古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第33論 事業家と國家的觀念・何事か國家的事業ならざる

元來事業なるものゝ性質を稽ふれば、特に取り立てゝ國家的事業である、社會的事業であると其の効能を並べ立つるまでもなく、總て國家社會の利益とならぬものは何一つ有る可き筈が無い。若し假に私利を營む爲とのみなつて、國家社會と其の利益が牴觸する樣なものがあるとすれば、そは事業としての性質に缺くるのみか、決して永久的生命あるものでは無い。しかるに世の企業家なるものが千篇一律の口吻として、これは國家的事業であるから是非賛成して吳れとか、これは地方產業の爲に必ずなければならぬ事業だとか云ふのであるが。天下これ程譯の解らぬことはあるまいと思ふ。余が甞て昔時大藏省に居た頃のことであつたが、地方の事業家等が出て來て、『これは國家事業であるから國庫の補助を仰ぎ度い』といふ言を度々聽かされた。余は其の都度それ等の人に對し、次のやうに答へてやつた。『一體世話に云ふ理窟と膏藥とは何處にでも附くものであるから、國家的事業だ、國益上の興業だと云へば、天下何事業として其の然らざるは無いといふことになる。これを極端なる例に取つて言へば、米屋が米を商ふのも、車夫が車を牽くのも、皆國家事業であると謂ふことが出來よう。如何となれば米屋あるが爲に、車夫あるが爲に國民の或る一部分は確かに利便を得て居るからである。斯の如く理窟は何處にでも附けられるから、今君等が何々事業だなぞと殊更國益を振り廻はして政府の補助に依賴しようとするのは、甚だ虫の好過ぎる云ひ分であらう』と言つてやつたことがある。 これを要するに理窟は如何にでもなり、何處にでも附くものである。然るに其の理窟を濫用して國家事業云々と誇稱する企業家ばかりが、國家の爲に働いて居る譯ではない。交通とか、通信とか、金融とかいふ少數の直接國家に關係を持つものは別問題であるが其他のものは假令それが何種の事業であらうとも、企業家が特に事業其のものを誇るのは間違である。詰り國家社會と通有的關係ある事業の外は其の稱呼を許されないのである。而して國民の利益とか、民衆の幸福とかいふことは、事業其のものとは別に離れて存しなければならぬのであらうと思ふ。

新字:元来事業なるものゝ性質を稽ふれば、特に取り立てゝ国家的事業である、社会的事業であると其の効能を並べ立つるまでもなく、総て国家社会の利益とならぬものは何一つ有る可き筈が無い。若し仮に私利を営む為とのみなつて、国家社会と其の利益が牴触する様なものがあるとすれば、そは事業としての性質に欠くるのみか、決して永久的生命あるものでは無い。しかるに世の企業家なるものが千篇一律の口吻として、これは国家的事業であるから是非賛成して呉れとか、これは地方産業の為に必ずなければならぬ事業だとか云ふのであるが。天下これ程訳の解らぬことはあるまいと思ふ。余が甞て昔時大蔵省に居た頃のことであつたが、地方の事業家等が出て来て、『これは国家事業であるから国庫の補助を仰ぎ度い』といふ言を度々聴かされた。余は其の都度それ等の人に対し、次のやうに答へてやつた。『一体世話に云ふ理窟と膏薬とは何処にでも附くものであるから、国家的事業だ、国益上の興業だと云へば、天下何事業として其の然らざるは無いといふことになる。これを極端なる例に取つて言へば、米屋が米を商ふのも、車夫が車を牽くのも、皆国家事業であると謂ふことが出来よう。如何となれば米屋あるが為に、車夫あるが為に国民の或る一部分は確かに利便を得て居るからである。斯の如く理窟は何処にでも附けられるから、今君等が何々事業だなぞと殊更国益を振り廻はして政府の補助に依頼しようとするのは、甚だ虫の好過ぎる云ひ分であらう』と言つてやつたことがある。 これを要するに理窟は如何にでもなり、何処にでも附くものである。然るに其の理窟を濫用して国家事業云々と誇称する企業家ばかりが、国家の為に働いて居る訳ではない。交通とか、通信とか、金融とかいふ少数の直接国家に関係を持つものは別問題であるが其他のものは仮令それが何種の事業であらうとも、企業家が特に事業其のものを誇るのは間違である。詰り国家社会と通有的関係ある事業の外は其の称呼を許されないのである。而して国民の利益とか、民衆の幸福とかいふことは、事業其のものとは別に離れて存しなければならぬのであらうと思ふ。

書き下し

元來事業なるものゝ性質を稽ふれば、特に取り立てゝ國家的事業である、社會的事業であると其の効能を並べ立つるまでもなく、總て國家社會の利益とならぬものは何一つ有る可き筈が無い。若し假に私利を營む爲とのみなつて、國家社會と其の利益が牴觸する樣なものがあるとすれば、そは事業としての性質に缺くるのみか、決して永久的生命あるものでは無い。しかるに世の企業家なるものが千篇一律の口吻として、これは國家的事業であるから是非賛成して吳れとか、これは地方產業の爲に必ずなければならぬ事業だとか云ふのであるが。天下これ程譯の解らぬことはあるまいと思ふ。余が甞て昔時大藏省に居た頃のことであつたが、地方の事業家等が出て來て、『これは國家事業であるから國庫の補助を仰ぎ度い』といふ言を度々聽かされた。余は其の都度それ等の人に對し、次のやうに答へてやつた。『一體世話に云ふ理窟と膏藥とは何處にでも附くものであるから、國家的事業だ、國益上の興業だと云へば、天下何事業として其の然らざるは無いといふことになる。これを極端なる例に取つて言へば、米屋が米を商ふのも、車夫が車を牽くのも、皆國家事業であると謂ふことが出來よう。如何となれば米屋あるが爲に、車夫あるが爲に國民の或る一部分は確かに利便を得て居るからである。斯の如く理窟は何處にでも附けられるから、今君等が何々事業だなぞと殊更國益を振り廻はして政府の補助に依賴しようとするのは、甚だ虫の好過ぎる云ひ分であらう』と言つてやつたことがある。 これを要するに理窟は如何にでもなり、何處にでも附くものである。然るに其の理窟を濫用して國家事業云々と誇稱する企業家ばかりが、國家の爲に働いて居る譯ではない。交通とか、通信とか、金融とかいふ少數の直接國家に關係を持つものは別問題であるが其他のものは假令それが何種の事業であらうとも、企業家が特に事業其のものを誇るのは間違である。詰り國家社會と通有的關係ある事業の外は其の稱呼を許されないのである。而して國民の利益とか、民衆の幸福とかいふことは、事業其のものとは別に離れて存しなければならぬのであらうと思ふ。

現代語訳

そもそも事業というものの性質を考えれば、ことさらに国家的事業である、社会的事業であると、その効能を並べ立てるまでもなく、すべて国家社会の利益にならないものは、何一つあるはずがありません。もし仮に、私利を営むためだけで、国家社会とその利益が衝突するようなものがあるとすれば、それは事業としての性質を欠くばかりか、決して永久の生命があるものではありません。それなのに、世の企業家なる者が決まり文句のように、これは国家的事業だから是非賛成してほしいとか、これは地方産業のために必ずなければならない事業だとか言うのですが、世の中にこれほど筋の通らないことはないと思います。私がかつて大蔵省にいた頃のことですが、地方の事業家たちが出てきて、「これは国家事業であるから、国庫の補助を仰ぎたい」という言葉を度々聞かされました。私はそのたびにこれらの人に対して、次のように答えてやりました。「一体、世間でいう理屈と膏薬はどこにでもつくものであるから、国家的事業だ、国益上の興業だと言えば、天下のどの事業でもそうでないものはないということになる。これを極端な例にとって言えば、米屋が米を商うのも、車夫が車を引くのも、みな国家事業であると言うことができよう。なぜなら、米屋があるために、車夫があるために、国民の一部分は確かに便利を得ているからである。このように理屈はどこにでもつけられるのだから、今、君たちが何々事業だなどとことさらに国益を振り回して政府の補助に頼ろうとするのは、はなはだ虫のよすぎる言い分であろう」と言ってやったことがあります。 つまり、理屈はどのようにもなり、どこにでもつくものです。ところが、その理屈を濫用して国家事業などと誇称する企業家ばかりが、国家のために働いているわけではありません。交通とか通信とか金融とかいう、少数の直接国家に関係を持つものは別問題ですが、その他のものは、それがどんな種類の事業であろうとも、企業家が特に事業そのものを誇るのは間違いです。つまり、国家社会と共通の関係がある事業のほかは、その呼称を許されないのです。そして国民の利益とか民衆の幸福とかいうことは、事業そのものとは別に離れて存在しなければならないのだろうと思います。

解説

渋沢は、すべての事業は国家社会の利益になるものだから、わざわざ国家的事業を名乗って補助を求めるのは筋が通らないと言います。大蔵省にいた頃、地方の事業家に、それなら米屋や車夫の仕事も国家事業になると答えた話は、理屈はどこへでもつくという皮肉です。大きな大義名分を掲げて支援を求める前に、事業そのものが人の役に立っているかを見よ、という戒めです。補助や出資を求めるときの説明を点検する物差しとして、現代にも使えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

国家事業大蔵省理屈補助企業家国益

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る