古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第34論 富貴榮達と道德・眞意義(2)

此の意義を推究して考ふるときは、商業に從事するものでも工業に從事するものでも、單に其の業務に由つて己一人儲けさへすれば、即ちそれが人間の本分だとは思はれない。若し玆に一人ありて說を立てゝ曰ふ、『個人は國家の一分子であるから、個人々々の儲けることは畢竟國家の利益である。故に各自に利益を得ることを主眼として居れば間違はない』といふ意見を抱いたとしたら、其の結果は如何であらうか。假に此の意義を推し廣めて見ると、『人力車を挽くのは賃錢を得る爲であるが、若し賃錢さへ貰へれば人力車は挽かないでもよい』と、恁ういふ風な議論になるの恐れがある。併し乍らこれは恐らく至當なる議論として許すことは出來まい。余の說を以てすれば、人力車を挽かずに唯賃錢だけを貰ふといふことは、或は車夫としては希望する所であるかも知れないが、人間の常道から論ずれば必ずしも希望すべき所ではあるまいと思ふ。要するに人力車を挽くといふ人間の本分を遂行することに因つて、其處に賃錢といふ報酬が生じて來るのであつて、本分を遂行して得た所の報酬に依つて一身を立てゝゆく、これ即ち人間の常道を踏むものにして俯仰天地に愧ぢざる所である。 此の理と同じく、商業家は有無相通ずることが其の業務であると考へて見ると、其の有無を相通ぜしむることに對して、その智惠その働きの程度如何により、其の報酬が或は多くなり或は少くなるのである。斯くして多かれ少かれ、其の分を盡して得たる報酬に依つて身を立てることが人間最高の道であらう。徒らに報酬の多きを欲するが爲に人道を無視し道德を輕んずるが如きは、決して處世上の目的に添ふものでなく彼の車夫が車を挽かずに賃錢を得んとすると同一論法となつて仕舞ふのである。以上論ずる所を約言すれば、國家的觀念と自己榮達策とが能く權衡を得て、彼にのみ重からず、此にのみ傾かず、兩々相駢馳することが、結局人間處世の要道であるといふ所に歸着する。故に人たるものは宜しく先づ心を此の處に置き、更に相當の智惠を磨き、學問を修め、適當なる事業に對して充分に勉勵したならば、是に於てか其の事業の功績も世間に著れ、その人もまた必ず相當の榮達が出來るといふ結果を得るに至るであらう。

新字:此の意義を推究して考ふるときは、商業に従事するものでも工業に従事するものでも、単に其の業務に由つて己一人儲けさへすれば、即ちそれが人間の本分だとは思はれない。若し玆に一人ありて説を立てゝ曰ふ、『個人は国家の一分子であるから、個人々々の儲けることは畢竟国家の利益である。故に各自に利益を得ることを主眼として居れば間違はない』といふ意見を抱いたとしたら、其の結果は如何であらうか。仮に此の意義を推し広めて見ると、『人力車を挽くのは賃銭を得る為であるが、若し賃銭さへ貰へれば人力車は挽かないでもよい』と、恁ういふ風な議論になるの恐れがある。併し乍らこれは恐らく至当なる議論として許すことは出来まい。余の説を以てすれば、人力車を挽かずに唯賃銭だけを貰ふといふことは、或は車夫としては希望する所であるかも知れないが、人間の常道から論ずれば必ずしも希望すべき所ではあるまいと思ふ。要するに人力車を挽くといふ人間の本分を遂行することに因つて、其処に賃銭といふ報酬が生じて来るのであつて、本分を遂行して得た所の報酬に依つて一身を立てゝゆく、これ即ち人間の常道を踏むものにして俯仰天地に愧ぢざる所である。 此の理と同じく、商業家は有無相通ずることが其の業務であると考へて見ると、其の有無を相通ぜしむることに対して、その智恵その働きの程度如何により、其の報酬が或は多くなり或は少くなるのである。斯くして多かれ少かれ、其の分を尽して得たる報酬に依つて身を立てることが人間最高の道であらう。徒らに報酬の多きを欲するが為に人道を無視し道徳を軽んずるが如きは、決して処世上の目的に添ふものでなく彼の車夫が車を挽かずに賃銭を得んとすると同一論法となつて仕舞ふのである。以上論ずる所を約言すれば、国家的観念と自己栄達策とが能く権衡を得て、彼にのみ重からず、此にのみ傾かず、両々相駢馳することが、結局人間処世の要道であるといふ所に帰着する。故に人たるものは宜しく先づ心を此の処に置き、更に相当の智恵を磨き、学問を修め、適当なる事業に対して充分に勉励したならば、是に於てか其の事業の功績も世間に著れ、その人もまた必ず相当の栄達が出来るといふ結果を得るに至るであらう。

書き下し

此の意義を推究して考ふるときは、商業に從事するものでも工業に從事するものでも、單に其の業務に由つて己一人儲けさへすれば、即ちそれが人間の本分だとは思はれない。若し玆に一人ありて說を立てゝ曰ふ、『個人は國家の一分子であるから、個人々々の儲けることは畢竟國家の利益である。故に各自に利益を得ることを主眼として居れば間違はない』といふ意見を抱いたとしたら、其の結果は如何であらうか。假に此の意義を推し廣めて見ると、『人力車を挽くのは賃錢を得る爲であるが、若し賃錢さへ貰へれば人力車は挽かないでもよい』と、恁ういふ風な議論になるの恐れがある。併し乍らこれは恐らく至當なる議論として許すことは出來まい。余の說を以てすれば、人力車を挽かずに唯賃錢だけを貰ふといふことは、或は車夫としては希望する所であるかも知れないが、人間の常道から論ずれば必ずしも希望すべき所ではあるまいと思ふ。要するに人力車を挽くといふ人間の本分を遂行することに因つて、其處に賃錢といふ報酬が生じて來るのであつて、本分を遂行して得た所の報酬に依つて一身を立てゝゆく、これ即ち人間の常道を踏むものにして俯仰天地に愧ぢざる所である。 此の理と同じく、商業家は有無相通ずることが其の業務であると考へて見ると、其の有無を相通ぜしむることに對して、その智惠その働きの程度如何により、其の報酬が或は多くなり或は少くなるのである。斯くして多かれ少かれ、其の分を盡して得たる報酬に依つて身を立てることが人間最高の道であらう。徒らに報酬の多きを欲するが爲に人道を無視し道德を輕んずるが如きは、決して處世上の目的に添ふものでなく彼の車夫が車を挽かずに賃錢を得んとすると同一論法となつて仕舞ふのである。以上論ずる所を約言すれば、國家的觀念と自己榮達策とが能く權衡を得て、彼にのみ重からず、此にのみ傾かず、兩々相駢馳することが、結局人間處世の要道であるといふ所に歸着する。故に人たるものは宜しく先づ心を此の處に置き、更に相當の智惠を磨き、學問を修め、適當なる事業に對して充分に勉勵したならば、是に於てか其の事業の功績も世間に著れ、その人もまた必ず相當の榮達が出來るといふ結果を得るに至るであらう。

現代語訳

この意義をよく考えてみると、商業に従事する者でも工業に従事する者でも、ただその業務によって自分一人が儲けさえすれば、それが人間の本分だとは思われません。もしここに一人の人がいて、『個人は国家の一分子であるから、個人個人が儲けることは結局国家の利益である。だから各自が利益を得ることを主眼にしていれば間違いはない』という意見を抱いたとしたら、その結果はどうなるでしょうか。仮にこの理屈を押し広げてみると、『人力車を引くのは賃金を得るためだが、賃金さえもらえるなら人力車は引かなくてもよい』というような議論になる恐れがあります。しかし、これはおそらく妥当な議論として認めることはできないでしょう。私の説によれば、人力車を引かずにただ賃金だけをもらうということは、車夫としては望むところかもしれませんが、人間の常道から論ずれば、必ずしも望むべきことではないと思います。要するに、人力車を引くという人間の本分を果たすことによって、そこに賃金という報酬が生じてくるのであり、本分を果たして得た報酬によって身を立てていく、これこそ人間の常道を踏むものであって、天地に恥じないところです。 これと同じ理屈で、商業家は有無相通ずること、つまり、あるものとないものを融通し合うことが業務であると考えると、その融通に対して、その人の知恵や働きの程度によって、報酬が多くなったり少なくなったりするのです。こうして、多かれ少なかれ、自分の分を尽くして得た報酬によって身を立てることが、人間として最高の道でしょう。いたずらに報酬の多さを欲しがって人の道を無視し、道徳を軽んじるようなことは、決して処世の目的にかなうものではなく、あの車夫が車を引かずに賃金を得ようとするのと同じ論法になってしまうのです。 以上論じてきたところをまとめれば、国家的な観念と自分の栄達を図る策とがよくつり合いを得て、一方にばかり重くならず、一方にばかり傾かず、両方が並んで走ることが、結局人間の処世の要道であるという所に帰着します。だから人たる者は、まずこの点に心を置き、さらに相応の知恵を磨き、学問を修め、適当な事業に十分に励んだならば、その事業の功績も世間に現れ、その人もまた必ず相応の栄達ができるという結果を得るでしょう。

解説

渋沢は車夫のたとえで、報酬は本分を果たした結果として生じるものだと説きます。賃金だけがほしくて車を引かないのは筋が通らず、利益だけを求めて道徳を軽んじるのも同じ論法だ、という主張です。商人の務めは有無を通じさせることで、その働きの出来に応じて報酬が決まります。数字の目標が先に立ちがちな現代の職場でも、まず果たすべき役割を据え、報酬や評価はそのあとからついてくるという順序を見直す手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

本分報酬車夫有無相通栄達道徳

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る