古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第21論 龍門社訓言・朱子學より胚胎せる謬想(3)

是に於て學問といふものと功利といふものとは全く引離れて、先づ學理では斯ういふこともあるといふことで、偶、學んだ人の論は事實に於て共に行ふべからざるものの如くになつて來た。旣に朱子の訓が其の通りであるのに加へて、日本の實體がさういふ有樣であつたから、日本に於て漢學の訓ふる道德仁義といふものと利用厚生との懸隔が日に增し遠くなつた。殆ど利義といふものは別物の如く相成つて來たのです。爲仁則不富、富則不仁、(仁を爲せば則ち富まず、富めば則ち仁ならず)、利に附けば義を得られぬ。義に依れば利は得られぬ。斯ういふやうに誤解してしまつたのです。

新字:是に於て学問といふものと功利といふものとは全く引離れて、先づ学理では斯ういふこともあるといふことで、偶、学んだ人の論は事実に於て共に行ふべからざるものの如くになつて来た。既に朱子の訓が其の通りであるのに加へて、日本の実体がさういふ有様であつたから、日本に於て漢学の訓ふる道徳仁義といふものと利用厚生との懸隔が日に增し遠くなつた。殆ど利義といふものは別物の如く相成つて来たのです。為仁則不富、富則不仁、(仁を為せば則ち富まず、富めば則ち仁ならず)、利に附けば義を得られぬ。義に依れば利は得られぬ。斯ういふやうに誤解してしまつたのです。

書き下し

是に於て學問といふものと功利といふものとは全く引離れて、先づ學理では斯ういふこともあるといふことで、偶、學んだ人の論は事實に於て共に行ふべからざるものの如くになつて來た。旣に朱子の訓が其の通りであるのに加へて、日本の實體がさういふ有樣であつたから、日本に於て漢學の訓ふる道德仁義といふものと利用厚生との懸隔が日に增し遠くなつた。殆ど利義といふものは別物の如く相成つて來たのです。爲仁則不富、富則不仁、(仁を爲せば則ち富まず、富めば則ち仁ならず)、利に附けば義を得られぬ。義に依れば利は得られぬ。斯ういふやうに誤解してしまつたのです。

現代語訳

ここにおいて、学問というものと功利というものとは全く引き離れてしまい、まず学理ではこういうこともある、というだけで、たまたま学んだ人の論は、事実において共に行うべからざるもののようになってきました。すでに朱子の訓がその通りである上に、日本の実情がそのような有様であったので、日本において漢学の教える道徳仁義と利用厚生との隔たりが、日に日に遠くなりました。ほとんど、利と義とは別物のようになってきたのです。『仁を為せば則ち富まず、富めば則ち仁ならず』、利につけば義を得られない、義によれば利は得られない。このように誤解してしまったのです。

解説

学問と功利が引き離されたことで、利と義は別物とされ、『仁を為せば富まず、富めば仁ならず』『利につけば義を得ず、義によれば利を得ず』という二者択一の思い込みが広まった、と渋沢は述べます。前者の句は、孟子の中で陽虎の言葉として引かれるものとしても知られますが、渋沢はここでは、誤解の例として挙げています。この二者択一を疑うところが、のちの論語と算盤の考えにつながります。利益か倫理かと問われたとき、その問い自体を見直す視点を与えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

利義仁義功利誤解二者択一漢学

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る