古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第21論 龍門社訓言・朱子學より胚胎せる謬想(5)

例へば富與貴、是人之所欲也、不以其道得之不處也、(富と貴とは是れ人の欲する所也、其道を以てせずして之を得れば處らざる也、)反對に貧與賤、是人之所惡也、不以其道、得之不去也、(貧と賤とは是れ人の惡む所也。其道を以てせずして之を得れども去らざる也、)孔子は常に利用厚生のみを說きは致さぬけれども、例へば仁と云ふ字を强く解釋して、孔子が子貢の問に答へた言に、曰如有博施於民、而能濟衆、如何、謂仁乎、子曰、何事於仁、必也聖乎、堯舜其猶病諸(曰く、如し博く民に施し、能く衆を濟ふ有らば如何仁と謂ふか。子曰く、何ぞ仁を事とせん、必ずや聖乎、堯舜も其れ猶諸を病めり)、して見ると此の仁義道德といふことは飯疏食飮水のみであらば、博施於民、而能濟衆といふことは怪しからんことゞ言はなければならぬ。所が何事於仁、必也聖乎、堯舜其猶病諸。仁どころではない。それは聖人も爲し兼ねることだと斯う答へた。それは何かといふと博施於民、而能濟衆といふのは、即ち今の聖天子のなさることである。又少くとも王道を以て國を治むるの人の行爲である。 王道を以て國を治むる人は、決して利用厚生を離れて王道が行はれるといふことは無い筈であると思ふのです。嘗て孔子の祭典で實業界から見たる孔夫子といふ表題で、演說したことがありますが、私は殆ど二千五百年前の孔子とは甚だ近いものである。孔子は吾々の最も近き友達と思ふのである。 それを其の後種々なる學者が段々に障壁を築いて、實業界と孔子とは友達でないかの如くにしてしまつた。 幸に二千五百年後の今日に私が孔子と實業界とを近くして見せると斯ういふ大言を吐きましたが、蓋し孔子を地下に起したならば肯くであらうと私は思ふのです。

新字:例へば富与貴、是人之所欲也、不以其道得之不処也、(富と貴とは是れ人の欲する所也、其道を以てせずして之を得れば処らざる也、)反対に貧与賤、是人之所悪也、不以其道、得之不去也、(貧と賤とは是れ人の悪む所也。其道を以てせずして之を得れども去らざる也、)孔子は常に利用厚生のみを説きは致さぬけれども、例へば仁と云ふ字を強く解釈して、孔子が子貢の問に答へた言に、曰如有博施於民、而能済衆、如何、謂仁乎、子曰、何事於仁、必也聖乎、堯舜其猶病諸(曰く、如し博く民に施し、能く衆を済ふ有らば如何仁と謂ふか。子曰く、何ぞ仁を事とせん、必ずや聖乎、堯舜も其れ猶諸を病めり)、して見ると此の仁義道徳といふことは飯疏食飲水のみであらば、博施於民、而能済衆といふことは怪しからんことゞ言はなければならぬ。所が何事於仁、必也聖乎、堯舜其猶病諸。仁どころではない。それは聖人も為し兼ねることだと斯う答へた。それは何かといふと博施於民、而能済衆といふのは、即ち今の聖天子のなさることである。又少くとも王道を以て国を治むるの人の行為である。 王道を以て国を治むる人は、決して利用厚生を離れて王道が行はれるといふことは無い筈であると思ふのです。嘗て孔子の祭典で実業界から見たる孔夫子といふ表題で、演説したことがありますが、私は殆ど二千五百年前の孔子とは甚だ近いものである。孔子は吾々の最も近き友達と思ふのである。 それを其の後種々なる学者が段々に障壁を築いて、実業界と孔子とは友達でないかの如くにしてしまつた。 幸に二千五百年後の今日に私が孔子と実業界とを近くして見せると斯ういふ大言を吐きましたが、蓋し孔子を地下に起したならば肯くであらうと私は思ふのです。

書き下し

例へば富與貴、是人之所欲也、不以其道得之不處也、(富と貴とは是れ人の欲する所也、其道を以てせずして之を得れば處らざる也、)反對に貧與賤、是人之所惡也、不以其道、得之不去也、(貧と賤とは是れ人の惡む所也。其道を以てせずして之を得れども去らざる也、)孔子は常に利用厚生のみを說きは致さぬけれども、例へば仁と云ふ字を强く解釋して、孔子が子貢の問に答へた言に、曰如有博施於民、而能濟衆、如何、謂仁乎、子曰、何事於仁、必也聖乎、堯舜其猶病諸(曰く、如し博く民に施し、能く衆を濟ふ有らば如何仁と謂ふか。子曰く、何ぞ仁を事とせん、必ずや聖乎、堯舜も其れ猶諸を病めり)、して見ると此の仁義道德といふことは飯疏食飮水のみであらば、博施於民、而能濟衆といふことは怪しからんことゞ言はなければならぬ。所が何事於仁、必也聖乎、堯舜其猶病諸。仁どころではない。それは聖人も爲し兼ねることだと斯う答へた。それは何かといふと博施於民、而能濟衆といふのは、即ち今の聖天子のなさることである。又少くとも王道を以て國を治むるの人の行爲である。 王道を以て國を治むる人は、決して利用厚生を離れて王道が行はれるといふことは無い筈であると思ふのです。嘗て孔子の祭典で實業界から見たる孔夫子といふ表題で、演說したことがありますが、私は殆ど二千五百年前の孔子とは甚だ近いものである。孔子は吾々の最も近き友達と思ふのである。 それを其の後種々なる學者が段々に障壁を築いて、實業界と孔子とは友達でないかの如くにしてしまつた。 幸に二千五百年後の今日に私が孔子と實業界とを近くして見せると斯ういふ大言を吐きましたが、蓋し孔子を地下に起したならば肯くであらうと私は思ふのです。

現代語訳

たとえば『富と貴とは、これ人の欲するところなり。その道をもってせずしてこれを得れば、処らざるなり』、反対に『貧と賤とは、これ人の悪むところなり。その道をもってせずしてこれを得れば、去らざるなり』とあります。孔子は常に利用厚生のみを説いたわけではありませんが、たとえば仁という字を強く解釈して、孔子が子貢の問いに答えた言葉に、『もし博く民に施して、よく衆を救う者があれば、いかがでしょうか。仁といえましょうか』とあり、子は『どうして仁どころか、必ずや聖でしょう。堯舜でさえ、なおそれを気にかけられた』と答えられました。してみると、この仁義道徳というものが、粗食と水だけのことであるならば、『博く民に施してよく衆を救う』ということは、けしからんことだと言わなければなりません。ところが『何ぞ仁を事とせん、必ずや聖か、堯舜もそれなお諸を病めり』、仁どころではない。それは聖人でもなしかねることだと、こう答えました。それは何かというと、『博く民に施してよく衆を救う』というのは、すなわち今の聖天子のなさることです。また少なくとも、王道をもって国を治める人の行いです。 王道をもって国を治める人は、決して利用厚生を離れて王道が行われるということはないはずだと思うのです。かつて孔子の祭典で、『実業界より見たる孔夫子』という表題で演説したことがありますが、私は、孔子はほとんど二千五百年前の人でありながら、はなはだ近いものだと思います。孔子は我々の最も近い友達だと思うのです。それをその後、さまざまな学者が次第に障壁を築いて、実業界と孔子とは友達でないかのようにしてしまいました。幸いに二千五百年後の今日に、私が孔子と実業界とを近づけて見せるとこういう大言を吐きましたが、思うに、孔子を地下から起こしたならば、うなずくであろうと私は思うのです。

解説

渋沢は、仁を問われた孔子が『博く民に施して衆を救うなら仁どころか聖だ、堯舜でも難しい』と答えた箇所を取り上げます。仁義道徳が粗食と水だけのことなら、民に施すことは不都合になってしまう。民を救う王道は、利用厚生を離れては成り立たない、という理屈です。さらに孔子は実業界の最も近い友達であり、後世の学者が壁を築いたのだと言います。道徳と経済を切り離さず、人を豊かにすることを道徳の一部として読む視点が、はっきり示されます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仁博施済衆王道堯舜孔子実業界

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る