青淵百話 / 第30論 企業家の心得・時機の適不適
また『其の企業が時機に適合するや否や』といふのは、事業の性質上如何に成立の見込が立ち、同時に公私の利益が充分に認められるものであるとしても、若し其の事業が時機に適合せぬものならば見込はないといふのである。よく世間で『機を見るの明』といふことを云ふが、事業を起すに當つてもこれは矢張必要なことで、時機の好惡を充分に見拔いて掛らなければ、時代の潮流の爲に事業は壓倒されて仕舞ふ。而して事業上に於ける時機の適不適とは、專ら經濟界の調子の好惡を指したもので、如何にそれが有益有利の事業であるにせよ、國家の經濟が不振で世間一般に不景氣の時代には、先づ其の成立は望み難いと言ふのである。例へば彼の日露戰後に於ける我が經濟界は實に古今未曾有の景氣で、事業熱も殆ど其の頂點に達した。爾して斯かる時代に世人は兎角その潮流に乘じて實力以上の膨脹を試みたがるから、從つて事業は雨後の筍の如く亂發した。余の所謂時機を見るとは此處を指したもので、何でも構はず一時の景氣に乘じて事を起せばよいと考へるのは大なる誤である。さしもに景氣付いた經濟界も忽ち沈靜に歸するの時代が續いて來たので、彼の一時の景氣に乘じてやつたものは皆倒れたりさらでも行艱みの有樣に陷つて仕舞つた。これは實に事業家に取つては好個の活敎訓であつたと思ふ。如何に周圍の景氣が沸騰して居ても、それが一時的のものなるや、或は永久的のものなるやを判別してかゝれば間違はない筈である。企業家に取つては時機といふことは決して忘る可らざる重要な問題である。
新字:また『其の企業が時機に適合するや否や』といふのは、事業の性質上如何に成立の見込が立ち、同時に公私の利益が充分に認められるものであるとしても、若し其の事業が時機に適合せぬものならば見込はないといふのである。よく世間で『機を見るの明』といふことを云ふが、事業を起すに当つてもこれは矢張必要なことで、時機の好悪を充分に見抜いて掛らなければ、時代の潮流の為に事業は圧倒されて仕舞ふ。而して事業上に於ける時機の適不適とは、専ら経済界の調子の好悪を指したもので、如何にそれが有益有利の事業であるにせよ、国家の経済が不振で世間一般に不景気の時代には、先づ其の成立は望み難いと言ふのである。例へば彼の日露戦後に於ける我が経済界は実に古今未曽有の景気で、事業熱も殆ど其の頂点に達した。爾して斯かる時代に世人は兎角その潮流に乗じて実力以上の膨脹を試みたがるから、従つて事業は雨後の筍の如く乱発した。余の所謂時機を見るとは此処を指したもので、何でも構はず一時の景気に乗じて事を起せばよいと考へるのは大なる誤である。さしもに景気付いた経済界も忽ち沈静に帰するの時代が続いて来たので、彼の一時の景気に乗じてやつたものは皆倒れたりさらでも行艱みの有様に陥つて仕舞つた。これは実に事業家に取つては好個の活教訓であつたと思ふ。如何に周囲の景気が沸騰して居ても、それが一時的のものなるや、或は永久的のものなるやを判別してかゝれば間違はない筈である。企業家に取つては時機といふことは決して忘る可らざる重要な問題である。
書き下し
また『其の企業が時機に適合するや否や』といふのは、事業の性質上如何に成立の見込が立ち、同時に公私の利益が充分に認められるものであるとしても、若し其の事業が時機に適合せぬものならば見込はないといふのである。よく世間で『機を見るの明』といふことを云ふが、事業を起すに當つてもこれは矢張必要なことで、時機の好惡を充分に見拔いて掛らなければ、時代の潮流の爲に事業は壓倒されて仕舞ふ。而して事業上に於ける時機の適不適とは、專ら經濟界の調子の好惡を指したもので、如何にそれが有益有利の事業であるにせよ、國家の經濟が不振で世間一般に不景氣の時代には、先づ其の成立は望み難いと言ふのである。例へば彼の日露戰後に於ける我が經濟界は實に古今未曾有の景氣で、事業熱も殆ど其の頂點に達した。爾して斯かる時代に世人は兎角その潮流に乘じて實力以上の膨脹を試みたがるから、從つて事業は雨後の筍の如く亂發した。余の所謂時機を見るとは此處を指したもので、何でも構はず一時の景氣に乘じて事を起せばよいと考へるのは大なる誤である。さしもに景氣付いた經濟界も忽ち沈靜に歸するの時代が續いて來たので、彼の一時の景氣に乘じてやつたものは皆倒れたりさらでも行艱みの有樣に陷つて仕舞つた。これは實に事業家に取つては好個の活敎訓であつたと思ふ。如何に周圍の景氣が沸騰して居ても、それが一時的のものなるや、或は永久的のものなるやを判別してかゝれば間違はない筈である。企業家に取つては時機といふことは決して忘る可らざる重要な問題である。
現代語訳
第三の条件、「その企業が時機に適しているかどうか」というのは、事業の性質の上でいかに成り立つ見込みが立ち、同時に公私の利益が十分に認められるものであるとしても、もしその事業が時機に適さないものならば見込みはないというのです。よく世間で「機を見るの明」ということを言いますが、事業を起こすにあたっても、これはやはり必要なことで、時機の良し悪しを十分に見抜いてかからなければ、時代の潮流のために事業は押しつぶされてしまいます。そして事業における時機の適不適とは、もっぱら経済界の調子の良し悪しを指したもので、いかにそれが有益有利な事業であっても、国家の経済が不振で世間一般が不景気の時代には、まずその成立は望みがたいというのです。たとえば、あの日露戦争後のわが経済界は、まことに古今未曽有の好景気で、事業熱もほとんど頂点に達しました。そしてそのような時代に、世の人はとかくその潮流に乗じて実力以上の膨張を試みたがりますから、事業は雨後の筍のように乱立しました。私のいう時機を見るとは、ここを指したもので、何でもかまわず一時の景気に乗じて事を起こせばよいと考えるのは、大きな誤りです。あれほど景気づいた経済界も、たちまち静まり返る時代が続いてきましたので、あの一時の景気に乗じてやったものは皆倒れたり、そうでなくても行き悩みの有様に陥ってしまいました。これは実に事業家にとって、よい生きた教訓であったと思います。周囲の景気がいかに沸騰していても、それが一時的なものか、あるいは永久的なものかを見分けてかかれば、間違いはないはずです。企業家にとって、時機ということは決して忘れてはならない重要な問題です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・郷党篇色みて斯に挙がり、翔りて後に集まる。曰く、「山梁の雌雉、時なるかな、時なるかな。」子路之を共す。三たび嗅ぎて作つ。
-
『酔古堂剣掃』集綺・桑榆に暮景を憐れむ莫かれ紅顏未だ老いざるに、早く桃李に隨ひて春風に嫁し、 黃卷將に殘せんとす、桑榆に向ひて暮景を憐れむ莫かれ。
-
説苑・說叢時至らざれば、強いて生ずべからず。事究めざれば、強いて求むべからず。貞良にして亡ぶるは、先人の餘殃なり。猖獗にして活くるは、先人の餘烈なり。權は重きを取り、澤は長きを取る。才賢にして任輕ければ則ち名有り、不肖にして任大なれば身死し名廢る。
-
説苑・說叢時なるかな、時なるかな。間謀に及ばず。時の極みに至れば、間息を容れず。勞して體せざれば、亦た將に自ら息わんとす。有りて施さざれば、亦た將に自ら得んとす。
-
『呻吟語』内篇・問學・日落ちて城門に趕る日落ちて城門に趕る。一腳遲ければ便ち關ざされたり。何處にか止宿せん。故に學は時に及ぶを貴ぶ。懸崖に孤樹を抱く。一手鬆かなれば便ち脫れたり。何處にか身を落とさん。故に學は力を著くるを貴ぶ。故に老大に傷悲するも、時を追はんと要せば除は是れ再生なり。既に將に得んとするに失ふも、仍前ならんと要せば除は是れ頭より從ふなり。
-
史記 周本紀明年、犬戎を伐つ。明年、密須を伐つ。明年、耆国を敗る。殷の祖伊之を聞き、懼れて、以て帝紂に告ぐ。紂曰く、「天命有らずや。是れ何をか能く為さん」と。明年、邘を伐つ。明年、崇侯虎を伐つ。而して豊邑を作り、岐下より徙りて豊に都す。明年、西伯崩じ、太子発立つ。是を武王と為す。西伯蓋し即位五十年。其の羑里に囚はるるや、蓋し易の八卦を益して六十四卦と為す。詩人西伯を道ふに、蓋し命を受けし年に王を称して虞・芮の訟を断ずと。後十年にして崩じ、謚して文王と為す。法度を改め、正朔を制す。古公を追尊して太王と為し、公季を王季と為す。蓋し王の瑞は太王より興る。武王即位し、太公望を師と為し、周公旦を輔と為し、召公・畢公の徒王を左右し、師として文王の緒業を修む。九年、武王上りて畢に祭る。東のかた兵を観し、盟津に至る。文王の木主を為り、載するに車を以てし、中軍とす。武王自ら太子発と称し、文王を奉じて以て伐つと言ひ、敢へて自ら専らにせず。乃ち司馬・司徒・司空・諸節に告ぐ、「斉栗せよ、信なるかな。予無知なれども、先祖に徳臣有るを以て、小子先功を受け、畢く賞罰を立て、以て其の功を定めん」と。遂に師を興す。師尚父号して曰く、「爾の衆庶を総べ、爾の舟楫を与にせよ。後れて至る者は斬らん」と。武王河を渡り、中流にして、白魚躍りて王の舟中に入る。武王俯して取りて以て祭る。既に渡るに、火有りて上より下に復り、王屋に至りて、流れて烏と為る。其の色赤く、其の声魄なりと云ふ。是の時、諸侯期せずして盟津に会する者八百諸侯。諸侯皆曰く、「紂伐つ可し」と。武王曰く、「女未だ天命を知らず、未だ可ならず」と。乃ち師を還して帰る。居ること二年、紂の昏乱暴虐滋甚だしく、王子比干を殺し、箕子を囚ふと聞く。太師疵・少師彊其の楽器を抱きて周に奔る。