青淵百話 / 第34論 富貴榮達と道德・義利合一論
尙茲に一言せざるべからざる所のことは、富貴榮達、乃至利用厚生と仁義道德との關係に就いてである。富を積み榮達するといふ樣なことゝ人間の道たる仁義道德とが果して並び行はるべきものであらうか。世間では動もすれば此の二者の關係を誤解して、仁義道德を行へば利用厚生の道に悖り、富貴榮達を欲すれば勢ひ人道に缺くる所が出來るといふやうに解釋して居るものが無いではない。併し乍ら余は、此の兩者は飽くまで合致並行することの出來るものであると信じて疑はぬ。屢、述べた所だが元來孔孟の敎旨たる仁義道德と、利用厚生とを引き放すやうに立論したのは彼の程子朱子あたりの關洛派と稱する學派より始つたもので、孔孟の根本思想に遡れば左樣いふ訓は更に見出すことが出來ないのである。『大學』なぞにも『國は利を以て利と爲さず、義を以て利と爲す也』と明かに述べてある。兎に角義利は合致すべきもので、孔孟の敎が又其處にあることは、『四書』の各章に照して確實に證據立てられるのであるが、その事に就いては別に詳論したから茲には暫く省くとして、余はこれを偏狹なる學者の罪に負はせ度い。後世の學者は誤つて富と道德とは合致せざるものゝ如くに解釋し、仁を行へば富む能はず、富まんと欲すれば仁なる能はずといふ樣に說いて仕舞つた。けれども若し實際其の通りであるとすれば儒學の價値といふものは大に減殺される譯で、そは一種の心學たる以外、人間生活に何等の交涉なきものとなつて仕舞はねばならぬ。果して左樣なれば、孔子の敎とても亦尊敬に價するものではなくなる筈であるが、事實は全くこれと反對で、孔子の說かれた所の道はそんな迂遠なものではなかつた。管仲さへも『衣食足りて禮節を知る』といふが如く、富み且つ仁なる者の實例は世界に澤山ある。故に如何なる時代に於ても仁と富、義と利とは駢馳するもので、決して相背戾するものでないと余は信ずるのである。從つて義利合一論が生ずる譯で、富貴榮達を希ふ者は、同時に亦人道の遵奉者、仁義道德の人たることが出來るとの結論をも得らるゝことゝなる。
新字:尚茲に一言せざるべからざる所のことは、富貴栄達、乃至利用厚生と仁義道徳との関係に就いてである。富を積み栄達するといふ様なことゝ人間の道たる仁義道徳とが果して並び行はるべきものであらうか。世間では動もすれば此の二者の関係を誤解して、仁義道徳を行へば利用厚生の道に悖り、富貴栄達を欲すれば勢ひ人道に欠くる所が出来るといふやうに解釈して居るものが無いではない。併し乍ら余は、此の両者は飽くまで合致並行することの出来るものであると信じて疑はぬ。屡、述べた所だが元来孔孟の教旨たる仁義道徳と、利用厚生とを引き放すやうに立論したのは彼の程子朱子あたりの関洛派と称する学派より始つたもので、孔孟の根本思想に遡れば左様いふ訓は更に見出すことが出来ないのである。『大学』なぞにも『国は利を以て利と為さず、義を以て利と為す也』と明かに述べてある。兎に角義利は合致すべきもので、孔孟の教が又其処にあることは、『四書』の各章に照して確実に証拠立てられるのであるが、その事に就いては別に詳論したから茲には暫く省くとして、余はこれを偏狭なる学者の罪に負はせ度い。後世の学者は誤つて富と道徳とは合致せざるものゝ如くに解釈し、仁を行へば富む能はず、富まんと欲すれば仁なる能はずといふ様に説いて仕舞つた。けれども若し実際其の通りであるとすれば儒学の価値といふものは大に減殺される訳で、そは一種の心学たる以外、人間生活に何等の交渉なきものとなつて仕舞はねばならぬ。果して左様なれば、孔子の教とても亦尊敬に価するものではなくなる筈であるが、事実は全くこれと反対で、孔子の説かれた所の道はそんな迂遠なものではなかつた。管仲さへも『衣食足りて礼節を知る』といふが如く、富み且つ仁なる者の実例は世界に沢山ある。故に如何なる時代に於ても仁と富、義と利とは駢馳するもので、決して相背戻するものでないと余は信ずるのである。従つて義利合一論が生ずる訳で、富貴栄達を希ふ者は、同時に亦人道の遵奉者、仁義道徳の人たることが出来るとの結論をも得らるゝことゝなる。
書き下し
尙茲に一言せざるべからざる所のことは、富貴榮達、乃至利用厚生と仁義道德との關係に就いてである。富を積み榮達するといふ樣なことゝ人間の道たる仁義道德とが果して並び行はるべきものであらうか。世間では動もすれば此の二者の關係を誤解して、仁義道德を行へば利用厚生の道に悖り、富貴榮達を欲すれば勢ひ人道に缺くる所が出來るといふやうに解釋して居るものが無いではない。併し乍ら余は、此の兩者は飽くまで合致並行することの出來るものであると信じて疑はぬ。屢、述べた所だが元來孔孟の敎旨たる仁義道德と、利用厚生とを引き放すやうに立論したのは彼の程子朱子あたりの關洛派と稱する學派より始つたもので、孔孟の根本思想に遡れば左樣いふ訓は更に見出すことが出來ないのである。『大學』なぞにも『國は利を以て利と爲さず、義を以て利と爲す也』と明かに述べてある。兎に角義利は合致すべきもので、孔孟の敎が又其處にあることは、『四書』の各章に照して確實に證據立てられるのであるが、その事に就いては別に詳論したから茲には暫く省くとして、余はこれを偏狹なる學者の罪に負はせ度い。後世の學者は誤つて富と道德とは合致せざるものゝ如くに解釋し、仁を行へば富む能はず、富まんと欲すれば仁なる能はずといふ樣に說いて仕舞つた。けれども若し實際其の通りであるとすれば儒學の價値といふものは大に減殺される譯で、そは一種の心學たる以外、人間生活に何等の交涉なきものとなつて仕舞はねばならぬ。果して左樣なれば、孔子の敎とても亦尊敬に價するものではなくなる筈であるが、事實は全くこれと反對で、孔子の說かれた所の道はそんな迂遠なものではなかつた。管仲さへも『衣食足りて禮節を知る』といふが如く、富み且つ仁なる者の實例は世界に澤山ある。故に如何なる時代に於ても仁と富、義と利とは駢馳するもので、決して相背戾するものでないと余は信ずるのである。從つて義利合一論が生ずる譯で、富貴榮達を希ふ者は、同時に亦人道の遵奉者、仁義道德の人たることが出來るとの結論をも得らるゝことゝなる。
現代語訳
なお、ここでもう一言述べておかなければならないのは、富貴栄達、さらには富を積み栄達するといったことと、人の道である仁義道徳との関係についてです。利用厚生と仁義道徳とは、果たして並び行われるものでしょうか。世間では、とかくこの二つの関係を誤解して、仁義道徳を行えば利用厚生の道に背き、富貴栄達を求めれば勢い人の道に欠けるところができる、というように解釈している者がいないわけではありません。しかし私は、この両者はあくまで合致して並び行うことのできるものだと固く信じています。しばしば述べたことですが、もともと孔孟の教えの趣旨である仁義道徳と、利用厚生とを引き離すように論じたのは、あの程子・朱子あたりの関洛派と称する学派から始まったもので、孔孟の根本思想にさかのぼれば、そのような教えはまったく見いだすことができません。『大学』などにも『国は利益を利益とせず、義を利益とする』とはっきり述べてあります。ともかく義と利は合致すべきもので、孔孟の教えもまたそこにあることは、『四書』の各章に照らして確実に証拠立てられるのですが、そのことについては別に詳しく論じたので、ここではしばらく省くとして、私はこれを偏狭な学者の罪に負わせたいと思います。後世の学者は誤って、富と道徳とは合致しないもののように解釈し、仁を行えば富むことはできず、富もうとすれば仁ではいられない、というふうに説いてしまいました。けれども、もし実際にその通りであるとすれば、儒学の価値は大きく減ぜられることになり、それは一種の心の学問であるだけで、人間の生活に何の関わりもないものとなってしまわなければなりません。そうだとすれば、孔子の教えもまた尊敬に値するものではなくなるはずですが、事実はまったく反対で、孔子の説かれた道は、そんな迂遠なものではありませんでした。管仲でさえ『衣食足りて礼節を知る』と言うように、富んでかつ仁である者の実例は、世界にたくさんあります。ですから、どんな時代においても、仁と富、義と利とは並んで進むもので、決して互いに背き合うものではないと私は信じます。したがって義利合一論が成り立つわけで、富貴栄達を願う者は、同時にまた人の道を守る者、仁義道徳の人であることができる、という結論も得られることになります。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『論語と算盤』仁義と富貴・義利合一の信念を確立せよ余が平素の持論としてしばしば言う所のことであるが、従来利用厚生と仁義道徳の結合が甚だ不十分であったために、「仁をなせばすなわち富まず、富めばすなわち仁ならず」、利に就けば仁に遠ざかり、義によれば利を失うというように、仁と富とをまったく別物に解釈してしまったのは、甚だ不都合の次第である。この解釈の極端なる結果は利用厚生に身を投じた者は、仁義道徳を顧みる責任はないというような所に立ち至らしめた。余はこの点について多年痛嘆措くあたわざるものであったが、要するにこれ後世の学者のなせる罪で、既に数次述べたるごとく、孔孟の訓えが「義利合一」であることは、四書を一読する者のただちに発見する所である。
-
青淵百話・第36論 危險思想の發生と實業家の覺悟・儒者に誤られたる孔孟敎余が平素の持論として屢々言ふ所の事であるが、從來利用厚生と仁義道德の結合が甚だ不十分であつた爲に『仁を爲せば則ち富まず、富めば則ち仁ならず』、利に附けば義に遠ざかり、義に依れば利を失ふといふ樣に、仁と富とを全く別物に解釋して仕舞つたのは甚だ不都合の次第である。此の解釋の極端なる結果は、利用厚生に身を投じた者は、仁義道德を顧みる責任は無いといふやうな所に立ち至らしめた。余は此の點に就いて多年痛嘆措く能はざるものであつたが、要するに是れ後世の學者の爲せる罪で、旣に屢、叙べたる如く孔孟の訓が『義利合一』にあることは、四書を一讀する者の直ちに發見する所である。 後世儒者の其の意を誤り傳へられた一例を擧ぐれば、宋の大儒たる朱子が『孟子』の序に『計を用ひ數を用ふる、假饒ひ功業を立て得るも、只是れ人慾の私にして、聖賢の作處とは、天地懸絕す』と說き、利殖功業の事を貶して居る。其の言葉を押進めて考へて見れば、彼のアリストートルの『總ての商業は罪惡なり』と曰へる言葉に一致する。之を別樣の意味から見れば、仁義道德は仙人染みた人の行ふべきことであつて、利用厚生に身を投ずる者は仁義道德を外にしても構はないといふに歸着するのである。斯の如きは決して孔孟の骨髓ではなく、彼の關洛派の儒者に依つて捏造された妄說に外ならぬ。然るに我が國では元和寛永の頃より此の學說が盛んに行はれ、學問といへば此の學說より外には無いといふ迄に至つた。而して此の學說は今日の社會に如何なる餘弊を齎して居るであらうか。孔孟敎の根底を誤り傳へたる結果は、利用厚生に從事する實業家の精神をして殆ど總てを利己主義たらしめ、其の念頭に仁義も無ければ道德も無く、甚しきに至つては法網を潜らるゝだけ潜つても金儲けを仕度いの一方にさせて仕舞つた。從つて今日の所謂實業家の多くは、自分さへ儲ければ他人や世間は如何あらうと構はないといふ腹で、若し社會的及び法律的の制裁が絕無であるとしたならば、彼等は强奪すら仕兼ねぬといふ情ない狀態に陷つて居る。若し永く此の狀態で押し行くとすれば、將來貧富の懸隔は益々甚しくなり、社會は愈、淺間しい結果に立ち至ることと豫想しなければならない。これ誠に孔孟の訓を誤り傳へたる學者が數百年來跋扈して居た餘毒である。
-
『論語と算盤』仁義と富貴・義利合一の信念を確立せよしかるにこの場合に際し、もし実業家が我勝ちに私利私慾を計るに汲々として、世間はいかようになろうと、自分さえ利益すれば構わぬと言っていれば、社会はますます不健全となり、嫌悪すべき危険思想は徐々に蔓延するようになるに相違ない。果たしてしからば危険思想醸成の罪は、ひとえに実業家の双肩に負わねばならなくなる。ゆえに一般社会のためにこれを匡正せんとするならば、この際我々の職分として、極力仁義道徳によって利用厚生の道を進めて行くという方針を取り、義利合一の信念を確立するように勉めなくてはならぬ。富みながらかつ仁義を行い得る例はたくさんにある。義利合一に対する疑念は今日ただちに根本から一掃せねばならぬ。
-
青淵百話・第21論 龍門社訓言・朱子學より胚胎せる謬想(3)是に於て學問といふものと功利といふものとは全く引離れて、先づ學理では斯ういふこともあるといふことで、偶、學んだ人の論は事實に於て共に行ふべからざるものの如くになつて來た。旣に朱子の訓が其の通りであるのに加へて、日本の實體がさういふ有樣であつたから、日本に於て漢學の訓ふる道德仁義といふものと利用厚生との懸隔が日に增し遠くなつた。殆ど利義といふものは別物の如く相成つて來たのです。爲仁則不富、富則不仁、(仁を爲せば則ち富まず、富めば則ち仁ならず)、利に附けば義を得られぬ。義に依れば利は得られぬ。斯ういふやうに誤解してしまつたのです。
-
青淵百話・第21論 龍門社訓言・朱子學より胚胎せる謬想(5)例へば富與貴、是人之所欲也、不以其道得之不處也、(富と貴とは是れ人の欲する所也、其道を以てせずして之を得れば處らざる也、)反對に貧與賤、是人之所惡也、不以其道、得之不去也、(貧と賤とは是れ人の惡む所也。其道を以てせずして之を得れども去らざる也、)孔子は常に利用厚生のみを說きは致さぬけれども、例へば仁と云ふ字を强く解釋して、孔子が子貢の問に答へた言に、曰如有博施於民、而能濟衆、如何、謂仁乎、子曰、何事於仁、必也聖乎、堯舜其猶病諸(曰く、如し博く民に施し、能く衆を濟ふ有らば如何仁と謂ふか。子曰く、何ぞ仁を事とせん、必ずや聖乎、堯舜も其れ猶諸を病めり)、して見ると此の仁義道德といふことは飯疏食飮水のみであらば、博施於民、而能濟衆といふことは怪しからんことゞ言はなければならぬ。所が何事於仁、必也聖乎、堯舜其猶病諸。仁どころではない。それは聖人も爲し兼ねることだと斯う答へた。それは何かといふと博施於民、而能濟衆といふのは、即ち今の聖天子のなさることである。又少くとも王道を以て國を治むるの人の行爲である。 王道を以て國を治むる人は、決して利用厚生を離れて王道が行はれるといふことは無い筈であると思ふのです。嘗て孔子の祭典で實業界から見たる孔夫子といふ表題で、演說したことがありますが、私は殆ど二千五百年前の孔子とは甚だ近いものである。孔子は吾々の最も近き友達と思ふのである。 それを其の後種々なる學者が段々に障壁を築いて、實業界と孔子とは友達でないかの如くにしてしまつた。 幸に二千五百年後の今日に私が孔子と實業界とを近くして見せると斯ういふ大言を吐きましたが、蓋し孔子を地下に起したならば肯くであらうと私は思ふのです。
-
『論語と算盤』理想と迷信・廓清の急務なる所以旧に復って、治める方の人のみが道義を重んじ、生産殖利に従事する人はなるたけ制限して、ごく小さい範囲に棲息せしむるようにして行ったならば、その弊害を減ずることが出来るか知れないが、それでは国の富の進歩は止まってしまう。そこであくまで富を進め、富を擁護しつつ、その間に罪悪の伴わぬ神聖な富を作ろうとするには、どうしても一の守るべき主義を持たなければならぬ。それはすなわち私が常に言っている所の仁義道徳である。仁義道徳と生産殖利とは決して矛盾しない。だからその根本の理を明らかにして、かくすればこの位置を失わぬということを、我れ人共に十分に考究して、安んじてその道を行うことが出来たならば、あえて相率いて腐敗堕落に陥るということなく、国家的にも個人的にも、正しく富を増進することが出来ると信ずる。その方法として日常の事につき、かかる商売にはかくかく、かかる事業にはかくかくとここに詳述は出来ないが、