古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第30論 企業家の心得・時機の適不適

また『其の企業が時機に適合するや否や』といふのは、事業の性質上如何に成立の見込が立ち、同時に公私の利益が充分に認められるものであるとしても、若し其の事業が時機に適合せぬものならば見込はないといふのである。よく世間で『機を見るの明』といふことを云ふが、事業を起すに當つてもこれは矢張必要なことで、時機の好惡を充分に見拔いて掛らなければ、時代の潮流の爲に事業は壓倒されて仕舞ふ。而して事業上に於ける時機の適不適とは、專ら經濟界の調子の好惡を指したもので、如何にそれが有益有利の事業であるにせよ、國家の經濟が不振で世間一般に不景氣の時代には、先づ其の成立は望み難いと言ふのである。例へば彼の日露戰後に於ける我が經濟界は實に古今未曾有の景氣で、事業熱も殆ど其の頂點に達した。爾して斯かる時代に世人は兎角その潮流に乘じて實力以上の膨脹を試みたがるから、從つて事業は雨後の筍の如く亂發した。余の所謂時機を見るとは此處を指したもので、何でも構はず一時の景氣に乘じて事を起せばよいと考へるのは大なる誤である。さしもに景氣付いた經濟界も忽ち沈靜に歸するの時代が續いて來たので、彼の一時の景氣に乘じてやつたものは皆倒れたりさらでも行艱みの有樣に陷つて仕舞つた。これは實に事業家に取つては好個の活敎訓であつたと思ふ。如何に周圍の景氣が沸騰して居ても、それが一時的のものなるや、或は永久的のものなるやを判別してかゝれば間違はない筈である。企業家に取つては時機といふことは決して忘る可らざる重要な問題である。

新字:また『其の企業が時機に適合するや否や』といふのは、事業の性質上如何に成立の見込が立ち、同時に公私の利益が充分に認められるものであるとしても、若し其の事業が時機に適合せぬものならば見込はないといふのである。よく世間で『機を見るの明』といふことを云ふが、事業を起すに当つてもこれは矢張必要なことで、時機の好悪を充分に見抜いて掛らなければ、時代の潮流の為に事業は圧倒されて仕舞ふ。而して事業上に於ける時機の適不適とは、専ら経済界の調子の好悪を指したもので、如何にそれが有益有利の事業であるにせよ、国家の経済が不振で世間一般に不景気の時代には、先づ其の成立は望み難いと言ふのである。例へば彼の日露戦後に於ける我が経済界は実に古今未曽有の景気で、事業熱も殆ど其の頂点に達した。爾して斯かる時代に世人は兎角その潮流に乗じて実力以上の膨脹を試みたがるから、従つて事業は雨後の筍の如く乱発した。余の所謂時機を見るとは此処を指したもので、何でも構はず一時の景気に乗じて事を起せばよいと考へるのは大なる誤である。さしもに景気付いた経済界も忽ち沈静に帰するの時代が続いて来たので、彼の一時の景気に乗じてやつたものは皆倒れたりさらでも行艱みの有様に陥つて仕舞つた。これは実に事業家に取つては好個の活教訓であつたと思ふ。如何に周囲の景気が沸騰して居ても、それが一時的のものなるや、或は永久的のものなるやを判別してかゝれば間違はない筈である。企業家に取つては時機といふことは決して忘る可らざる重要な問題である。

書き下し

また『其の企業が時機に適合するや否や』といふのは、事業の性質上如何に成立の見込が立ち、同時に公私の利益が充分に認められるものであるとしても、若し其の事業が時機に適合せぬものならば見込はないといふのである。よく世間で『機を見るの明』といふことを云ふが、事業を起すに當つてもこれは矢張必要なことで、時機の好惡を充分に見拔いて掛らなければ、時代の潮流の爲に事業は壓倒されて仕舞ふ。而して事業上に於ける時機の適不適とは、專ら經濟界の調子の好惡を指したもので、如何にそれが有益有利の事業であるにせよ、國家の經濟が不振で世間一般に不景氣の時代には、先づ其の成立は望み難いと言ふのである。例へば彼の日露戰後に於ける我が經濟界は實に古今未曾有の景氣で、事業熱も殆ど其の頂點に達した。爾して斯かる時代に世人は兎角その潮流に乘じて實力以上の膨脹を試みたがるから、從つて事業は雨後の筍の如く亂發した。余の所謂時機を見るとは此處を指したもので、何でも構はず一時の景氣に乘じて事を起せばよいと考へるのは大なる誤である。さしもに景氣付いた經濟界も忽ち沈靜に歸するの時代が續いて來たので、彼の一時の景氣に乘じてやつたものは皆倒れたりさらでも行艱みの有樣に陷つて仕舞つた。これは實に事業家に取つては好個の活敎訓であつたと思ふ。如何に周圍の景氣が沸騰して居ても、それが一時的のものなるや、或は永久的のものなるやを判別してかゝれば間違はない筈である。企業家に取つては時機といふことは決して忘る可らざる重要な問題である。

現代語訳

第三の条件、「その企業が時機に適しているかどうか」というのは、事業の性質の上でいかに成り立つ見込みが立ち、同時に公私の利益が十分に認められるものであるとしても、もしその事業が時機に適さないものならば見込みはないというのです。よく世間で「機を見るの明」ということを言いますが、事業を起こすにあたっても、これはやはり必要なことで、時機の良し悪しを十分に見抜いてかからなければ、時代の潮流のために事業は押しつぶされてしまいます。そして事業における時機の適不適とは、もっぱら経済界の調子の良し悪しを指したもので、いかにそれが有益有利な事業であっても、国家の経済が不振で世間一般が不景気の時代には、まずその成立は望みがたいというのです。たとえば、あの日露戦争後のわが経済界は、まことに古今未曽有の好景気で、事業熱もほとんど頂点に達しました。そしてそのような時代に、世の人はとかくその潮流に乗じて実力以上の膨張を試みたがりますから、事業は雨後の筍のように乱立しました。私のいう時機を見るとは、ここを指したもので、何でもかまわず一時の景気に乗じて事を起こせばよいと考えるのは、大きな誤りです。あれほど景気づいた経済界も、たちまち静まり返る時代が続いてきましたので、あの一時の景気に乗じてやったものは皆倒れたり、そうでなくても行き悩みの有様に陥ってしまいました。これは実に事業家にとって、よい生きた教訓であったと思います。周囲の景気がいかに沸騰していても、それが一時的なものか、あるいは永久的なものかを見分けてかかれば、間違いはないはずです。企業家にとって、時機ということは決して忘れてはならない重要な問題です。

解説

渋沢は、成立の見込みも公私の利益もある事業でも、時機に合わなければ見込みはないと説きます。時機とは経済界の調子のことで、日露戦争後の未曽有の好景気に事業が雨後の筍のように乱立し、その後の沈静で多くが倒れたことを例に、一時の景気に乗って事を起こす誤りを指摘します。沸騰する周囲が一時的か永続的かを見分けよ、という教えです。ブームのさなかに投資や新規参入を決めるとき、需要が構造的なものかを問う習慣の手本になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

時機景気日露戦争潮流膨脹見極

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る