧ぐれば、宋の大儒たる朱子が『孟子』の序に『計を用ひ數を用ふる、假饒ひ功業を立て得るも、只是れ人慾の私にして、聖賢の作處とは、天地懸絕す』と說き、利殖功業の事を貶して居る。其の言葉を押進めて考へて見れば、彼のアリストートルの『總ての商業は罪惡なり』と曰へる言葉に一致する。之を別樣の意味から見れば、仁義道德は仙人染みた人の行ふべきことであつて、利用厚生に身を投ずる者は仁義道德を外にしても構はないといふに歸着するのである。斯の如きは決して孔孟の骨髓ではなく、彼の關洛派の儒者に依つて捏造された妄說に外ならぬ。然るに我が國では元和寛永の頃より此の學說が盛んに行はれ、學問といへば此の學說より外には無いといふ迄に至つた。而して此の學說は今日の社會に如何なる餘弊を齎して居るであらうか。孔孟敎の根底を誤り傳へたる結果は、利用厚生に從事する實業家の精神をして殆ど總てを利己主義たらしめ、其の念頭に仁義も無ければ道德も無く、甚しきに至つては法網を潜らるゝだけ潜つても金儲けを仕度いの一方にさせて仕舞つた。從つて今日の所謂實業家の多くは、自分さへ儲ければ他人や世間は如何あらうと構はないといふ腹で、若し社會的及び法律的の制裁が絕無であるとしたならば、彼等は强奪すら仕兼ねぬといふ情ない狀態に陷つて居る。若し永く此の狀態で押し行くとすれば、將來貧富の懸隔は益々甚しくなり、社會は愈、淺間しい結果に立ち至ることと豫想しなければならない。これ誠に孔孟の訓を誤り傳へたる學者が數百年來跋扈して居た餘毒である。

現代語訳

私が平素の持論としてしばしば言うことですが、従来、利用厚生と仁義道徳との結びつきがきわめて不十分であったために、『仁を行えば富まず、富めば仁ならず』、利につけば義から遠ざかり、義によれば利を失う、というように、仁と富とをまったく別のものと解釈してしまったのは、まことに不都合なことです。この解釈の極端な結果は、利用厚生に身を投じた者は、仁義道徳を顧みる責任はない、というところに立ち至らせました。私はこの点について多年嘆かずにはいられませんでしたが、要するにこれは後世の学者のなした罪で、すでにしばしば述べたように、孔孟の教えが『義利合一』にあることは、四書を一読する者が、ただちに発見するところです。 後世の儒者がその意味を誤り伝えた一例を挙げれば、宋の大儒である朱子が『孟子』の序に、『計を用い数を用いるのは、たとえ功業を立てられても、ただこれ人欲の私であって、聖賢のなさるところとは、天地ほど懸け離れている』と説き、利殖や功業のことをおとしめています。その言葉を押し進めて考えれば、あのアリストテレスの『すべての商業は罪悪である』という言葉に一致します。これを別の意味から見れば、仁義道徳は仙人じみた人が行うべきことであって、利用厚生に身を投じる者は仁義道徳を外にしてもかまわない、ということに帰着します。このようなことは決して孔孟の骨髄ではなく、あの関洛派の儒者によって捏造された妄説にほかなりません。ところが我が国では、元和・寛永のころからこの学説が盛んに行われ、学問といえばこの学説のほかにはない、というほどにまでなりました。そしてこの学説は、今日の社会にどのような余弊をもたらしているでしょうか。私のいわゆる孔孟の教えの根底を誤り伝えた結果は、利用厚生に従事する実業家の精神を、ほとんどすべて利己主義にさせ、その念頭に仁義も道徳もなく、甚だしきに至っては、法の網をくぐれるだけくぐっても金儲けをしたいの一方にさせてしまいました。したがって、今日のいわゆる実業家の多くは、自分さえ儲ければ他人や世間はどうなろうとかまわないという腹で、もし社会的および法律的な制裁がまったくなかったならば、彼らは強奪さえしかねない、という情けない状態に陥っています。もしこの状態が長く続けば、将来、貧富の隔たりはますます甚だしくなり、社会はいよいよあさましい結果に立ち至ることと予想しなければなりません。これは誠に、孔孟の教えを誤り伝えた学者が数百年来のさばっていた余毒です。

解説

渋沢は、仁と富を別物とみる解釈が後世の儒者、とくに朱子学の流れから生まれ、江戸初期から広まったと批判します。その結果、実業家の多くが仁義を顧みず、法の網をくぐってでも儲けようとする利己主義に傾いた、という診断です。朱子学への評価は渋沢の見方で、議論のある点ですが、倫理を切り離した利益追求が不信を招くという指摘は、コンプライアンスが問われる今の企業にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

義利合一朱子利己主義法網余毒仁義道徳

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る