古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第34論 富貴榮達と道德・義利合一論

尙茲に一言せざるべからざる所のことは、富貴榮達、乃至利用厚生と仁義道德との關係に就いてである。富を積み榮達するといふ樣なことゝ人間の道たる仁義道德とが果して並び行はるべきものであらうか。世間では動もすれば此の二者の關係を誤解して、仁義道德を行へば利用厚生の道に悖り、富貴榮達を欲すれば勢ひ人道に缺くる所が出來るといふやうに解釋して居るものが無いではない。併し乍ら余は、此の兩者は飽くまで合致並行することの出來るものであると信じて疑はぬ。屢、述べた所だが元來孔孟の敎旨たる仁義道德と、利用厚生とを引き放すやうに立論したのは彼の程子朱子あたりの關洛派と稱する學派より始つたもので、孔孟の根本思想に遡れば左樣いふ訓は更に見出すことが出來ないのである。『大學』なぞにも『國は利を以て利と爲さず、義を以て利と爲す也』と明かに述べてある。兎に角義利は合致すべきもので、孔孟の敎が又其處にあることは、『四書』の各章に照して確實に證據立てられるのであるが、その事に就いては別に詳論したから茲には暫く省くとして、余はこれを偏狹なる學者の罪に負はせ度い。後世の學者は誤つて富と道德とは合致せざるものゝ如くに解釋し、仁を行へば富む能はず、富まんと欲すれば仁なる能はずといふ樣に說いて仕舞つた。けれども若し實際其の通りであるとすれば儒學の價値といふものは大に減殺される譯で、そは一種の心學たる以外、人間生活に何等の交涉なきものとなつて仕舞はねばならぬ。果して左樣なれば、孔子の敎とても亦尊敬に價するものではなくなる筈であるが、事實は全くこれと反對で、孔子の說かれた所の道はそんな迂遠なものではなかつた。管仲さへも『衣食足りて禮節を知る』といふが如く、富み且つ仁なる者の實例は世界に澤山ある。故に如何なる時代に於ても仁と富、義と利とは駢馳するもので、決して相背戾するものでないと余は信ずるのである。從つて義利合一論が生ずる譯で、富貴榮達を希ふ者は、同時に亦人道の遵奉者、仁義道德の人たることが出來るとの結論をも得らるゝことゝなる。

新字:尚茲に一言せざるべからざる所のことは、富貴栄達、乃至利用厚生と仁義道徳との関係に就いてである。富を積み栄達するといふ様なことゝ人間の道たる仁義道徳とが果して並び行はるべきものであらうか。世間では動もすれば此の二者の関係を誤解して、仁義道徳を行へば利用厚生の道に悖り、富貴栄達を欲すれば勢ひ人道に欠くる所が出来るといふやうに解釈して居るものが無いではない。併し乍ら余は、此の両者は飽くまで合致並行することの出来るものであると信じて疑はぬ。屡、述べた所だが元来孔孟の教旨たる仁義道徳と、利用厚生とを引き放すやうに立論したのは彼の程子朱子あたりの関洛派と称する学派より始つたもので、孔孟の根本思想に遡れば左様いふ訓は更に見出すことが出来ないのである。『大学』なぞにも『国は利を以て利と為さず、義を以て利と為す也』と明かに述べてある。兎に角義利は合致すべきもので、孔孟の教が又其処にあることは、『四書』の各章に照して確実に証拠立てられるのであるが、その事に就いては別に詳論したから茲には暫く省くとして、余はこれを偏狭なる学者の罪に負はせ度い。後世の学者は誤つて富と道徳とは合致せざるものゝ如くに解釈し、仁を行へば富む能はず、富まんと欲すれば仁なる能はずといふ様に説いて仕舞つた。けれども若し実際其の通りであるとすれば儒学の価値といふものは大に減殺される訳で、そは一種の心学たる以外、人間生活に何等の交渉なきものとなつて仕舞はねばならぬ。果して左様なれば、孔子の教とても亦尊敬に価するものではなくなる筈であるが、事実は全くこれと反対で、孔子の説かれた所の道はそんな迂遠なものではなかつた。管仲さへも『衣食足りて礼節を知る』といふが如く、富み且つ仁なる者の実例は世界に沢山ある。故に如何なる時代に於ても仁と富、義と利とは駢馳するもので、決して相背戻するものでないと余は信ずるのである。従つて義利合一論が生ずる訳で、富貴栄達を希ふ者は、同時に亦人道の遵奉者、仁義道徳の人たることが出来るとの結論をも得らるゝことゝなる。

書き下し

尙茲に一言せざるべからざる所のことは、富貴榮達、乃至利用厚生と仁義道德との關係に就いてである。富を積み榮達するといふ樣なことゝ人間の道たる仁義道德とが果して並び行はるべきものであらうか。世間では動もすれば此の二者の關係を誤解して、仁義道德を行へば利用厚生の道に悖り、富貴榮達を欲すれば勢ひ人道に缺くる所が出來るといふやうに解釋して居るものが無いではない。併し乍ら余は、此の兩者は飽くまで合致並行することの出來るものであると信じて疑はぬ。屢、述べた所だが元來孔孟の敎旨たる仁義道德と、利用厚生とを引き放すやうに立論したのは彼の程子朱子あたりの關洛派と稱する學派より始つたもので、孔孟の根本思想に遡れば左樣いふ訓は更に見出すことが出來ないのである。『大學』なぞにも『國は利を以て利と爲さず、義を以て利と爲す也』と明かに述べてある。兎に角義利は合致すべきもので、孔孟の敎が又其處にあることは、『四書』の各章に照して確實に證據立てられるのであるが、その事に就いては別に詳論したから茲には暫く省くとして、余はこれを偏狹なる學者の罪に負はせ度い。後世の學者は誤つて富と道德とは合致せざるものゝ如くに解釋し、仁を行へば富む能はず、富まんと欲すれば仁なる能はずといふ樣に說いて仕舞つた。けれども若し實際其の通りであるとすれば儒學の價値といふものは大に減殺される譯で、そは一種の心學たる以外、人間生活に何等の交涉なきものとなつて仕舞はねばならぬ。果して左樣なれば、孔子の敎とても亦尊敬に價するものではなくなる筈であるが、事實は全くこれと反對で、孔子の說かれた所の道はそんな迂遠なものではなかつた。管仲さへも『衣食足りて禮節を知る』といふが如く、富み且つ仁なる者の實例は世界に澤山ある。故に如何なる時代に於ても仁と富、義と利とは駢馳するもので、決して相背戾するものでないと余は信ずるのである。從つて義利合一論が生ずる譯で、富貴榮達を希ふ者は、同時に亦人道の遵奉者、仁義道德の人たることが出來るとの結論をも得らるゝことゝなる。

現代語訳

なお、ここでもう一言述べておかなければならないのは、富貴栄達、さらには富を積み栄達するといったことと、人の道である仁義道徳との関係についてです。利用厚生と仁義道徳とは、果たして並び行われるものでしょうか。世間では、とかくこの二つの関係を誤解して、仁義道徳を行えば利用厚生の道に背き、富貴栄達を求めれば勢い人の道に欠けるところができる、というように解釈している者がいないわけではありません。しかし私は、この両者はあくまで合致して並び行うことのできるものだと固く信じています。しばしば述べたことですが、もともと孔孟の教えの趣旨である仁義道徳と、利用厚生とを引き離すように論じたのは、あの程子・朱子あたりの関洛派と称する学派から始まったもので、孔孟の根本思想にさかのぼれば、そのような教えはまったく見いだすことができません。『大学』などにも『国は利益を利益とせず、義を利益とする』とはっきり述べてあります。ともかく義と利は合致すべきもので、孔孟の教えもまたそこにあることは、『四書』の各章に照らして確実に証拠立てられるのですが、そのことについては別に詳しく論じたので、ここではしばらく省くとして、私はこれを偏狭な学者の罪に負わせたいと思います。後世の学者は誤って、富と道徳とは合致しないもののように解釈し、仁を行えば富むことはできず、富もうとすれば仁ではいられない、というふうに説いてしまいました。けれども、もし実際にその通りであるとすれば、儒学の価値は大きく減ぜられることになり、それは一種の心の学問であるだけで、人間の生活に何の関わりもないものとなってしまわなければなりません。そうだとすれば、孔子の教えもまた尊敬に値するものではなくなるはずですが、事実はまったく反対で、孔子の説かれた道は、そんな迂遠なものではありませんでした。管仲でさえ『衣食足りて礼節を知る』と言うように、富んでかつ仁である者の実例は、世界にたくさんあります。ですから、どんな時代においても、仁と富、義と利とは並んで進むもので、決して互いに背き合うものではないと私は信じます。したがって義利合一論が成り立つわけで、富貴栄達を願う者は、同時にまた人の道を守る者、仁義道徳の人であることができる、という結論も得られることになります。

解説

渋沢はここで、仁義道徳と利用厚生は両立するという義利合一論の中心を述べます。両者を切り離したのは孔孟ではなく、後世の朱子学系の学者だという見立てです。『大学』の「義をもって利とする」を拠りどころに、富と仁は並び立つと主張します。朱子学への評価は渋沢自身の立場からの議論ですが、利益を追う仕事と倫理は対立せず、倫理があってこそ利益が続くという考え方は、今の企業経営の「利益と倫理」の議論にもそのまま通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

義利合一仁義道徳利用厚生朱子学大学富貴

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る