青淵百話 / 第25論 商業の眞意義・私利私慾の大事
若し一人假に我が私慾ばかりを圖る者があるとして、其のものが業體の如何をも顧みず、一途に利益といふことにのみ、目を眩ましてかゝつたとしたならば、其の結果は如何なるであらうか。余は此の人が必ずしも利益を得られぬとは言はない。固より廣い社會のことであるから、左樣いふ仕方をしても、一身一家の繁榮を得らるゝかも知れぬ。併し乍らこれは道理に背いた仕方である。社會を犧牲とし國家を眼中に置かぬやり方である。若し左樣の人物のみ多く出て互に利慾に汲々としならば、遂に奪はずんば飽かざるの世となつて仕舞ふであらう。斯の如くにして國家は維持されようか、社會は團結を保たれようか。論ずるまでもなく左樣いふものは國家の破壞者、社會の攪亂者である。個人の集合團體たる國家社會にして破壞せられんか、如何で一家一人を滿足に保ちゆくことが出來よう。故に斯かる人は私利私慾を圖らんとして却て一身一家の破壞を招くに等しいのではないか。左樣いふ意味に於て得たる繁榮は、長く保つといふことは得られまいと思ふ。余は再言す、商業は決して個々別々に立つものではない。 其の職分は全く公共的のものである。故に此の考を以てそれに從事しなければならぬ。公益と私利とは一つである。公益は即ち私利、私利能く公益を生ず、公益となるべき程の私利でなければ眞の私利とは言へぬ。而して商業の眞意義は實に此處に存するものであるから、商業に從事する人は、宜しく此の意義を誤解せず、公益となるべき私利を營んで貰ひ度い。これ軈て一身一家の繁榮を來すのみならず、同時に國家を富裕にし、社會を平和ならしなるに至る所以であらう。
新字:若し一人仮に我が私慾ばかりを図る者があるとして、其のものが業体の如何をも顧みず、一途に利益といふことにのみ、目を眩ましてかゝつたとしたならば、其の結果は如何なるであらうか。余は此の人が必ずしも利益を得られぬとは言はない。固より広い社会のことであるから、左様いふ仕方をしても、一身一家の繁栄を得らるゝかも知れぬ。併し乍らこれは道理に背いた仕方である。社会を犠牲とし国家を眼中に置かぬやり方である。若し左様の人物のみ多く出て互に利慾に汲々としならば、遂に奪はずんば飽かざるの世となつて仕舞ふであらう。斯の如くにして国家は維持されようか、社会は団結を保たれようか。論ずるまでもなく左様いふものは国家の破壊者、社会の攪乱者である。個人の集合団体たる国家社会にして破壊せられんか、如何で一家一人を満足に保ちゆくことが出来よう。故に斯かる人は私利私慾を図らんとして却て一身一家の破壊を招くに等しいのではないか。左様いふ意味に於て得たる繁栄は、長く保つといふことは得られまいと思ふ。余は再言す、商業は決して個々別々に立つものではない。 其の職分は全く公共的のものである。故に此の考を以てそれに従事しなければならぬ。公益と私利とは一つである。公益は即ち私利、私利能く公益を生ず、公益となるべき程の私利でなければ真の私利とは言へぬ。而して商業の真意義は実に此処に存するものであるから、商業に従事する人は、宜しく此の意義を誤解せず、公益となるべき私利を営んで貰ひ度い。これ軈て一身一家の繁栄を来すのみならず、同時に国家を富裕にし、社会を平和ならしなるに至る所以であらう。
書き下し
若し一人假に我が私慾ばかりを圖る者があるとして、其のものが業體の如何をも顧みず、一途に利益といふことにのみ、目を眩ましてかゝつたとしたならば、其の結果は如何なるであらうか。余は此の人が必ずしも利益を得られぬとは言はない。固より廣い社會のことであるから、左樣いふ仕方をしても、一身一家の繁榮を得らるゝかも知れぬ。併し乍らこれは道理に背いた仕方である。社會を犧牲とし國家を眼中に置かぬやり方である。若し左樣の人物のみ多く出て互に利慾に汲々としならば、遂に奪はずんば飽かざるの世となつて仕舞ふであらう。斯の如くにして國家は維持されようか、社會は團結を保たれようか。論ずるまでもなく左樣いふものは國家の破壞者、社會の攪亂者である。個人の集合團體たる國家社會にして破壞せられんか、如何で一家一人を滿足に保ちゆくことが出來よう。故に斯かる人は私利私慾を圖らんとして却て一身一家の破壞を招くに等しいのではないか。左樣いふ意味に於て得たる繁榮は、長く保つといふことは得られまいと思ふ。余は再言す、商業は決して個々別々に立つものではない。 其の職分は全く公共的のものである。故に此の考を以てそれに從事しなければならぬ。公益と私利とは一つである。公益は即ち私利、私利能く公益を生ず、公益となるべき程の私利でなければ眞の私利とは言へぬ。而して商業の眞意義は實に此處に存するものであるから、商業に從事する人は、宜しく此の意義を誤解せず、公益となるべき私利を營んで貰ひ度い。これ軈て一身一家の繁榮を來すのみならず、同時に國家を富裕にし、社會を平和ならしなるに至る所以であらう。
現代語訳
もし仮に、自分の私欲ばかりを図る者がいて、その者が事業の如何をも顧みず、ひたすら利益ということにだけ目をくらまされてかかったとしたら、その結果はどうなるでしょうか。私は、この人が必ずしも利益を得られないとは言いません。もとより広い社会のことですから、そういうやり方をしても、一身一家の繁栄を得られるかもしれません。しかしこれは道理に背いたやり方です。社会を犠牲にし、国家を眼中に置かないやり方です。もしそのような人物ばかりが多く出て、互いに利欲にあくせくしたなら、ついには奪わなければ満足しない世の中になってしまうでしょう。そのようにして国家は維持されるでしょうか、社会は団結を保てるでしょうか。論じるまでもなく、そのような者は国家の破壊者、社会の撹乱者です。個人が集まった団体である国家社会が破壊されてしまえば、どうして一家一人を満足に保っていくことができましょう。ですからこういう人は、私利私欲を図ろうとして、かえって一身一家の破壊を招くのと同じではないでしょうか。そのような意味で得た繁栄は、長く保つことはできないと思います。結論として、私は重ねて言います。商業は決して個々別々に立つものではありません。その職分はまったく公共的なものです。ですからこの考えをもってそれに従事しなければなりません。公益と私利とは一つです。公益はすなわち私利であり、私利はよく公益を生みます。公益となるほどの私利でなければ、真の私利とは言えません。そして商業の真の意義はまさにここにあるのですから、商業に従事する人は、この意義を誤解せず、公益となるべき私利を営んでいただきたい。それはやがて一身一家の繁栄をもたらすだけでなく、同時に国家を豊かにし、社会を平和にする道となるでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・里仁篇子曰わく、利に放(ほしいまま)にして行えば、怨み多し。
-
『論語と算盤』実業と士道・武士道は即ち実業道なりおよそ人としてその処世の本旨を忘れ、非道を行うても私利私欲を充たそうとすることがあったり、あるいは権勢に媚び諂うてもその身の栄達を計らんと欲するは、これ実に人間行為の標準を無視したもので、かくのごときは決してその身、その地位を永遠に維持する所以の道ではないのである。
-
『韓非子』愛臣第四将相の主を營して、家を隆にするは、此れ人に君たる者の外にするなり。
-
青淵百話・第67論 克己心養成法・余の經驗(2)要するに人が世に處するに方つては必ず事々物々に應じて必ず七情の動くものであるが、これが其の節に中る樣にすることを心掛けるがよい。動もすれば人の心には我意が伴うて、節に中るべき筈のことを中らぬやうに外らせるが、其の中らぬのを中らせるやうにすることが克己心であるから、此の細微の心的作用を謬らぬ樣に仕度いものである。『人心それ危く、道心それ微なり』と書經にもある如く今や道德的觀念は日に日に頽廢し、世道人心は靡然として私利私慾にのみ盲從せんとする傾向が見える。而して斯の如き病弊の救療劑としては、克己心の力に俟つより外ないと思ふから世の志ある士は、宜しく國家の進運社會の發達の爲に克己心養成に力を注がれ度いものである。
-
『韓非子』八姦第九人臣為る者は、民力を盡くし以て宮室臺池を美しくし、賦歛を重くし以て子女狗馬を飾り、以て其の主を娯ましめて、而して其の心を亂し、其の欲する所を従にせしめ、私利を其の間に樹つ
-
青淵百話・第25論 商業の眞意義・公益と私利殊に商業に於て最も嚴重に差別をしてかゝらねばならぬことは公益と私利といふことである。兎角世人は商業は利慾の爲に、即ち私利に拘泥するものであるといふやうに解釋するが、これは世人の解釋が間違つて居るのであらうと思ふ。其の私利利慾に拘泥するといふことが、得手勝手な眞に自己一身の利慾の爲に圖るのなら、左樣いふ譏を免れることは出來ないけれども、商人が道理正しく有無相通ずるの働きをすることゝ、玆に所謂私利私慾といふことゝを同一に認むるのは全く不當の解釋である。余の見解を以てすれば眞の商業を營むは私利私慾でなく、即ち公利公益であると思ふ。 或る事業を行つて得た私の利益と謂ふものは即ち公の利益にもなり、又公に利益になることを行へば、それが一家の私利にもなるといふことが眞の商業の本體である。此の故に商業に對して私利公益なぞと區別を立てゝ議論するは全くの間違で、利益に公私の別を立てゝ行ふ商賣は、眞の商業でないと余は判斷せねばならぬ。 併し乍ら此の公私の差別に就いては審に分別して考へぬと、飛んでもなき間違を生ずることになる。例へば一家の事業を經營することに對し、唯々己自身の私を圖るものだと云ふ論斷を下されることが無いとも限らない。けれども國家の本源に遡つて考へて見れば、それは直ちに判明することである。 個人の多數集合した團體が即ち國家ではないか。しからば個人個人が孰も道理正しい業體を以て進んで行つたならば、それ等の分子を集めて成立して居る國家は自然と富實になる譯である。して見れば一家の計を立てることは必ずしも私利を圖る譯ではなく、これを廣義に解釋すれば、矢張公益を圖るものであると謂へる筈である。玆に注意すべきは、其の業體の性質に就いて選擇を誤らぬやうにせねばならぬといふことである。其の業體の正と不正とに依つて、自ら公益と私利とが分れるのであるから、業務の選擇も根本を誤らぬやうにせねばならぬ。例へば業體には道理正しいものと、法律にこそ禁ぜられぬけれども、道理上卑むべきものとがある。それ等を混合して、尙公益と私利と同一なものであるといふやうなことがあつてはならぬ。