古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第34論 富貴榮達と道德・成敗は必ずしも論ずるに足らず

去りながら、世間には相當の智識もあり、技倆も持ち、加ふるに上述の如き精神を吐露して働いて居る人でも、それ程の聲價を得ることが無くて終る人が無いとは限らない。またそれと全く反對に、偶然の結果に因つて實際の智識技倆以上に立派な身分に成上れるものが無いとも限らない。だから單に其の結果に表れた所に就いてのみ、其の人の世に盡した功績を判斷して仕舞ふ譯にはゆかないのである。古人の言葉にも『成敗を以て英雄を論ずること勿れ』といふことが有るが、これ即ち余が言はんと欲する所と同一義で、事業に敗れたからと謂うてその人が英雄でないとは云へないのである。獨り歷史上の英雄豪傑の事蹟の上ばかりでなく、吾人は實業界に於ても斯の如き實例は實際屢々見聞する所である。故に其の人が立派な身分で有ると無いとは、必ずしも其の人が世に盡したる功績の如何に伴ふものであるとは云はれない。だから實業界に立たんとするものは、强ち結果ばかりに着眼せず、又成敗といふ點にのみ執着せず、須く先づ人間の本分を盡さんことを目的とし、自己一身の行動は俯仰天地に愧ぢぬといふことを第一の心掛とし、而して事業に從事して貰ひ度いのである。事業に對する結果を懸念し、或は成敗を以て功績の如何を論ぜんとするが如きは蓋し枝葉のこと、要は根幹を閑却に附せざることに注意が肝腎であるのだ。

新字:去りながら、世間には相当の智識もあり、技倆も持ち、加ふるに上述の如き精神を吐露して働いて居る人でも、それ程の声価を得ることが無くて終る人が無いとは限らない。またそれと全く反対に、偶然の結果に因つて実際の智識技倆以上に立派な身分に成上れるものが無いとも限らない。だから単に其の結果に表れた所に就いてのみ、其の人の世に尽した功績を判断して仕舞ふ訳にはゆかないのである。古人の言葉にも『成敗を以て英雄を論ずること勿れ』といふことが有るが、これ即ち余が言はんと欲する所と同一義で、事業に敗れたからと謂うてその人が英雄でないとは云へないのである。独り歴史上の英雄豪傑の事跡の上ばかりでなく、吾人は実業界に於ても斯の如き実例は実際屡々見聞する所である。故に其の人が立派な身分で有ると無いとは、必ずしも其の人が世に尽したる功績の如何に伴ふものであるとは云はれない。だから実業界に立たんとするものは、強ち結果ばかりに着眼せず、又成敗といふ点にのみ執着せず、須く先づ人間の本分を尽さんことを目的とし、自己一身の行動は俯仰天地に愧ぢぬといふことを第一の心掛とし、而して事業に従事して貰ひ度いのである。事業に対する結果を懸念し、或は成敗を以て功績の如何を論ぜんとするが如きは蓋し枝葉のこと、要は根幹を閑却に附せざることに注意が肝腎であるのだ。

書き下し

去りながら、世間には相當の智識もあり、技倆も持ち、加ふるに上述の如き精神を吐露して働いて居る人でも、それ程の聲價を得ることが無くて終る人が無いとは限らない。またそれと全く反對に、偶然の結果に因つて實際の智識技倆以上に立派な身分に成上れるものが無いとも限らない。だから單に其の結果に表れた所に就いてのみ、其の人の世に盡した功績を判斷して仕舞ふ譯にはゆかないのである。古人の言葉にも『成敗を以て英雄を論ずること勿れ』といふことが有るが、これ即ち余が言はんと欲する所と同一義で、事業に敗れたからと謂うてその人が英雄でないとは云へないのである。獨り歷史上の英雄豪傑の事蹟の上ばかりでなく、吾人は實業界に於ても斯の如き實例は實際屢々見聞する所である。故に其の人が立派な身分で有ると無いとは、必ずしも其の人が世に盡したる功績の如何に伴ふものであるとは云はれない。だから實業界に立たんとするものは、强ち結果ばかりに着眼せず、又成敗といふ點にのみ執着せず、須く先づ人間の本分を盡さんことを目的とし、自己一身の行動は俯仰天地に愧ぢぬといふことを第一の心掛とし、而して事業に從事して貰ひ度いのである。事業に對する結果を懸念し、或は成敗を以て功績の如何を論ぜんとするが如きは蓋し枝葉のこと、要は根幹を閑却に附せざることに注意が肝腎であるのだ。

現代語訳

ところが、世間には、相応の知識もあり技量も備え、そのうえ先に述べたような精神を発揮して働いている人でも、それほどの評判を得られないまま終わる人がいないとは限りません。またそれとは全く反対に、偶然の結果によって、実際の知識や技量以上に立派な身分に成り上がる者がいないとも限りません。ですから、ただ結果に表れたところだけで、その人が世に尽くした功績を判断してしまうわけにはいかないのです。古人の言葉にも『成敗をもって英雄を論ずることなかれ』というものがありますが、これはまさに私の言おうとすることと同じ意味で、事業に敗れたからといって、その人が英雄でないとは言えないのです。歴史上の英雄豪傑の事績だけでなく、私たちは実業界においても、このような実例をしばしば見聞きします。ですから、その人が立派な身分であるかないかは、必ずしもその人が世に尽くした功績の大小に伴うものだとは言えません。だから実業界に立とうとする人は、結果ばかりに目を向けたり、成功か失敗かという点にばかりこだわったりせず、何よりもまず人間の本分を尽くすことを目的とし、自分一人の行動は天地に恥じないということを第一の心がけとして、事業に取り組んでもらいたいのです。事業の結果を気にかけたり、成敗によって功績の如何を論じようとしたりするのは、いわば枝葉のことで、大切なのは、根幹をおろそかにしないことに注意することなのです。

解説

渋沢は「成敗をもって英雄を論ずることなかれ」を引き、結果だけで人を評価してはならないと語ります。実力があっても報われない人もいれば、偶然で高い地位に就く人もいるからです。だから実業家は成否にとらわれず、まず本分を尽くし、天地に恥じない行動を第一に置くべきだ、と説きます。成果主義が当たり前の現代でも、運や環境の影響を差し引いて人を見る目、そして自分の仕事の根幹を見失わない姿勢が、評価する側にもされる側にも求められます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

成敗英雄本分結果根幹俯仰天地

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る