古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第25論 商業の眞意義・私利私慾の大事

若し一人假に我が私慾ばかりを圖る者があるとして、其のものが業體の如何をも顧みず、一途に利益といふことにのみ、目を眩ましてかゝつたとしたならば、其の結果は如何なるであらうか。余は此の人が必ずしも利益を得られぬとは言はない。固より廣い社會のことであるから、左樣いふ仕方をしても、一身一家の繁榮を得らるゝかも知れぬ。併し乍らこれは道理に背いた仕方である。社會を犧牲とし國家を眼中に置かぬやり方である。若し左樣の人物のみ多く出て互に利慾に汲々としならば、遂に奪はずんば飽かざるの世となつて仕舞ふであらう。斯の如くにして國家は維持されようか、社會は團結を保たれようか。論ずるまでもなく左樣いふものは國家の破壞者、社會の攪亂者である。個人の集合團體たる國家社會にして破壞せられんか、如何で一家一人を滿足に保ちゆくことが出來よう。故に斯かる人は私利私慾を圖らんとして却て一身一家の破壞を招くに等しいのではないか。左樣いふ意味に於て得たる繁榮は、長く保つといふことは得られまいと思ふ。余は再言す、商業は決して個々別々に立つものではない。 其の職分は全く公共的のものである。故に此の考を以てそれに從事しなければならぬ。公益と私利とは一つである。公益は即ち私利、私利能く公益を生ず、公益となるべき程の私利でなければ眞の私利とは言へぬ。而して商業の眞意義は實に此處に存するものであるから、商業に從事する人は、宜しく此の意義を誤解せず、公益となるべき私利を營んで貰ひ度い。これ軈て一身一家の繁榮を來すのみならず、同時に國家を富裕にし、社會を平和ならしなるに至る所以であらう。

新字:若し一人仮に我が私慾ばかりを図る者があるとして、其のものが業体の如何をも顧みず、一途に利益といふことにのみ、目を眩ましてかゝつたとしたならば、其の結果は如何なるであらうか。余は此の人が必ずしも利益を得られぬとは言はない。固より広い社会のことであるから、左様いふ仕方をしても、一身一家の繁栄を得らるゝかも知れぬ。併し乍らこれは道理に背いた仕方である。社会を犠牲とし国家を眼中に置かぬやり方である。若し左様の人物のみ多く出て互に利慾に汲々としならば、遂に奪はずんば飽かざるの世となつて仕舞ふであらう。斯の如くにして国家は維持されようか、社会は団結を保たれようか。論ずるまでもなく左様いふものは国家の破壊者、社会の攪乱者である。個人の集合団体たる国家社会にして破壊せられんか、如何で一家一人を満足に保ちゆくことが出来よう。故に斯かる人は私利私慾を図らんとして却て一身一家の破壊を招くに等しいのではないか。左様いふ意味に於て得たる繁栄は、長く保つといふことは得られまいと思ふ。余は再言す、商業は決して個々別々に立つものではない。 其の職分は全く公共的のものである。故に此の考を以てそれに従事しなければならぬ。公益と私利とは一つである。公益は即ち私利、私利能く公益を生ず、公益となるべき程の私利でなければ真の私利とは言へぬ。而して商業の真意義は実に此処に存するものであるから、商業に従事する人は、宜しく此の意義を誤解せず、公益となるべき私利を営んで貰ひ度い。これ軈て一身一家の繁栄を来すのみならず、同時に国家を富裕にし、社会を平和ならしなるに至る所以であらう。

書き下し

若し一人假に我が私慾ばかりを圖る者があるとして、其のものが業體の如何をも顧みず、一途に利益といふことにのみ、目を眩ましてかゝつたとしたならば、其の結果は如何なるであらうか。余は此の人が必ずしも利益を得られぬとは言はない。固より廣い社會のことであるから、左樣いふ仕方をしても、一身一家の繁榮を得らるゝかも知れぬ。併し乍らこれは道理に背いた仕方である。社會を犧牲とし國家を眼中に置かぬやり方である。若し左樣の人物のみ多く出て互に利慾に汲々としならば、遂に奪はずんば飽かざるの世となつて仕舞ふであらう。斯の如くにして國家は維持されようか、社會は團結を保たれようか。論ずるまでもなく左樣いふものは國家の破壞者、社會の攪亂者である。個人の集合團體たる國家社會にして破壞せられんか、如何で一家一人を滿足に保ちゆくことが出來よう。故に斯かる人は私利私慾を圖らんとして却て一身一家の破壞を招くに等しいのではないか。左樣いふ意味に於て得たる繁榮は、長く保つといふことは得られまいと思ふ。余は再言す、商業は決して個々別々に立つものではない。 其の職分は全く公共的のものである。故に此の考を以てそれに從事しなければならぬ。公益と私利とは一つである。公益は即ち私利、私利能く公益を生ず、公益となるべき程の私利でなければ眞の私利とは言へぬ。而して商業の眞意義は實に此處に存するものであるから、商業に從事する人は、宜しく此の意義を誤解せず、公益となるべき私利を營んで貰ひ度い。これ軈て一身一家の繁榮を來すのみならず、同時に國家を富裕にし、社會を平和ならしなるに至る所以であらう。

現代語訳

もし仮に、自分の私欲ばかりを図る者がいて、その者が事業の如何をも顧みず、ひたすら利益ということにだけ目をくらまされてかかったとしたら、その結果はどうなるでしょうか。私は、この人が必ずしも利益を得られないとは言いません。もとより広い社会のことですから、そういうやり方をしても、一身一家の繁栄を得られるかもしれません。しかしこれは道理に背いたやり方です。社会を犠牲にし、国家を眼中に置かないやり方です。もしそのような人物ばかりが多く出て、互いに利欲にあくせくしたなら、ついには奪わなければ満足しない世の中になってしまうでしょう。そのようにして国家は維持されるでしょうか、社会は団結を保てるでしょうか。論じるまでもなく、そのような者は国家の破壊者、社会の撹乱者です。個人が集まった団体である国家社会が破壊されてしまえば、どうして一家一人を満足に保っていくことができましょう。ですからこういう人は、私利私欲を図ろうとして、かえって一身一家の破壊を招くのと同じではないでしょうか。そのような意味で得た繁栄は、長く保つことはできないと思います。結論として、私は重ねて言います。商業は決して個々別々に立つものではありません。その職分はまったく公共的なものです。ですからこの考えをもってそれに従事しなければなりません。公益と私利とは一つです。公益はすなわち私利であり、私利はよく公益を生みます。公益となるほどの私利でなければ、真の私利とは言えません。そして商業の真の意義はまさにここにあるのですから、商業に従事する人は、この意義を誤解せず、公益となるべき私利を営んでいただきたい。それはやがて一身一家の繁栄をもたらすだけでなく、同時に国家を豊かにし、社会を平和にする道となるでしょう。

解説

渋沢は、事業の良し悪しを顧みず私欲だけを追う人が増えれば、奪わなければ満足しない世となり、国家や社会が壊れてしまうと警告します。そうなれば一家一人の繁栄も保てないというのが論理です。結論として、公益と私利は一つであり、公益になるほどの私利でなければ真の私利ではないと述べます。短期の利益を求めて取引先や社会との信頼を損なえば、長期の自社の利益も失うという考え方は、現代の企業倫理や持続可能性の議論にも重なります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

私利私欲公益国家社会結論繁栄職分

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る