古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第30論 企業家の心得・公私の利益

次に『個人を利すると共に國家社會をも利する事業なるや否や』といふのは、その事業を經營してゆく曉に、獨り自己の利益となるばかりでなく、同時に國家社會をも益する樣な仕事でなければならぬといふのである。但しこれは世の實業家が一度口を開けば必ず云ふ所のことであるが、多くは言行不一致で、其の實自己の利益ばかりを打算して、社會の公益は措いて顧みないものが澤山ある。斯の如きは實に實業界の爲に痛嘆すべき事柄であると共に、亦吾人の最も考慮せねばならぬ所であらうと思ふ。自己の利益にばかり着目する事業は、假令一時順境に向うて隆昌を極めることがあるとしても、終には社會の同情を失墜して非運に陷る時が來る。世の所謂虛業家なるものは滔々として皆此の亞流である。其の他商工業に從事する者にしても、例へば見本と實際の商品の品質とを誤魔化すといふが如きは、一時人の眼を晦まして暴利を貪ることが出來ても、何時かはそれの發覺する時期が來て、必ず社會から葬られて仕舞ふものである。然るにそれとは正反對に、社會公益の爲とあらば自己の利益も何も全く犧牲に供して構はないといふのは、如何にも理想として立派なものには相違ないが、實際社會に立つて事業をしようとするには、恐らく最善の策ではあるまい。如何となれば、假令國家社會の公益になるとはいへ、永遠に收支相償はぬやうな事業は決して成立する者でないからである。尤もこれが國家の事業であるとすれば、其の解釋も自ら別樣で、即ち大局から打算してかゝるから、目先に一寸利益は見えなくとも、其の成立すべき、又成立さすべき方法は幾らもあらう。併し乍ら個人として、若くは個人的團體の事業としてならば、それに伴ふ利益の無い以上迚も永續しないので、如何に理想は社會の公益を計ることにあるとしても、事實はそれに伴はぬものと成り終らねばなるまい。故に事業といふ以上は、自己を利益すると同時に社會國家をも益することでなくてはならぬのである。

新字:次に『個人を利すると共に国家社会をも利する事業なるや否や』といふのは、その事業を経営してゆく暁に、独り自己の利益となるばかりでなく、同時に国家社会をも益する様な仕事でなければならぬといふのである。但しこれは世の実業家が一度口を開けば必ず云ふ所のことであるが、多くは言行不一致で、其の実自己の利益ばかりを打算して、社会の公益は措いて顧みないものが沢山ある。斯の如きは実に実業界の為に痛嘆すべき事柄であると共に、亦吾人の最も考慮せねばならぬ所であらうと思ふ。自己の利益にばかり着目する事業は、仮令一時順境に向うて隆昌を極めることがあるとしても、終には社会の同情を失墜して非運に陥る時が来る。世の所謂虚業家なるものは滔々として皆此の亜流である。其の他商工業に従事する者にしても、例へば見本と実際の商品の品質とを誤魔化すといふが如きは、一時人の眼を晦まして暴利を貪ることが出来ても、何時かはそれの発覚する時期が来て、必ず社会から葬られて仕舞ふものである。然るにそれとは正反対に、社会公益の為とあらば自己の利益も何も全く犠牲に供して構はないといふのは、如何にも理想として立派なものには相違ないが、実際社会に立つて事業をしようとするには、恐らく最善の策ではあるまい。如何となれば、仮令国家社会の公益になるとはいへ、永遠に収支相償はぬやうな事業は決して成立する者でないからである。尤もこれが国家の事業であるとすれば、其の解釈も自ら別様で、即ち大局から打算してかゝるから、目先に一寸利益は見えなくとも、其の成立すべき、又成立さすべき方法は幾らもあらう。併し乍ら個人として、若くは個人的団体の事業としてならば、それに伴ふ利益の無い以上迚も永続しないので、如何に理想は社会の公益を計ることにあるとしても、事実はそれに伴はぬものと成り終らねばなるまい。故に事業といふ以上は、自己を利益すると同時に社会国家をも益することでなくてはならぬのである。

書き下し

次に『個人を利すると共に國家社會をも利する事業なるや否や』といふのは、その事業を經營してゆく曉に、獨り自己の利益となるばかりでなく、同時に國家社會をも益する樣な仕事でなければならぬといふのである。但しこれは世の實業家が一度口を開けば必ず云ふ所のことであるが、多くは言行不一致で、其の實自己の利益ばかりを打算して、社會の公益は措いて顧みないものが澤山ある。斯の如きは實に實業界の爲に痛嘆すべき事柄であると共に、亦吾人の最も考慮せねばならぬ所であらうと思ふ。自己の利益にばかり着目する事業は、假令一時順境に向うて隆昌を極めることがあるとしても、終には社會の同情を失墜して非運に陷る時が來る。世の所謂虛業家なるものは滔々として皆此の亞流である。其の他商工業に從事する者にしても、例へば見本と實際の商品の品質とを誤魔化すといふが如きは、一時人の眼を晦まして暴利を貪ることが出來ても、何時かはそれの發覺する時期が來て、必ず社會から葬られて仕舞ふものである。然るにそれとは正反對に、社會公益の爲とあらば自己の利益も何も全く犧牲に供して構はないといふのは、如何にも理想として立派なものには相違ないが、實際社會に立つて事業をしようとするには、恐らく最善の策ではあるまい。如何となれば、假令國家社會の公益になるとはいへ、永遠に收支相償はぬやうな事業は決して成立する者でないからである。尤もこれが國家の事業であるとすれば、其の解釋も自ら別樣で、即ち大局から打算してかゝるから、目先に一寸利益は見えなくとも、其の成立すべき、又成立さすべき方法は幾らもあらう。併し乍ら個人として、若くは個人的團體の事業としてならば、それに伴ふ利益の無い以上迚も永續しないので、如何に理想は社會の公益を計ることにあるとしても、事實はそれに伴はぬものと成り終らねばなるまい。故に事業といふ以上は、自己を利益すると同時に社會國家をも益することでなくてはならぬのである。

現代語訳

第二の条件、「個人を利するとともに国家社会をも利する事業かどうか」というのは、その事業を経営していくうえで、ひとり自分の利益となるばかりでなく、同時に国家社会をも益するような仕事でなければならないというのです。ただしこれは、世の実業家がひとたび口を開けば必ず言うことですが、多くは言行不一致で、実際は自分の利益ばかりを計算して、社会の公益は措いて顧みない者がたくさんいます。このようなことは実に実業界のために痛嘆すべきことであるとともに、私たちが最も考えなければならないところだと思います。自己の利益にばかり目を向ける事業は、たとえ一時順調に向かって隆盛を極めることがあっても、ついには社会の同情を失って不運に陥る時が来ます。世のいわゆる虚業家は、おしなべてみなこの類です。そのほか商工業に従事する者にしても、たとえば見本と実際の商品の品質とをごまかすようなことは、一時人の目をくらまして暴利をむさぼることができても、いつかはそれが発覚する時期が来て、必ず社会から葬られてしまうものです。ところがそれとは正反対に、社会公益のためとあらば自分の利益などは全部犠牲にしてかまわないというのは、いかにも理想としては立派なものに違いありませんが、実際の社会に立って事業をしようとするには、おそらく最善の策ではないでしょう。なぜなら、たとえ国家社会の公益になるといっても、永遠に収支が償わないような事業は、決して成り立つものではないからです。もっとも、これが国家の事業であるとすれば、その解釈もおのずから別で、大局から計算してかかりますから、目先に少しも利益は見えなくても、その成り立つべき、また成り立たせるべき方法はいくらでもあるでしょう。しかし個人として、あるいは個人的な団体の事業としてならば、それに伴う利益のない以上、とても長続きしませんので、いくら理想は社会の公益を図ることにあるとしても、事実はそれに伴わないものに終わるほかないでしょう。ですから、事業というからには、自分を利すると同時に社会国家をも益することでなくてはならないのです。

解説

渋沢は、事業は自分を利すると同時に社会国家をも益するものでなければならないと説きます。実業家は口では公益を言うが言行不一致が多く、自分の利益だけを見る事業は社会の同情を失う、と戒めます。他方、収支が合わない事業は個人には続かないので、公益のために自分を全く犠牲にするのも最善の策ではないと言います。国家の事業との違いも明示します。利益か公益かの二択ではなく、両立のない事業は長続きしないという現実的な見方で、いまの会社の目的と採算の関係にそのまま重なります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

公益私利言行不一致虚業家永続採算

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る